1 И збавь меня, Господи, от злого человека, сохрани меня от жестоких.

O Lord, take me away from sinful men. Keep me safe from men who want to hurt others.

2 О ни замышляют зло в сердце, постоянно готовы к войне.

They make sinful plans in their hearts. They always start wars.

3 И зощряют свой язык, как змея; у них на губах яд гадюки. Пауза

They make their tongues sharp like a snake’s. And the poison of a snake is under their lips.

4 С охрани меня, Господи, от рук нечестивых, огради от жестоких, желающих поколебать мои стопы.

O Lord, keep me from the hands of the sinful. Keep me safe from men who want to hurt others and have planned to trip my feet.

5 В ысокомерные спрятали силки для меня и петли, разложили сеть по дороге, расставили для меня западню. Пауза

The proud have hidden a trap for me. With ropes they have spread a net. They have set traps for me beside the road.

6 Я сказал Господу: «Ты – мой Бог; услышь голос моих молений, Господи!

I said to the Lord, “You are my God. Listen to the voice of my prayers, O Lord.

7 В ладыка Господи, сила моего спасения, Ты прикрыл мою голову в день сражения.

O God the Lord, the strength that saves me, You have covered my head in the day of battle.

8 Н е дай, Господи, желаемого нечестивому, не дай успеха его злому замыслу, чтобы не возгордился». Пауза

O Lord, do not give the sinful what they want. Do not let their plans work, or they will be honored.

9 П усть головы окружающих меня покроет несчастье их собственных уст.

“As for those who gather around me, may the wrong-doing of their lips come upon their heads.

10 П усть падут на них горящие угли; пусть будут они повержены в огонь, в глубокую пропасть, откуда не подняться им.

May burning coals fall upon them. May they be thrown into the fire, into deep holes, and rise no more.

11 П усть не утвердится на земле злоязычный человек; пусть зло преследует жестоких на погибель им.

Do not let the man whose talking hurts people stand in the land. May trouble hurry to catch and destroy the man who wants to hurt others.”

12 Я знаю, что Господь даст правосудие бедным и заступится за нищих.

I know that the Lord will stand by those who suffer and do what is right for the poor.

13 П оистине, праведные будут славить Твое Имя; честные будут жить в Твоем присутствии.

For sure those who are right and good will give thanks to Your name. Those who are right will live with You.