1 Б оже, помилуй меня, потому что люди меня затравили; всякий день, нападая, меня теснят.

Для дириґетна хору. На „Німа голубка в далечині". Золотий Давидів псалом, коли филистимляни захопили були його в Ґаті. (56-2) Помилуй мене, Боже, бо топче мене чоловік, цілий день він воює та тисне мене!

2 В раг травит меня весь день; много тех, кто против меня воюет, о Всевышний.

(56-3) Чатують мої вороги цілий день, бо багато таких, що воюють завзято на мене!

3 К огда мне страшно, я на Тебя полагаюсь.

(56-4) Того дня, коли страх обгортає мене, я надію на Тебе кладу,

4 Н а Бога, Чье слово я славлю, на Бога полагаюсь, и не устрашусь: что может мне сделать смертный?

(56-5) я в Бозі хвалитиму слово Його, на Бога надію кладу, й не боюся, що тіло учинить мені?

5 А они весь день искажают слова мои, всегда замышляют сделать мне зло.

(56-6) Цілий день біль приносять слова мої, усі їхні думки проти мене на зло:

6 С оставляют заговоры, таятся, наблюдают за каждым моими шагами, желая меня убить.

(56-7) слідкують, ховаються, пильнують вони мої стопи... Як чатують на душу мою,

7 Т ак не дай им избежать наказания за их вину; в гневе Своем, Боже, низложи народы!

(56-8) так Ти через гріх віджени їх, пониж, Боже, людей в Своїм гніві!

8 У Тебя записаны все скитания мои; собери мои слезы в сосуд Свой, – не в Твоей ли книге они?

(56-9) Полічив Ти тиняння моє, помісти ж мої сльози перед Собою, чи ж вони не записані в книзі Твоїй?

9 И враги мои обратятся вспять, когда я о помощи воззову. Так я узнаю, что Бог со мной.

(56-10) Тоді то мої вороги повтікають назад, того дня, як я кликати буду. Те я знаю, що Бог при мені,

10 Н а Бога, Чье слово я славлю, на Господа, Чье слово я славлю,

(56-11) і в Бозі я справу свою докінчу, докінчу я в Господі справу!

11 н а Бога полагаюсь, и не устрашусь: что может мне сделать человек?

(56-12) На Бога надію кладу й не боюсь, що людина учинить мені?

12 Б оже, я дам Тебе, что обещал, я принесу Тебе жертвы благодарения.

(56-13) На мені зостаються, о Боже, присяги Тобі, та для Тебе я виповню жертви хвали.

13 В едь Ты меня спас от смерти и не дал споткнуться моим ногам, чтобы мне во свете живых ходить пред Тобою.

(56-14) Як Ти спас мою душу від смерти, то хіба ж не спасеш моїх ніг від падіння, щоб у світлі життя я ходив перед Богом?