1 ( 102-1) ^^Псалом Давида.^^ Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя--святое имя Его.

Прославь, душа моя, Господа; все нутро мое, славь Его святое Имя!

2 ( 102-2) Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.

Прославь, душа моя, Господа, и не забудь добрые дела Его –

3 ( 102-3) Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;

Того, Кто прощает всю вину твою и исцеляет все твои болезни;

4 ( 102-4) избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;

Кто избавляет от могилы твою жизнь и венчает тебя милостью и щедротами;

5 ( 102-5) насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.

Кто наполняет твою жизнь благами, чтобы, подобно орлу, обновлялась твоя юность.

6 ( 102-6) Господь творит правду и суд всем обиженным.

Господь творит праведность и правосудие для всех угнетенных.

7 ( 102-7) Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым--дела Свои.

Он ознакомил Моисея с путями Своими, сыновей Израиля – с делами Своими.

8 ( 102-8) Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:

Милостив и милосерден Господь: долготерпелив и богат милостью.

9 ( 102-9) не до конца гневается, и не вовек негодует.

Он не беспрестанно сопротивляется и не вечно держит в Себе гнев.

10 ( 102-10) Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:

Не в соответствии с нашими грехами поступил Он с нами и не по нашим преступлениям воздал нам.

11 ( 102-11) ибо как высоко небо над землею, так велика милость к боящимся Его;

Как небо высоко над землею, так велика Его милость к боящимся Его.

12 ( 102-12) как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;

Как далек восток от запада, так удалил Он от нас наши грехи.

13 ( 102-13) как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.

Как отец жалеет своих детей, так Господь жалеет боящихся Его,

14 ( 102-14) Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы--персть.

ведь Он знает из чего мы состоим, помнит, что мы – прах.

15 ( 102-15) Дни человека--как трава; как цвет полевой, так он цветет.

Дни человека – как трава; он цветет, как полевой цветок.

16 ( 102-16) Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.

Пройдет над ним ветер, и нет его, и никто не узнает место, где он был.

17 ( 102-17) Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,

Милость же Господа извечна и навсегда над боящимися Его,

18 ( 102-18) и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.

и Его праведность – к сыновьям сыновей их, к берегущим Его завет и к помнящим Его наставления, чтобы исполнять их.

19 ( 102-19) Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.

Господь в небесах поставил Свой престол, и царская власть Его господствует над всем.

20 ( 102-20) Благословите Господа, Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;

Прославьте Господа, ангелы Его, великие силой, исполняющие Его повеления, и повинующиеся Его слову.

21 ( 102-21) благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;

Прославьте Господа, все Его воинства, Его служители, исполняющие Его волю.

22 ( 102-22) благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!

Прославьте Господа, все дела Его во всех местах Его правления. Прославь, душа моя, Господа.