1 Б оже, помилуй меня по Своей милости, по великой Своей любви изгладь мои беззакония.

Для дириґетна хору. Псалом Давидів. (51-3) Помилуй мене, Боже, з великої милости Твоєї, і з великого милосердя Свого загладь беззаконня мої!

2 О мой меня от неправды и от греха очисти,

(51-4) Обмий мене зовсім з мого беззаконня, й очисти мене від мого гріха,

3 п отому что я сознаю свои беззакония, и грех мой всегда предо мной.

(51-5) бо свої беззаконня я знаю, а мій гріх передо мною постійно.

4 П ротив Тебя Одного я согрешил и в Твоих глазах сделал зло. Ты справедлив в Своем приговоре и безупречен в суде Своем.

(51-6) Тобі, одному Тобі я згрішив, і перед очима Твоїми лукаве вчинив, тому справедливий Ти будеш у мові Своїй, бездоганний у суді Своїм.

5 В от, грешником я родился, грешным зачала меня моя мать.

(51-7) Отож я в беззаконні народжений, і в гріху зачала мене мати моя.

6 Н о Ты желаешь истины, сокрытой в сердце, так наполни меня Своей мудростью.

(51-8) Ото, полюбив єси правду в глибинах, і в таємних речах виявляєш премудрість мені.

7 О чисти меня иссопом, и буду чист; омой меня, и стану белее снега.

(51-9) Очисти ісопом мене, і буду я чистий, обмий Ти мене і я стану біліший від снігу.

8 Д ай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются кости, Тобой сокрушенные.

(51-10) Дай почути мені втіху й радість, і радітимуть кості, що Ти покрушив.

9 О тврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.

(51-11) Обличчя Своє заховай від гріхів моїх, і всі беззаконня мої позагладжуй.

10 С отвори во мне чистое сердце, Боже, и обнови во мне правый дух.

(51-12) Серце чисте створи мені, Боже, і тривалого духа в моєму нутрі віднови.

11 Н е отвергни меня от Себя и не лиши меня Твоего Святого Духа.

(51-13) Не відкинь мене від Свого лиця, й не бери Свого Духа Святого від мене.

12 В ерни мне радость Твоего спасения и Духом владычественным поддержи меня

(51-14) Верни мені радість спасіння Твого, і з лагідним духом підтримай мене.

13 Т огда я научу нечестивых Твоим путям, и грешники к Тебе обратятся.

(51-15) Я буду навчати беззаконців доріг Твоїх, і навернуться грішні до Тебе.

14 Б оже, избавь меня от кровопролития, Боже моего спасения, и язык мой восхвалит праведность Твою.

(51-16) Визволь мене від переступу кровного, Боже, Боже спасіння мого, мій язик нехай славить Твою справедливість!

15 О ткрой мне уста, Владыка, и они Тебя возвеличат.

(51-17) Господи, відкрий мої уста, і язик мій звістить Тобі хвалу,

16 Ж ертва Тебе неугодна – я дал бы ее, всесожжения Ты не желаешь.

(51-18) бо Ти жертви не прагнеш, а дам цілопалення, то не любе воно Тобі буде.

17 Ж ертва Богу – дух сокрушенный; сокрушенное и скорбящее сердце, Боже, Ты не пренебрежешь.

(51-19) Жертва Богові зламаний дух; серцем зламаним та упокореним Ти не погордуєш, Боже!

18 С отвори Сиону добро по Своей благосклонности; заново возведи стены Иерусалима.

(51-20) Ущаслив Своїм благоволінням Сіон, збудуй мури для Єрусалиму,

19 Т огда будут угодны Тебе предписанные жертвы, возношения и всесожжения; тогда приведут быков к Твоему жертвеннику.

(51-21) тоді Ти полюбиш Собі жертви правди, цілопалення та приношення, тоді покладуть на Твій вівтар тельців!