1 ( По слав. 23). Давидов псалом. Господня е земята и всичко що има в нея, Вселената и тия, които живеят в нея;

Псалом Давидів. Господня земля, і все, що на ній, вселенна й мешканці її,

2 З ащото Той я е основал върху моретата, И затвърдил върху водите.

бо заклав Він її на морях, і на річках її встановив.

3 К ой ще възлезе на хълма Господен? И кой ще застане на Неговото свето място?

Хто зійде на гору Господню, і хто буде стояти на місці святому Його?

4 О ня, който е с чисти ръце и с непорочно сърце, Който не е предал на суета душата си, и не се е клел на лъжа.

У кого чисті руки та щиреє серце, і хто не нахиляв на марноту своєї душі, і хто не присягав на обману,

5 Т ой ще приеме благословение от Господа, И правда от Бога на спасението си.

нехай носить він благословення від Господа, а праведність від Бога спасіння свого!

6 Т ова е поколението на ония, които Го дирят; Ония, които търсят Твоето лице, те са Яков. (Села).

Таке покоління усіх, хто шукає Його, хто прагне обличчя Твого, Боже Яковів! Села.

7 И здигнете, порти, главите си, И бъдете издигнати вие, вечни врати, И ще влезе Царят на славата.

Піднесіте верхи свої, брами, і будьте відчинені, входи відвічні, і ввійде Цар слави!

8 К ой е Тоя Цар на славата? Господ могъщият и силният, Господ силният на бой.

Хто ж то Цар слави? Господь сильний й могутній, Господь, що потужний в бою!

9 И здигнете, порти, главите си, И бъдете издигнати вие, вечни врати, И ще влезе Царят на славата.

Піднесіте верхи свої, брами, і піднесіте, входи відвічні, і ввійде Цар слави!

10 К ой е Тоя Цар на славата? Господ на Силите, Той е Царят на славата (Села).

Хто ж то Він, той Цар слави? Господь Саваот Він Цар слави! Села.