1 Г осподи, царь радуется силе Твоей, о победах Твоих радуется безмерно.

O Lord, in Your strength the king is glad! How great is his joy in Your saving power!

2 Т ы исполнил то, чего он желал, и мольбы его не отверг. Пауза

You have given him the desire of his heart. You have not kept from him anything that he has asked for.

3 Т ы встретил его с обильными благословениями, возложил на голову его венец из чистого золота.

For You meet him with gifts of good things. You set a crown of pure gold on his head.

4 О н просил жизни, и Ты дал ему долгоденствие навеки.

He asked You for life and You gave it to him, a long life forever and ever.

5 В елика его слава из-за побед, что Ты даровал; Ты возложил на него честь и величие.

His honor is great because of Your help. You have given him greatness and power.

6 Т ы одарил его вечными благословениями и исполнил радости от Твоего присутствия.

You have given him honor and respect forever. And You make him glad with the joy of being with You.

7 В едь царь надеется на Господа, и по милости Всевышнего не поколеблется.

For the king trusts in the Lord. Because of the loving-kindness of the Most High, he will not be shaken.

8 Т воя рука схватит врагов Твоих, правая рука Твоя – ненавистников Твоих.

Your hand will find all who fight against You. Your right hand will find those who hate You.

9 В о время явления Твоего Ты сделаешь их подобными горящей печи. В гневе Своем Господь их погубит, и огонь Его их сожжет.

You will make them like a stove of fire in the time of Your anger. The Lord will eat them up in His anger. And the fire will destroy them.

10 Т ы истребишь с земли их детей, из людской среды их потомство.

You will destroy their children from the earth, and their sons from the children of men.

11 О ни против Тебя замышляют зло и строят козни, но безуспешно.

For they planned much trouble against You. They have made sinful plans that will come to nothing.

12 Т ы в бегство их обратишь, нацелив в них натянутый лук.

For You will make them turn their backs when You take up Your bow against them.

13 В силе Твоей вознесись, Господи! Мы Твою мощь воспоем и прославим.

Be honored in Your strength, O Lord. We will sing and praise Your power.