1 Г осподи, мой Бог, у Тебя я ищу прибежища. Спаси меня и избавь от всех, кто меня преследует,

O Lord my God, in You I have put my trust. Save me from all those who come for me, and keep me safe.

2 и наче, как лев, меня разорвут, растерзают – и не будет спасителя.

Or they will tear me like a lion, carrying me away where there is no one to help.

3 Г осподи, мой Бог, если я это сделал, если есть несправедливость в моих руках,

O Lord my God, if I have done this, and there is guilt on my hands,

4 е сли я сделал зло тому, кто со мною в мире, или врага без повода обобрал,

if I have done wrong to him who was at peace with me, or without a reason have robbed him who worked against me,

5 т о пусть враг за мною погонится и настигнет, пусть он жизнь мою втопчет в землю и повергнет славу мою в прах. Пауза

let him who hates me come for me and catch me. Let him break me under his feet until I die, and lay my honor in the dust.

6 Г осподи, восстань в гневе Своем, ополчись на неистовство моих врагов! Пробудись, заступись за меня на суде, который Ты заповедал!

Rise up in Your anger, O Lord. Rise up against the anger of those who hate me. Awake, my God, and help me. Prove what is right.

7 П усть окружат Тебя собравшиеся народы, воссядь над ними на высоте.

Let the people gather around You, and rule over them from Your throne.

8 С удит Господь народы. Оправдай меня, Господи, по праведности моей, по моей непорочности, Всевышний.

May the Lord judge which people are guilty or not. O Lord, judge in my favor if I am right with You, and if I am without blame.

9 П раведный Бог, судящий помыслы и сердце, положи конец беззаконию нечестивых, но праведного укрепи.

Let the sins of the sinful stop. But build up those who are right with You. For the God Who is right and good tests both the hearts and the minds.

10 Щ ит мой – Бог Высочайший, спасающий правых сердцем.

I am kept safe by God, Who saves those who are pure in heart.

11 Б ог – судья справедливый, Бог, строго взыскивающий каждый день.

God is always right in how He judges. He is angry with the sinful every day.

12 Е сли кто не раскается, Он наточит Свой меч, согнет лук и оснастит его тетивой,

If a man is not sorry for his sins and will not turn from them, God will make His sword sharp. He will string His bow and make it ready.

13 п риготовит оружие смертоносное и огненными сделает стрелы.

He takes up His sword and the bow of death. And He makes arrows of fire.

14 К то неправду зачал и носит под сердцем зло, тот разрешится от бремени ложью.

See how the sinful man thinks up sins and plans trouble and lies start growing inside him.

15 К то рыл и выкопал яму, сам в нее упадет.

He has dug out a deep hole, and has fallen into the hole he has dug.

16 З ло его к нему же и вернется, на него обратится его жестокость.

The trouble he makes will return to him. When he hurts others it will come down on his own head.

17 В осславлю Господа: праведен Он, воспою хвалу Имени Господа, Всевышнего.

I will give thanks to the Lord because He is right and good. I will sing praise to the name of the Lord Most High.