1 Б лажен тот, кто о слабом заботится, во время беды избавит его Господь.

Happy is the man who cares for the poor. The Lord will save him in times of trouble.

2 Г осподь сохранит его и сбережет ему жизнь, счастьем одарит его на земле и не отдаст его на произвол врагов.

The Lord will keep him alive and safe. And he will be happy upon the earth. You will not give him over to the desire of those who hate him.

3 Г осподь укрепит его на одре болезни, и с ложа недуга его поднимет.

The Lord will give him strength on his bed of sickness. When he is sick, You will make him well again.

4 Я сказал: «Помилуй меня, Господь; исцели меня – я пред Тобой согрешил».

As for me, I said, “O Lord, have loving-kindness for me. Heal my soul, for I have sinned against You.”

5 В раги мои зло говорят обо мне: «Когда же умрет он и имя его погибнет?»

Those who hate me speak bad words against me, saying, “When will he die, and his name be forgotten?”

6 Е сли приходит кто навестить меня, то ложь говорит, а в сердце своем слагает злые слухи; потом он выходит и всем их рассказывает.

When one comes to see me, he speaks lies. His heart gathers up bad stories. Then he goes outside and tells them.

7 В се враги мои шепчутся против меня, думают худшее обо мне:

All who hate me speak in secret together against me. They make plans to hurt me, saying,

8 « Смертельный недуг его одолел; он слег и больше ему не встать».

“A bad thing has come over him. When he lies down, he will not rise again.”

9 Д аже близкий друг, на которого я полагался, тот, кто ел мой хлеб, поднял свою пяту против меня.

Even a friend of mine whom I trusted, who ate my bread, has turned against me.

10 Н о Ты, Господи, помилуй меня; подними меня, и я воздам им!

Have loving-kindness for me, O Lord. Raise me up, so that I may pay them back.

11 И з того я узнаю, что угоден Тебе, если враг мой не превозможет меня,

Then I will know that You are pleased with me, because he who hates me does not win over me.

12 а меня Ты поддержишь за непорочность мою и поставишь пред Собою навеки. Заключительное благословение первой книги

As for me, You hold me up in my honesty. And You set me beside You forever.

13 Б лагословен Господь, Бог Израиля, от века и до века! Аминь и аминь!

Honor be to the Lord, the God of Israel, forever and ever! Let it be so!