1 М ы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами.

Как соработники Бога, мы умоляем вас, чтобы принятая вами благодать Божья не была тщетна.

2 И бо сказано: во время благоприятное Я услышал тебя и в день спасения помог тебе. Вот, теперь время благоприятное, вот, теперь день спасения.

Ведь Он говорит: «В благоприятное время Я услышал тебя и в день спасения Я помог тебе». Говорю вам, что именно сейчас благоприятное время, и сегодня – день спасения. Истинные служители Божьи

3 М ы никому ни в чем не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение,

Мы не хотим ни для кого быть камнем преткновения, чтобы никто не мог ни в чем упрекнуть наше служение.

4 н о во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах,

Мы проявляем себя истинными служителями Божьими во всем: в великом терпении, в несчастьях, в нужде, в трудностях,

5 п од ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах,

когда нас бьют, заключают в тюрьмы или когда мы противостоим разъяренной толпе, в тяжелом труде, в бессонных ночах и в голоде,

6 в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви,

в чистоте, в знании, в стойкости, в доброте, в Духе Святом и искренней любви,

7 в слове истины, в силе Божией, с оружием правды в правой и левой руке,

в слове истины, в Божьей силе; с оружием праведности в правой и левой руке,

8 в чести и бесчестии, при порицаниях и похвалах: нас почитают обманщиками, но мы верны;

в славе и бесчестии, встречая как поношения, так и одобрительные отклики. Нас считают обманщиками, но мы верны;

9 м ы неизвестны, но нас узнают; нас почитают умершими, но вот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем;

нас считают безвестными, но нас знают все; нас считают умершими, но мы живы; нас наказывают, но мы не убиты;

10 н ас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем.

нас огорчают, но мы всегда радуемся; мы бедны, но многих обогащаем; у нас нет ничего, и в то же время мы владеем всем!

11 У ста наши отверсты к вам, Коринфяне, сердце наше расширено.

Коринфяне! Мы вам говорили открыто обо всем. Мы проявляли к вам чистосердечную любовь.

12 В ам не тесно в нас; но в сердцах ваших тесно.

Мы так любим вас, но вы не проявляете ответной любви к нам.

13 В равное возмездие, --говорю, как детям, --распространитесь и вы.

Я обращаюсь к вам, как к своим детям, так откройте же и вы в ответ ваши сердца! Повеление не объединяться с неверующими

14 Н е преклоняйтесь под чужое ярмо с неверными, ибо какое общение праведности с беззаконием? Что общего у света с тьмою?

Не впрягайтесь под одно ярмо с неверующими. Что общего у праведности с грехом? Что общего у света с тьмой

15 К акое согласие между Христом и Велиаром? Или какое соучастие верного с неверным?

или у Христа с Велиаром? Что общего у верующего с неверующими,

16 К акая совместность храма Божия с идолами? Ибо вы храм Бога живаго, как сказал Бог: вселюсь в них и буду ходить; и буду их Богом, и они будут Моим народом.

и у храма Божьего с идолами? Ведь мы – храм живого Бога, так как Бог сказал о нас: «Я вселюсь в них и буду ходить среди них. Я буду их Богом, а они будут Моим народом».

17 И потому выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и не прикасайтесь к нечистому; и Я прииму вас.

«Поэтому выйдите из их среды и отделитесь, – говорит Господь, – не прикасайтесь к нечистому, и Я приму вас».

18 И буду вам Отцем, и вы будете Моими сынами и дщерями, говорит Господь Вседержитель.

«Я буду вашим Отцом, а вы будете моими сынами и дочерями», – говорит Господь Вседержитель.