1 Х орошо славить Господа и воспевать Имя Твое, Всевышний,

Псалом. Пісня на день суботній. (92-2) То добре, щоб дякувати Господеві й виспівувати Ймення Твоє, о Всевишній,

2 в озглашать милость Твою утром и верность Твою вечером,

(92-3) вранці розповідати про милість Твою, а ночами про правду Твою

3 и грать на десятиструнной лире и на мелодичной арфе.

(92-4) на десятиструнній й на арфі, на лютні та гуслах,

4 В едь Ты, Господи, обрадовал меня Своими деяниями; я ликую о делах Твоих рук.

(92-5) бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, про діла Твоїх рук я співаю!

5 Г осподи, как велики Твои дела, и как глубоки Твои помышления!

(92-6) Які то величні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки Твої,

6 Г лупый человек не знает и невежда не понимает их.

(92-7) нерозумна людина не знає, а недоумок не зрозуміє того!

7 Х отя нечестивые возникают, как трава, и злодеи процветают, они исчезнут навеки.

(92-8) Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочинці, то на те, щоб навіки були вони знищені,

8 Т ы же, Господи, навеки превознесен!

(92-9) а Ти, Господи, на висоті повік-віку!

9 П одлинно враги Твои, Господи, подлинно враги Твои погибнут; все злодеи будут рассеяны.

(92-10) Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпорошаться всі беззаконники!

10 А мой рог Ты вознесешь, подобно быку, и умастишь меня свежим маслом.

(92-11) і Ти рога мого підніс немов в однорожця, мене намастив Ти оливою свіжою.

11 Г лаза мои видели поражение врагов моих, и уши мои слышали падение злодеев, восстающих на меня.

(92-12) і дивилося око моє на занепад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, почують про це мої уші!

12 А праведник цветет, словно пальма, возвышается, как кедр на Ливане.

(92-13) Зацвіте справедливий, як пальма, і виженеться, немов кедр на Ливані,

13 П осаженные в доме Господнем, они зацветут во дворах храма нашего Бога.

(92-14) посаджені в домі Господнім цвітуть на подвір'ях нашого Бога,

14 О ни и в старости будут плодовиты, сочны и свежи,

(92-15) іще в сивині вони будуть цвісти, будуть ситі та свіжі,

15 ч тобы возвещать, что праведен Господь, скала моя, и нет в Нем неправды.

(92-16) щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема!