1 Б лажен тот, кто о слабом заботится, во время беды избавит его Господь.

Для дириґетна хору. Псалом Давидів. (41-2) Блаженний, хто дбає про вбогого, в день нещастя Господь порятує його!

2 Г осподь сохранит его и сбережет ему жизнь, счастьем одарит его на земле и не отдаст его на произвол врагов.

(41-3) Господь берегтиме його та його оживлятиме, буде блаженний такий на землі, і Він не видасть його на поталу його ворогам!

3 Г осподь укрепит его на одре болезни, и с ложа недуга его поднимет.

(41-4) На ложі недуги подасть йому сили Господь, усе ложе йому перемінить в недузі його.

4 Я сказал: «Помилуй меня, Господь; исцели меня – я пред Тобой согрешил».

(41-5) Я промовив був: Господи, май же Ти милість до мене, вилікуй душу мою, бо я перед Тобою згрішив!

5 В раги мои зло говорят обо мне: «Когда же умрет он и имя его погибнет?»

(41-6) Вороги мої кажуть на мене лихе: Коли вмре та загине імення його?

6 Е сли приходит кто навестить меня, то ложь говорит, а в сердце своем слагает злые слухи; потом он выходит и всем их рассказывает.

(41-7) А коли хто приходить відвідати, мовить марне: його серце збирає для себе лихе, і як вийде надвір, то говорить про те...

7 В се враги мои шепчутся против меня, думают худшее обо мне:

(41-8) Всі мої вороги між собою шепочуться разом на мене, на мене лихе замишляють:

8 « Смертельный недуг его одолел; он слег и больше ему не встать».

(41-9) Негідна річ тисне його, а що він поклався то більше не встане!...

9 Д аже близкий друг, на которого я полагался, тот, кто ел мой хлеб, поднял свою пяту против меня.

(41-10) Навіть приятель мій, на якого надіявся я, що мій хліб споживав, підняв проти мене п'яту!

10 Н о Ты, Господи, помилуй меня; подними меня, и я воздам им!

(41-11) Але, Господи, помилуй мене, і мене підійми, і я їм відплачу,

11 И з того я узнаю, что угоден Тебе, если враг мой не превозможет меня,

(41-12) із того довідаюся, що Ти любиш мене, коли надо мною сурмити не буде мій ворог.

12 а меня Ты поддержишь за непорочность мою и поставишь пред Собою навеки. Заключительное благословение первой книги

(41-13) А я через невинність мою Ти підсилиш мене, і перед обличчям Своїм ти поставиш навіки мене!

13 Б лагословен Господь, Бог Израиля, от века и до века! Аминь и аминь!

(41-14) Благословенний Господь, Бог ізраїлів, від віку й до віку! Амінь і амінь!