1 И отвечал Софар Наамитянин и сказал:

Тогда ответил Цофар из Наамы:

2 р азве на множество слов нельзя дать ответа, и разве человек многоречивый прав?

– Остаться ли множеству слов без ответа? Должен ли краснобай быть оправданным?

3 П устословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя?

Разве болтовня твоя заставит людей замолчать? Неужели не посрамят тебя, когда ты глумишься?

4 Т ы сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.

Ты говоришь: «Учение мое верно, и чист я в Твоих глазах».

5 Н о если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои к тебе

О, если бы Бог ответил, открыл бы против тебя уста

6 и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению.

и сокровенную мудрость тебе открыл, ведь двулика подлинная премудрость. Знай же, что часть твоих грехов Бог предал забвению. Мудрость Божья непостижима

7 М ожешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?

Можешь ли Божьи глубины постигнуть? До конца познаешь ли Всемогущего?

8 О н превыше небес, --что можешь сделать? глубже преисподней, --что можешь узнать?

Он выше небес – что ты сможешь сделать? Глубже мира мертвых – что ты сможешь узнать?

9 Д линнее земли мера Его и шире моря.

Их мера длиннее земли, шире моря.

10 Е сли Он пройдет и заключит кого в оковы и представит на суд, то кто отклонит Его?

Если пройдет Он, бросит в темницу и созовет суд – кто Ему помешает?

11 И бо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания?

Ведь Ему известно кто лжив; Он видит зло – неужели оставит его без внимания?

12 Н о пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.

Но глупец наберется ума лишь тогда, когда дикий осел переродится в человека. Бог вознаградит Иова, если он покается

13 Е сли ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,

Но если ты сердце Ему отдашь и руки к Нему прострешь,

14 и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,

если грех, что в руке у тебя, отбросишь и прогонишь порок из своих шатров,

15 т о поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.

то поднимешь лицо свое без стыда, встанешь прямо и не будешь бояться.

16 Т огда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать о нем.

Тогда ты несчастье свое забудешь, будешь помнить о нем, как об утекшей воде.

17 И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.

Жизнь твоя станет яснее полдня, а тьму рассеет заря.

18 И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден, и можешь спать безопасно.

Ты будешь спокоен, ведь есть надежда; ты огражден, – будешь спать безопасно.

19 Б удешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя.

Ляжешь, и никто тебя не устрашит, и многие будут заискивать перед тобой.

20 г лаза беззаконных истают, и убежище пропадет у них, и надежда их исчезнет.

А глаза нечестивых померкнут, и убежища им не будет. Их надежда – что предсмертный вздох.