1 ( По слав. 23). Давидов псалом. Господня е земята и всичко що има в нея, Вселената и тия, които живеят в нея;

Господня земля и все, что наполняет ее, мир и все, что живет в нем.

2 З ащото Той я е основал върху моретата, И затвърдил върху водите.

Ведь Он поставил ее на морях, и утвердил на водах.

3 К ой ще възлезе на хълма Господен? И кой ще застане на Неговото свето място?

Кто взойдет на гору Господню? Кто встанет на святом месте Его?

4 О ня, който е с чисти ръце и с непорочно сърце, Който не е предал на суета душата си, и не се е клел на лъжа.

Тот, чьи руки чисты и чье сердце непорочно, тот, кто душу идолам не отдает и не клянется ложно.

5 Т ой ще приеме благословение от Господа, И правда от Бога на спасението си.

Он получит от Господа благословение и оправдание от Бога, Спасителя своего.

6 Т ова е поколението на ония, които Го дирят; Ония, които търсят Твоето лице, те са Яков. (Села).

Таково поколение, которое ищет Его, ищет лица Твоего, Бог Иакова. Пауза

7 И здигнете, порти, главите си, И бъдете издигнати вие, вечни врати, И ще влезе Царят на славата.

Врата, поднимите свои верхи, поднимитесь, древние двери, чтобы вошел Царь славы!

8 К ой е Тоя Цар на славата? Господ могъщият и силният, Господ силният на бой.

Кто Он, Этот Царь славы? Господь – крепкий и сильный, Господь – сильный в битвах.

9 И здигнете, порти, главите си, И бъдете издигнати вие, вечни врати, И ще влезе Царят на славата.

Врата, поднимите свои верхи, поднимитесь, древние двери, чтобы вошел Царь славы!

10 К ой е Тоя Цар на славата? Господ на Силите, Той е Царят на славата (Села).

Кто Он, Этот Царь славы? Господь Сил, Он – Царь славы!