1 В от родословие Аарона и Моисея к тому времени, когда Господь говорил с Моисеем на горе Синай.

А оце нащадки Ааронові та Мойсеєві в дні, коли Господь промовляв до Мойсея на Сінайській горі.

2 И мена сыновей Аарона: Надав, его первенец, и Авиуд, Элеазар и Итамар.

І оце імена Ааронових синів: перворідний Надав, і Авігу, Елеазар та Ітамар.

3 Э то имена сыновей Аарона, помазанных священников, которых он посвятил, чтобы они служили как священники.

Оце імена Ааронових синів, помазаних священиків, що він посвятив їх бути священиками.

4 Н о Надав и Авиуд умерли перед Господом, когда принесли Ему чуждый огонь в Синайской пустыне. У них не было сыновей, и лишь Элеазар с Итамаром служили как священники при жизни их отца Аарона.

Та помер Надав та Авігу перед Господнім лицем, коли вони принесли були чужий огонь перед Господнім лицем у Сінайській пустині, а синів у них не було. І були священиками Елеазар та Ітамар за життя батька свого Аарона.

5 Г осподь сказал Моисею:

І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

6 – Приведи род Левия и представь их священнику Аарону, чтобы они помогали ему.

Приведи Левієве плем'я, і постав його перед священиком Аароном, і вони будуть услуговувати йому.

7 П усть они исполняют при шатре собрания обязанности за него и за все общество, совершая службу при скинии.

І будуть вони виконувати сторожу його та всієї громади перед скинією заповіту, щоб виконувати службу скинійну.

8 П усть они заботятся о всей утвари шатре собрания и исполняют обязанности за израильтян, совершая службу при скинии.

І будуть вони стерегти всі речі скинії заповіту та сторожу Ізраїлевих синів, щоб виконувати службу скинійну.

9 О тдай левитов Аарону и его сыновьям – они должны быть полностью переданы ему из всех родов израильтян.

І даси Левитів Ааронові та синам його, власне йому вони дані від Ізраїлевих синів.

10 П оставь Аарона и его сыновей, чтобы они служили как священники. Любой посторонний, который приблизится к святилищу, должен быть предан смерти.

А Аарона та синів його постав, щоб вони пильнували свого священства, а чужий, хто наблизиться, буде забитий.

11 Е ще Господь сказал Моисею:

І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

12 – Я взял левитов из всех родов израильтян вместо первенцев мужского пола. Левиты – Мои,

А Я оце взяв Левитів з-посеред Ізраїлевих синів замість кожного перворідного, що розкривають утробу, з Ізраїлевих синів. І будуть Левити Мої,

13 п отому что все первенцы – Мои. Когда Я умертвил всех первенцев в Египте, Я отделил Себе всех первенцев в Израиле – и людей, и животных. Они должны быть Моими. Я – Господь. Перепись левитов

бо Мій кожен перворідний. Того дня, коли Я був ударив кожного перворідного в єгипетськім краї, Я посвятив Собі кожного перворідного в Ізраїлі від людини аж до скотини, Мої вони будуть. Я Господь!

14 Г осподь сказал Моисею в Синайской пустыне:

І Господь промовляв до Мойсея в Сінайській пустині, говорячи:

15 – Пересчитай левитов по семьям и кланам. Пересчитай всех людей мужского пола возрастом от месяца и старше.

Перелічи Левієвих синів за домами їхніх батьків, за родами їхніми, кожного чоловічої статі від місячного віку й вище перелічиш їх.

16 И Моисей перечислил их по слову Господа, как ему было велено.

І Мойсей перелічив їх за Господнім словом, як йому наказано.

17 В от имена сыновей Левия: Гершон, Кааф и Мерари.

І були за йменнями своїми оці Левієві сини: Ґершон, і Кегат, і Мерарі.

18 В от имена кланов гершонитов: Ливни и Шимей.

А оце імена Ґершонових синів за їхніми родами: Лівні та Шім'ї.

19 К ланы каафитов: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.

А сини Кегатові за їхніми родами: Амрам і Їцгар, Хеврон і Уззіїл.

20 К ланы мераритов: Махли и Муши. Вот левитские кланы по их семьям.

А сини Мерарі за їхніми родами: Махлі та Муші. Оце вони, роди Левієві, за домами своїх батьків.

21 О т Гершона произошли кланы ливнитов и шимеитов: это кланы гершонитов.

Від Ґершона: рід Лівнієвих та рід Шім'їєвих. Оце вони, роди Ґершонових.

22 В сех перечисленных мужского пола возрастом от месяца и старше было семь тысяч пятьсот человек.

Перелічені їхні числом кожного чоловічої статі від місячного віку й вище, перелічені їхні сім тисяч і п'ятсот.

23 К ланы гершонитов должны были ставить лагерь на западе, позади скинии.

Роди Ґершонових будуть таборувати за наметом на захід.

24 В ождем гершонитских семей был Элиасаф, сын Лаеля.

А начальник батьківського дому Ґершонових Ел'ясаф, син Лаїлів.

25 П ри шатре собрания заботе гершонитов были вверены скиния и ее покрытия, завеса ко входу в шатер собрания,

А догляд Ґершонових синів у скинії заповіту: скинія внутрішня і намет зовнішній, і покриття його, і завіса входу скинії заповіту,

26 з авесы двора, завеса ко входу во двор, окружающий скинию, жертвенник и веревки со всеми их принадлежностями.

і запони подвір'я, і заслона входу подвір'я, що на скинії та на жертівнику навколо, і шнури її до всієї служби його.

27 О т Каафа произошли кланы амрамитов, ицгаритов, хевронитов и узиилитов; это кланы каафитов.

А від Кегата: рід Амрамових, і рід Іцхарових, і рід Хевронових, і рід Оззіїлових, оце вони, роди Кегатових.

28 В сех мужского пола от месяца и старше было восемь тысяч шестьсот человек. Заботе каафитов было вверено святилище.

Числом кожного чоловічої статі від місячного віку й вище, вісім тисяч і шістсот, що пильнували сторожу святині.

29 К аафитские кланы должны были ставить лагерь с южной стороны скинии.

Роди Кегатових синів отаборяться на подовжньому боці скинії на південь.

30 В ождем семей каафитских кланов был Елицафан, сын Узиила.

А начальник батькового дому родів Кегатових Еліцафан, син Уззіїлів.

31 И х заботе были вверены ковчег, стол, светильник, жертвенники, утварь святилища, которой пользуются при служении, завеса и все принадлежности к ней.

А їхній догляд: ковчег, і стіл, і свічник, і жертівники, і святі речі, що служать ними, і завіса, і вся служба при тому.

32 Г лавным вождем левитов был Элеазар, сын священника Аарона. Он стоял над теми, чьей заботе было вверено святилище.

А начальник Левієвих начальників Елеазар, син священика Аарона, що мав догляд над тими, хто пильнує сторожу святині.

33 О т Мерари произошли кланы махлитов и мушитов; это кланы мераритов.

Від Мерарі: рід Махлієвих, і рід Мушієвих, оце вони, роди Мерарієві.

34 В сех исчисленных мужского пола от месяца и старше было шесть тысяч двести человек.

А перелічені їхні числом кожного чоловічої статі від місячного віку й вище, шість тисяч і двісті.

35 В ождем семей мераритских кланов был Цуриил, сын Авихаила. Они должны были вставать лагерем с северной стороны скинии.

А начальник батьківського дому Мерарієвих родів Цуріїл, син Авіхаїлів. Вони отаборяться на подовжнім боці скинії на північ.

36 М ераритам было велено заботиться о брусьях скинии, ее поперечинах, столбах, основаниях, всей ее оснастке со всеми принадлежностями

А догляд сторожі Мерарієвих синів: дошки скинії, і засови її, і стовпи її, і підстави її, і всі речі її, і вся служба її,

37 и о столбах окружающего двора с их основаниями, шатровыми кольями и веревками.

і стовпи подвір'я навколо, і їхні підстави, і кілки їхні, і їхні шнури.

38 М оисей, Аарон и его сыновья ставили лагерь к востоку от скинии, к восходу, перед шатром собрания. Они должны были заботиться о святилище за израильтян. Любого постороннего, который приближался к святилищу, нужно было предать смерти.

А ті, що таборують спереду перед скинією, перед скинією заповіту на схід, Мойсей й Аарон та сини його, вони виконують сторожу святині, сторожу за Ізраїлевих синів. А чужий, хто наблизиться, буде забитий.

39 В сего левитов, которых Моисей и Аарон исчислили по повелению Господа, по их семьям, всех мужчин возрастом от месяца и старше, было двадцать две тысячи человек. Замена израильских первенцев левитами

Усі перелічені Левитів, що перелічив Мойсей та Аарон на Господній наказ за їхніми родами, кожен чоловічої статі від місячного віку й вище, двадцять і дві тисячі.

40 Г осподь сказал Моисею: – Посчитай всех израильских первенцев мужского пола от месяца и старше и составь список их имен.

І сказав Господь до Мойсея: Перелічи всіх перворідних чоловічої статі Ізраїлевих синів від місячного віку й вище, і перелічи число імен їх.

41 О тдели Мне левитов, – Я Господь, – вместо всех израильских первенцев и отдели также весь скот левитов вместо всего первородного скота израильтян.

І візьми для мене Левитів Я Господь! замість кожного перворідного Ізраїлевих синів, а худобу Левитів замість кожного перворідного серед худоби Ізраїлевих синів.

42 М оисей исчислил всех первенцев израильтян, как повелел ему Господь.

І перелічив Мойсей, як Господь наказав був йому, усіх перворідних серед Ізраїлевих синів.

43 В сего первенцев мужского пола от месяца и старше, перечисленных по именам, было двадцать две тысячи двести семьдесят три человека.

І було всіх перворідних чоловічої статі числом імен від місячного віку й вище, за їхніми переліченими двадцять і дві тисячі двісті і сімдесят і три.

44 Е ще Господь сказал Моисею:

І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

45 – Возьми левитов вместо всех первенцев израильтян и скот левитов вместо их скота. Левиты должны быть Моими. Я − Господь.

Візьми Левитів замість кожного перворідного серед Ізраїлевих синів, а худобу Левитів замість їхньої худоби, і будуть Левити Мої. Я Господь!

46 Ч тобы выкупить двести семьдесят три израильских первенца, которые превышают число левитов,

А на окуп тих двохсот і семидесяти і трьох, що позостали понад Левитами з перворідного Ізраїлевих синів,

47 с обери за каждого по пять шекелей по шекелю святилища, который весит двадцать гер.

то візьми по п'яти шеклів на голову, на міру шеклем святині візьмеш, двадцять ґер шекель,

48 О тдай серебро за выкуп излишка Аарону и его сыновьям.

і даси ті гроші Ааронові та синам його, як окуп за позосталих серед них.

49 М оисей собрал выкуп у тех, кто превысил число выкупленных левитами.

І взяв Мойсей гроші окупу від позосталих понад викуплених Левитами,

50 У первенцев израильтян он собрал серебра на тысячу триста шестьдесят пять шекелей серебра по шекелю святилища.

від перворідного Ізраїлевих синів узяв він ті гроші, тисячу і триста і шістдесят і п'ять на міру шеклем святині.

51 М оисей отдал выкуп Аарону и его сыновьям, по слову Господа, как ему повелел Господь.

І дав Мойсей гроші окупу Ааронові та синами його за Господнім наказом, як Господь наказав був Мойсеєві.