1 И отвечал Иов и сказал:

Тогда Иов ответил:

2 д околе будете мучить душу мою и терзать меня речами?

– Долго еще вам мучить меня и своими словами меня терзать?

3 В от, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.

Вот уже десять раз вы меня стыдили. Вам не стыдно меня оскорблять?

4 Е сли я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.

Если я и впрямь согрешил, при мне мой грех и останется.

5 Е сли же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,

А если хотите передо мною кичиться, позором моим меня упрекать,

6 т о знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.

то знайте: Бог причинил мне зло и сеть Свою на меня набросил.

7 В от, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.

Я кричу: «Обида!», – но нет ответа; я зову на помощь, но нет суда.

8 О н преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.

Он мой путь заградил – не пройти; Он покрыл мои тропы мглой.

9 С овлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.

Он совлек с меня мою славу, и с головы моей снял венец.

10 К ругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.

Он крушит меня со всех сторон – я ухожу. Он исторг надежду мою, как дерево.

11 В оспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.

Воспылал на меня гнев Его. Он считает меня врагом.

12 П олки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.

Подступают вместе Его полки, вал осадный против меня возводят, стан разбивают вокруг моего шатра.

13 Б ратьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.

Он удалил моих братьев от меня; и близкие люди стали чужими.

14 П окинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.

Отвернулись сородичи от меня, и друзья обо мне забыли.

15 П ришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.

Гости мои и мои служанки считают меня чужаком, глядят на меня, как на постороннего.

16 З ову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.

Я зову слугу, а ответа нет; устами своими я умолять его должен.

17 Д ыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.

Опротивело моей жене мое дыхание, я стал отвратителен моим братьям.

18 Д аже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.

Даже малые дети меня презирают; поднимаюсь – они надо мной смеются.

19 Г нушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.

Близкие друзья гнушаются меня; те, кого я любил, обратились против меня.

20 К ости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.

От меня остались лишь кожа да кости, я остался лишь с кожей возле зубов.

21 П омилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.

Сжальтесь, сжальтесь, друзья мои, надо мной, ведь меня поразила рука Божья.

22 З ачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?

Зачем вы преследуете меня, как Бог, и не можете плотью моей насытиться? Искупитель защитит Иова

23 О , если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге

О если бы записаны были мои слова, были бы в свитке начертаны,

24 р езцом железным с оловом, --на вечное время на камне вырезаны были!

выбиты железным резцом по свинцу, врезаны в камень навеки!

25 А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,

Но я знаю: Искупитель мой жив, и в конце Он встанет над землей; и когда моя кожа с меня спадет,

26 и я во плоти моей узрю Бога.

я все же во плоти моей увижу Бога;

27 Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей!

я сам увижу Его, и не буду Ему чужым, своими глазами увижу Его. Как томится в груди моей сердце!

28 В ам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.

Если скажете: «Как нам его преследовать, раз корень зла находится в нем?» –

29 У бойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.

то бойтесь меча, ведь гнев карает мечом, чтобы вы познали, что есть суд.