1 П осле того как стена была отстроена и я установил на место двери, и были назначены служители у ворот, певцы и левиты,

І сталося, як був збудований мур, то повставляв я двері, і були понаставлювані придверні, співаки та Левити.

2 я вверил Иерусалим заботам моего брата Ханания, и Ханании, военачальника крепости Ханании, потому что он был верным человеком и чтил Бога больше многих.

І призначив я над Єрусалимом свого брата Ханані та зверхника твердині Хананію, бо він був чоловік правдивий, і Бога боявся більше від багатьох інших.

3 Я сказал им: – Ворота Иерусалима не должны открываться, пока не обогреет солнце. И пока служащие у ворот стоят на страже, пусть они закрывают двери и запирают их. Еще поставьте жителей Иерусалима стражами, некоторых – на посты, а некоторых – рядом с их домами. Список возвратившихся пленников (Ездр. 2: 1-70)

І сказав я до них: Нехай не відчиняються єрусалимські брами аж до спеки сонця. І поки вони самі стоять, нехай позамикають двері, і так тримайте. І поставити варти з єрусалимських мешканців, кожного на його сторожі, і кожного навпроти його дому!

4 Г ород же был большой и просторный, но народу в нем было мало, и дома еще не были отстроены.

А місто було широко-просторе й велике, та народу в ньому мало, і доми не були побудовані.

5 И мой Бог положил мне на сердце собрать знать, приближенных и простой народ для переписи по родословиям. Я нашел родословную запись тех, кто вернулись первыми. Вот что я нашел записанным там:

І поклав мені Бог мій на серце моє зібрати шляхетних, і заступників та народ, щоб переписати. І знайшов я книжку перепису тих, хто прийшов перше, а в ній я знайшов написане таке:

6 В от те вернувшиеся из плена жители провинции, которых увел Навуходоносор, царь Вавилона (они вернулись в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город,

Оце виходьки з округи, що прийшли з полону вигнання, яких вигнав був Навуходоносор, цар вавилонський, і вони повернулися до Єрусалиму та до Юдеї, кожен до міста свого,

7 в месте с Зоровавелем, Иисусом, Неемией, Азарией, Раамией, Нахаманием, Мардохеем, Билшаном, Мисферефом, Бигваем, Нехумом и Бааной): Список людей народа Израиля:

ті, що прийшли були з Зоровавелем, Ісусом, Неемією, Азарією, Раамією, Нахаманієм, Мордехаєм, Білшаном, Місперетом, Біґваєм, Нехумом, Бааною. Число людей Ізраїлевого народу:

8 п отомки Пароша 2172

синів Пар'ошових дві тисячі сто й сімдесят і два,

9 Ш ефатии 372

синів Шеватіїних три сотні і сімдесят і два,

10 А раха 652

синів Арахових шість сотень п'ятдесят і два,

11 П ахат-Моава (по линии Иисуса и Иоава) 2818

синів Пахат-Моавових, із синів Ісусових та Йоавових дві тисячі й вісім сотень вісімнадцять,

12 Е лама 1254

синів Еламових тисяча двісті п'ятдесят і чотири,

13 З атту 845

синів Заттуєвих вісім сотень сорок і п'ять,

14 З акхая 760

синів Заккаєвих сім сотень і шістдесят,

15 Б иннуи 648

синів Біннуєвих шість сотень сорок і вісім,

16 Б евая 628

синів Беваєвих шість сотень двадцять і вісім,

17 А згада 2322

синів Азґадових дві тисячі три сотні двадцять і два,

18 А доникама 667

синів Адонікамових шість сотень шістдесят і сім,

19 Б игвая 2067

синів Біґваєвих дві тисячі шістдесят і сім,

20 А дина 655

синів Адінових шість сотень п'ятдесят і п'ять,

21 А тера (через Езекию) 98

синів Атерових, з синів Хізкійїних дев'ятдесят і вісім,

22 Х ашума 328

синів Хашумових три сотні двадцять і вісім,

23 Б ецая 324

синів Бецаєвих три сотні двадцять і чотири,

24 Х арифа 112

синів Харіфових сто дванадцять,

25 Г аваона 95

синів Ґів'онових дев'ятдесят і п'ять,

26 Ж ители Вифлеема и Нетофы 188

людей з Віфлеєму та Нетофи сто вісімдесят і вісім,

27 А натота 128

людей з Анототу сто двадцять і вісім,

28 Б ет-Азмавета 42

людей з Бет-Азмавету сорок і два,

29 К ирьят-Иеарима, Кефиры и Беэрота 743

людей з Кір'ят-Єаріму, Кефіри та Беероту сім сотень сорок і три,

30 Р амы и Гевы 621

людей з Рами та Ґави шість сотень двадцять і один,

31 М ихмаса 122

людей з Міхмасу сто двадцять і два,

32 В ефиля и Гая 123

людей з Бет-Елу та Аю сто двадцять і три,

33 д ругого Нево 52

людей з Нево Другого п'ятдесят і два,

34 д ругого Елама 1254

виходьків з Еламу Другого тисяча двісті п'ятдесят і чотири,

35 Х арима 320

виходьків з Харіму три сотні й двадцять,

36 И ерихона 345

виходьків з Єрихону три сотні сорок і п'ять,

37 Л ода, Хадида и Оно 721

виходьків з Лоду, Хадіду й Оно сім сотень і двадцять і один,

38 С енаи 3930

виходьків з Сенаї три тисячі дев'ять сотень і тридцять.

39 С вященники: потомки Иедаии (через семью Иисуса) 973

Священиків: синів Єдаїних з Ісусового дому дев'ять сотень сімдесят і три,

40 И ммера 1052

синів Іммерових тисяча п'ятдесят і два,

41 П ашхура 1247

синів Пашхурових тисяча двісті сорок і сім,

42 Х арима 1017

синів Харімових тисяча сімнадцять.

43 Л евиты: потомки Иисуса (через Кадмиила по линии Годавии) 74

Левитів: синів Ісусових з Кадміїлового дому, з Годевиних синів сімдесят і чотири.

44 П евцы: потомки Асафа 148

Співаків: синів Асафових сто сорок і вісім.

45 Х рамовые служители у ворот: потомки Шаллума, Атера, Талмона, Аккува, Хатиты и Шовая 138

Придверних: синів Шаллумових, синів Атерових, синів Талмонових, синів Аккувових, синів Хатітиних, синів Шоваєвих сто тридцять і вісім.

46 Х рамовые слуги: потомки Цихи, Хасуфы, Таббаофа,

Храмових підданців: сини Ціхині, сини Хасуфині, сини Таббаотові,

47 К ероса, Сии, Фадона,

сини Керосові, сини Сіїні, сини Падонові,

48 Л еваны, Хагавы, Шалмая,

сини Леванині, сини Хаґавині, сини Салмаєві,

49 Х анана, Гиддела, Гахара,

сини Хананові, сини Ґідделові, сини Ґахарові,

50 Р еаи, Рецина, Некоды,

сини Реаїні, сини Рецінові, сини Некодині,

51 Г аззама, Уззы, Пасеаха,

сини Ґаззамові, сини Уззині, сини Пасеахові,

52 Б есая, Меунима, Нефишсима,

сини Бесаєві, сини Меунімові, сини Нефішесінові,

53 Б акбука, Хакуфы, Хархура,

сини Бакбутові, сини Хакуфині, сини Хархурові,

54 Б ацлифа, Мехиды, Харши,

сини Бацлітові, сини Мехидині, сини Харшині,

55 Б аркоса, Сисары, Темаха,

сини Баркосові, сини Сісерині, сини Темахові,

56 Н ециаха и Хатифы.

сини Неціяхові, сини Хатіфині.

57 П отомки слуг Соломона: потомки Сотая, Соферефа, Фериды,

Синів Соломонових рабів: сини Сотаєві, сини Соферетові, сини Перідині,

58 И аалы, Даркона, Гиддела,

сини Яалині, сини Дарконові, сини Ґідделові,

59 Ш ефатии, Хаттила, Похереф-Гаццеваима и Амона

сини Шефатіїні, сини Хаттілові, сини Похерет-Гаццеваїмові, сини Амонові,

60 В сех храмовых слуг и потомков слуг Соломона 392

усього цих храмових підданців та синів Соломонових рабів три сотні дев'ятдесят і два.

61 В от те, кто пришел из городов Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херува, Аддона и Иммера, но не смог доказать, что их семьи ведут свой род от Израиля:

А оце ті, що прийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, Керув-Аддону та Іммеру, та не могли довести роду батьків своїх та свого насіння, чи вони з Ізраїля:

62 п отомки Делаи, Товии и Некоды 642

синів Делаїних, синів Товійїних, синів Некодиних шість сотень сорок і два.

63 А из священников: потомки Ховаии, Гаккоца и Верзеллия (человека, который женился на дочери галаадитянина Верзеллия и стал называться этим именем).

А з священиків: сини Ховаїні, сини Коцові, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочок ґілеадянина Барзіллая, і став зватися їхнім ім'ям.

64 О ни искали свои родословия, но не смогли их найти, и поэтому были исключены из священства, как ритуально нечистые.

Вони шукали запису свого родоводу, але він не знайшовся, і були вони вилучені зо священства,

65 Н аместник приказал им не есть от великой святыни, пока не появится священник, который сможет воспользоваться Уримом и Туммимом.

а намісник сказав їм, щоб вони не їли зо Святого Святих, аж поки не стане священик до уріму та тумміму.

66 В се собрание насчитывало 42 360 человек,

Усього збору разом сорок дві тисячі триста й шістдесят,

67 п омимо 7337 их слуг и служанок; при них были также 245 певцов и певиц.

окрім їхніх рабів та їхніх невільниць, цих було сім тисяч триста тридцять і сім; а в них співаків та співачок двісті й сорок і п'ять.

68 У них было 736 лошадей, 245 мулов,

Їхніх коней було сім сотень тридцять і шість, їхніх мулів двісті сорок і п'ять,

69 4 35 верблюдов и 6720 ослов.

верблюдів чотири сотні тридцять і п'ять, ослів шість тисяч і сім сотень і двадцять.

70 Н екоторые из глав семейств давали пожертвования на осуществление работ. Наместник дал в сокровищницу 1000 драхм золота, 50 чаш и 530 священнических одеяний.

А частина голів батьківських родів дали на працю: намісник дав до скарбниці: золота тисячу дарейків, кропильниць п'ятдесят, священичих шат п'ятсот і тридцять.

71 Н екоторые из глав семейств дали в сокровищницу для осуществления работ 20 000 драхм золота и 2200 мин серебра.

А з голів батьківських родів дали до скарбниці на працю: золота двадцять тисяч дарейків, а срібла дві тисячі й двісті мін.

72 В есь остальной народ дал 20 000 драхм золота, 2000 мин серебра и 67 священнических одеяний.

А що дала решта народу: золота двадцять тисяч дарейків, а срібла дві тисячі мін, а священичих шат шістдесят і сім.

73 С вященники, левиты, служащие у ворот, певцы, часть народа, храмовые слуги и весь Израиль поселились в своих городах.

І осілися священики, і Левити, і придверні, і співаки, і дехто з народу, і храмові підданці, і ввесь Ізраїль по своїх містах. Як настав сьомий місяць, то Ізраїлеві сини були по своїх містах.