1 М удрость построила себе дом, вытесала для него семь столбов.

Мудрість свій дім збудувала, сім стовпів своїх витесала.

2 О на заколола из своего скота, смешала вино с пряностями и на стол накрыла.

Зарізала те, що було на заріз, змішала вино своє, і трапезу свою приготовила.

3 О на разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских.

Дівчат своїх вислала, і кличе вона на висотах міських:

4 « Пусть все простаки сюда повернут!» – говорит она тем, кто наивен.

Хто бідний на розум, хай прийде сюди, а хто нерозумний, говорить йому:

5 « Идите, ешьте мою еду и пейте вино, которое я приправила.

Ходіть, споживайте із хліба мого, та пийте з вина, що його я змішала!

6 О ставьте невежество – и будете жить; ходите дорогой разума.

Покиньте глупоту і будете жити, і ходіте дорогою розуму!

7 Н аставляющий глумливого бесчестие наживет; обличающий нечестивого навлечет на себя позор.

Хто картає насмішника, той собі ганьбу бере, хто ж безбожникові виговорює, сором собі набуває.

8 Н е обличай глумливого, чтобы он тебя не возненавидел; обличай мудреца, и он возлюбит тебя.

Не дорікай пересмішникові, щоб тебе не зненавидів він, викартай мудрого й він покохає тебе.

9 Н аучи мудреца, и он станет еще мудрее; праведника наставь, он познания приумножит.

Дай мудрому й він помудріє іще, навчи праведного і прибільшить він мудрости!

10 С трах перед Господом – начало мудрости, и познание Святого – разум.

Страх Господній початок премудрости, а пізнання Святого це розум,

11 В едь со мною умножатся твои дни, годы жизни твоей продлятся.

бо мною помножаться дні твої, і додадуть тобі років життя.

12 Е сли ты мудр, твоя мудрость вознаградит тебя; если глумлив – ты один и пострадаешь».

Якщо ти змудрів то для себе змудрів, а як станеш насмішником, сам понесеш!

13 Г лупость – женщина шумливая, она невежда и ничего не знает.

Жінка безглузда криклива, нерозумна, і нічого не знає!

14 С идит она у дверей своего дома, на сидении, на возвышенности городской,

Сідає вона на сидінні при вході до дому свого, на високостях міста,

15 и зовет проходящих мимо, идущих прямо своим путем:

щоб кликати тих, хто дорогою йде, хто путтю своєю простує:

16 « Пусть все простаки сюда повернут!» Говорит она тем, кто безрассуден:

Хто бідний на розум, хай прийде сюди, а хто нерозумний, то каже йому:

17 « Сладка украденная вода, вкусен хлеб, что едят утайкой!»

Вода крадена солодка, і приємний прихований хліб...

18 И не знают они, что там духи умерших, что гости ее в глубинах мира мертвых.

І не відає він, що самі там мерці, у глибинах шеолу запрошені нею!...