1 У слышь меня, Господи, и ответь, ведь я беден и нищ.

Молитва Давидова. Нахили, Господи, ухо Своє і вислухай мене, бо я бідний та вбогий!

2 С охрани мою жизнь, ведь я Тебе верен. Ты – мой Бог; спаси Своего слугу, надеющегося на Тебя.

Бережи мою душу, бо я богобійний, спаси Ти, мій Боже, Свого раба, що на Тебе надію кладе!

3 В ладыка, помилуй меня, ведь я к Тебе взываю целый день.

Змилосердься до мене, о Господи, бо я кличу до Тебе ввесь день,

4 Д аруй радость слуге Твоему, ведь я к Тебе, Владыка, возношу душу мою.

потіш душу Свого раба, бо до Тебе підношу я, Господи, душу мою,

5 В ладыка, Ты благ и готов прощать, богат милостью для всех, кто призывает Тебя.

бо Ти, Господи, добрий і вибачливий, і многомилостивий для всіх, хто кличе до Тебе!

6 Г осподь, молитву мою услышь; внемли мольбе моей о милости.

Почуй же, о Господи, молитву мою, і вислухай голос благання мого,

7 В день беды моей я к Тебе взываю, потому что Ты ответишь мне.

в день недолі своєї я кличу до Тебе, бо Ти обізвешся до мене!

8 В ладыка, нет Тебе подобного среди богов, нет дел, Твоим подобных.

Нема, Господи, поміж богами такого, як Ти, і чинів нема, як чини Твої!

9 В се народы, которые Ты создал, придут и поклонятся пред Тобою, Владыка, и восславят Имя Твое,

Всі народи, яких Ти створив, поприходять і попадають перед лицем Твоїм, Господи, та ім'я Твоє славити будуть,

10 п отому что Ты велик и творишь чудеса; Ты – единственный Бог.

великий бо Ти, та чуда вчиняєш, Ти Бог єдиний!

11 Н аучи меня, Господи, пути Своему, и буду ходить в истине Твоей. Дай мне сердце, полностью преданное Тебе, чтобы мне жить в страхе перед Тобой.

Дорогу Свою покажи мені, Господи, і я буду ходити у правді Твоїй, приєднай моє серце боятися Ймення Твого!

12 В осхвалю Тебя, Владыка, мой Бог, всем сердцем своим; Имя Твое буду славить вечно,

Я буду всім серцем своїм вихваляти Тебе, Господи, Боже Ти мій, і славити буду повіки ім'я Твоє,

13 п отому что велика милость Твоя ко мне, Ты избавил душу мою от глубин мира мертвых.

велика бо милість Твоя надо мною, і вирвав Ти душу мою від шеолу глибокого!

14 Б оже, гордецы восстали против меня, сборище негодяев ищет жизни моей – те, кто не думает о Тебе!

Боже, злочинці повстали на мене, а натовп гнобителів прагне моєї душі, і перед собою не ставлять Тебе...

15 Н о Ты, Владыка, Бог милостивый и милосердный, долготерпеливый, богатый милостью и верностью.

А Ти, Господи, Бог щедрий і милосердний, довготерпеливий і многомилостивий, і справедливий,

16 О братись ко мне и помилуй; силы Твоей дай слуге Твоему; спаси сына служанки Твоей.

зглянься на мене, й помилуй мене, подай же Своєму рабові Свою силу, і спаси сина Своєї невільниці!

17 Д ай мне знак, что Ты ко мне благ; пусть его увидят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.

Учини мені знака на добре, і нехай це побачать мої ненависники, і хай засоромлені будуть, бо Ти, Господи, мені допоміг та мене звеселив!