1 ( 23-1) ^^Псалом Давида.^^ Господня--земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,

Господня земля и все, что наполняет ее, мир и все, что живет в нем.

2 ( 23-2) ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.

Ведь Он поставил ее на морях, и утвердил на водах.

3 ( 23-3) Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?

Кто взойдет на гору Господню? Кто встанет на святом месте Его?

4 ( 23-4) Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно, --

Тот, чьи руки чисты и чье сердце непорочно, тот, кто душу идолам не отдает и не клянется ложно.

5 ( 23-5) получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.

Он получит от Господа благословение и оправдание от Бога, Спасителя своего.

6 ( 23-6) Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!

Таково поколение, которое ищет Его, ищет лица Твоего, Бог Иакова. Пауза

7 ( 23-7) Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

Врата, поднимите свои верхи, поднимитесь, древние двери, чтобы вошел Царь славы!

8 ( 23-8) Кто сей Царь славы? --Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.

Кто Он, Этот Царь славы? Господь – крепкий и сильный, Господь – сильный в битвах.

9 ( 23-9) Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

Врата, поднимите свои верхи, поднимитесь, древние двери, чтобы вошел Царь славы!

10 ( 23-10) Кто сей Царь славы? --Господь сил, Он--царь славы.

Кто Он, Этот Царь славы? Господь Сил, Он – Царь славы!