1 ( 114-1) Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

Я люблю Господа, потому что Он услышал мой голос, мои моления.

2 ( 114-2) приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во дни мои.

Он услышал меня, и потому буду призывать Его, пока жив.

3 ( 114-3) Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.

Смерть объяла меня своими оковами, адские муки постигли меня; я познал бедствие и скорбь.

4 ( 114-4) Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.

Тогда я призвал Имя Господне: «О Господи, умоляю Тебя, избавь душу мою!»

5 ( 114-5) Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.

Господь милостив и праведен; милосерден Бог наш.

6 ( 114-6) Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.

Хранит Господь простодушных: когда я изнемогал, Он спас меня.

7 ( 114-7) Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.

Возвратись, душа моя, в свой покой, потому что Господь был благ к тебе.

8 ( 114-8) Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.

Ты избавил душу мою от смерти, глаза мои – от слез и ноги мои – от падения.

9 ( 114-9) Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.

Буду ходить перед Господом на земле живых.

10 ( 115-1) Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.

Я верил, поэтому я и говорил: «Я сильно сокрушен».

11 ( 115-2) Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.

В исступлении я сказал: «Всякий человек – лжец».

12 ( 115-3) Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?

Чем воздам я Господу за всю Его доброту ко мне?

13 ( 115-4) Чашу спасения прииму и имя Господне призову.

Возьму чашу спасения и призову Имя Господне.

14 ( 115-5) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.

Исполню мои обеты Господу перед всем Его народом.

15 ( 115-6) Дорога в очах Господних смерть святых Его!

Дорога в глазах Господа смерть верных Ему.

16 ( 115-7) О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.

Господи, истинно, я – слуга Твой. Я – слуга Твой и сын служанки твоей. Ты освободил меня от цепей.

17 ( 115-8) Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.

Принесу Тебе жертву благодарности и призову Имя Господне.

18 ( 115-9) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,

Исполню мои обеты Господу перед всем Его народом

19 ( 115-10) во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.

во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуйя!