1 ( По слав. 50). За първия певец, псалом на Давида, когато пророк Натан дойде при него, след като беше влязъл той при Витсавия {2 Цар. 11: 2-4. 12: 1-9.}. Смили се за мене, Боже, според милосърдието Си; Според множеството на благите Си милости изличи беззаконията ми.

Для дириґетна хору. Псалом Давидів. (51-3) Помилуй мене, Боже, з великої милости Твоєї, і з великого милосердя Свого загладь беззаконня мої!

2 И змий ме съвършено от беззаконието ми, И очисти ме от греха ми.

(51-4) Обмий мене зовсім з мого беззаконня, й очисти мене від мого гріха,

3 З ащото престъплението си аз признавам, И грехът ми е винаги пред мене.

(51-5) бо свої беззаконня я знаю, а мій гріх передо мною постійно.

4 Н а Тебе, само на Тебе, съгреших, И пред Тебе сторих това зло; <Признавам това>, за да бъдеш оправдан, когато говориш, И <да излезеш> непорочен, когато съдиш.

(51-6) Тобі, одному Тобі я згрішив, і перед очима Твоїми лукаве вчинив, тому справедливий Ти будеш у мові Своїй, бездоганний у суді Своїм.

5 Е то родих се в нечестие, И в грях ме зачна майка ми.

(51-7) Отож я в беззаконні народжений, і в гріху зачала мене мати моя.

6 Е то, <понеже> желаеш искреност вътре <в човека, >Научи ме мъдрост в скришното <на сърцето ми>.

(51-8) Ото, полюбив єси правду в глибинах, і в таємних речах виявляєш премудрість мені.

7 П оръси ме с исоп, и ще бъда чист; Измий ме, и ще стана по-бял от сняг.

(51-9) Очисти ісопом мене, і буду я чистий, обмий Ти мене і я стану біліший від снігу.

8 Д ай ми да чуя радост и веселие, За да се зарадват костите, които си строшил.

(51-10) Дай почути мені втіху й радість, і радітимуть кості, що Ти покрушив.

9 О твърни лицето Си от греховете ми. И всичките ми беззакония изличи.

(51-11) Обличчя Своє заховай від гріхів моїх, і всі беззаконня мої позагладжуй.

10 С ърце чисто сътвори в мене, Боже, И дух постоянен обновявай вътре в мене,

(51-12) Серце чисте створи мені, Боже, і тривалого духа в моєму нутрі віднови.

11 Д а не ме отхвърлиш от присъствието Си, Нито да отнемеш от мене Светия Си Дух.

(51-13) Не відкинь мене від Свого лиця, й не бери Свого Духа Святого від мене.

12 П овърни ми радостта на спасението Си: И освобождаващият Дух нека ме подкрепи.

(51-14) Верни мені радість спасіння Твого, і з лагідним духом підтримай мене.

13 Т огава ще науча престъпниците на Твоите пътища, И грешници ще се обърнат към Тебе.

(51-15) Я буду навчати беззаконців доріг Твоїх, і навернуться грішні до Тебе.

14 И збави ме от виновността за кръвта, Боже, Боже на спасението ми; <И> езикът ми ще пее високо за Твоята правда.

(51-16) Визволь мене від переступу кровного, Боже, Боже спасіння мого, мій язик нехай славить Твою справедливість!

15 Г осподи, отвори устните ми; И устата ми ще разгласят Твоята хвала.

(51-17) Господи, відкрий мої уста, і язик мій звістить Тобі хвалу,

16 З ащото не щеш да Ти принеса жертва; Всеизгаряния не Ти са угодни.

(51-18) бо Ти жертви не прагнеш, а дам цілопалення, то не любе воно Тобі буде.

17 Ж ертви на Бога са дух съкрушен; Сърце съкрушено и разкаяно, Боже, Ти няма да презреш.

(51-19) Жертва Богові зламаний дух; серцем зламаним та упокореним Ти не погордуєш, Боже!

18 С тори добро на Сион според благоволението Си; Съгради стените на Ерусалим.

(51-20) Ущаслив Своїм благоволінням Сіон, збудуй мури для Єрусалиму,

19 Т огава благоволението Ти ще бъде в жертви на правда, В приноси и всеизгаряния; Тогава ще принасят юнци на олтара Ти.

(51-21) тоді Ти полюбиш Собі жертви правди, цілопалення та приношення, тоді покладуть на Твій вівтар тельців!