1 К ак желанно Твое жилище, о Господь, Бог Сил!

How beautiful are the places where You live, O Lord of all!

2 И стомилась моя душа, желая быть во дворах храма Господа, сердце мое и плоть поют Богу живому.

My soul wants and even becomes weak from wanting to be in the house of the Lord. My heart and my flesh sing for joy to the living God.

3 Д аже воробей находит себе дом и ласточка – гнездо, чтобы вывести своих птенцов, у Твоего жертвенника, Господи, Бог Сил, Царь мой и Бог мой.

Even the bird has found a home. The swallow has found a nest for herself where she may lay her young at Your altars, O Lord of all, my King and my God.

4 Б лагословенны живущие в доме Твоем, они непрестанно будут восхвалять Тебя. Пауза

How happy are those who live in Your house! They are always giving thanks to You.

5 Б лагословен человек, сила которого в Тебе, в чьем сердце есть желание отправиться в Иерусалим.

How happy is the man whose strength is in You and in whose heart are the roads to Zion!

6 П роходя долиною Плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее водоемами.

As they pass through the dry valley of Baca, they make it a place of good water. The early rain fills the pools with good also.

7 О ни крепнут все больше и больше, предстают перед Богом на Сионе.

They go from strength to strength. Every one of them stands before God in Zion.

8 О Господь, Бог Сил, услышь мою молитву; внемли мне, Бог Иакова. Пауза

O Lord God of all, hear my prayer. Listen, O God of Jacob.

9 В згляни, Боже, на царя, на щит наш; посмотри с благоволением на лицо Своего помазанника!

Look upon our safe-covering, O God. And look upon the face of Your chosen one.

10 О дин день во дворах Твоих лучше тысячи вне его стен. Лучше быть у порога дома Божьего, чем жить в шатрах у нечестивых.

For a day in Your house is better than a thousand outside. I would rather be the one who opens the door of the house of my God, than to live in the tents of the sinful.

11 П отому что Господь Бог – солнце и щит, и награда Господа – благодать и слава. Тех, кто ходит непорочно, Он не лишает благ.

For the Lord God is a sun and a safe-covering. The Lord gives favor and honor. He holds back nothing good from those who walk in the way that is right.

12 Г осподь Сил, блажен человек, уповающий на Тебя.

O Lord of all, how happy is the man who trusts in You!