1 Г осподи, не в ярости упрекай меня и не во гневе наказывай.

O Lord, do not speak sharp words to me when You are angry. Do not punish me in Your burning anger.

2 В едь стрелы Твои пронзили меня, и рука Твоя на мне тяжела.

For Your arrows have cut deep into me. And Your hand has come down upon me.

3 О т гнева Твоего нет на теле моем здорового места. От греха моего не осталось здоровья в костях моих.

My body is in pain because of Your anger. There is no strength in my bones because of my sin.

4 Г рехи мои меня поглотили; Они, как бремя, отягощают меня.

For my sins are gone over my head. Like a heavy load, they weigh too much for me.

5 М ои раны смердят и гноятся из-за безумия моего.

My sores smell and grow bigger because I do foolish things.

6 Я согбен и совсем поник; весь день хожу скорбя.

I cannot stand straight but keep my head down. I have sorrow all day long

7 П алящей болью полны мои бедра, нет на теле моем здорового места.

for my body is filled with burning pain. There is no strength in my body.

8 Я изнемог и полностью сокрушен, и от муки сердца кричу.

I am weak and broken. I cry because of the pain in my heart.

9 В се мои желания перед Тобой, Владыка, и вздохи мои от Тебя не скрыты.

Lord, all my desire is before You. And my breathing deep within is not hidden from You.

10 С ердце мое колотится, силы мне изменили, даже свет в глазах моих меркнет.

My heart beats fast. My strength leaves me. Even the light of my eyes has gone from me.

11 М ои друзья и те, кто любит меня, из-за язв меня избегают, и соседи мои стоят вдалеке.

My loved ones and my friends stay away from me because of my sickness. My family stands far away.

12 Т е, кто хочет убить меня, ставят мне сети; те, кто хочет мне зла, говорят о моей погибели; целый день они строят козни.

Those who want to take my life set their traps. And those who want to destroy me talk about ways to do it. They make their sinful plans all day long.

13 А я, как глухой, не слышу, как немой, не размыкаю уст.

But like a deaf man, I do not hear. I am like one who cannot speak and does not open his mouth.

14 Д а, я стал как тот, кто не слышит, в чьих устах не найти ответа.

Yes, I am like a man who does not hear, and whose mouth does not argue.

15 Г осподи, на Тебя я уповаю; Ты ответишь, Владыка, мой Бог.

For I hope in You, O Lord. You will answer, O Lord my God.

16 Я сказал: «Не дай им торжествовать и кичиться передо мной, когда мои ноги колеблются».

For I said, “Do not let them be happy and raise themselves up against me when my foot trips.”

17 Я близок к падению, и боль моя передо мной всегда.

For I am ready to fall. And my sorrow is always with me.

18 Я признаю мое беззаконие и скорблю о моем грехе.

For I tell my wrong-doings. I am full of sorrow because of my sin.

19 М огущественны и крепки те, кто враждует со мной; умножились ненавидящие меня без причины.

But those who fight against me are full of action and strength. There are many who hate me without reason.

20 З лом воздают мне за добро враждуют со мною за то, что добру я следую.

They pay what is bad for what is good. They are against me because I follow what is good.

21 Г осподи, не оставь меня! Не удаляйся от меня, мой Бог.

Do not leave me alone, O Lord! O my God, do not be far from me!

22 П оспеши мне на помощь, Владыка, мой Спаситель!

Hurry to help me, O Lord, Who saves me!