1 ( 9-22) Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?

Для чего, Господи, Ты стоишь вдали, во время скорби Себя скрываешь?

2 ( 9-23) По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся они ухищрениями, которые сами вымышляют.

В гордости своей нечестивый преследует бедного – пусть попадется он на свои же уловки.

3 ( 9-24) Ибо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя.

Кичится нечестивый страстями своей души, жадный до наживы клянет и ругает Господа.

4 ( 9-25) В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: 'не взыщет'; во всех помыслах его: 'нет Бога!'

В надменности своей нечестивый Его не ищет, в его мыслях нет места для Бога.

5 ( 9-26) Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;

Дела его всегда успешны. Он надменен, и Твои законы от него далеки; на всех врагов своих смотрит с пренебрежением.

6 ( 9-27) говорит в сердце своем: 'не поколеблюсь; в род и род не приключится зла';

Он говорит себе: «Не поколеблюсь! Никогда не постигнет меня беда».

7 ( 9-28) уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком--его мучение и пагуба;

Уста его полны проклятий, лжи и коварства, под языком у него козни и беззаконие.

8 ( 9-29) сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;

Он ставит засаду у поселений; в глухих местах убивает невинных, наблюдая тайком за жертвой.

9 ( 9-30) подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает в засаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои;

Он ждет в засаде, как в логове лев. Он ждет в засаде, чтобы ловить бессильных; он ловит их в сеть и уносит прочь.

10 ( 9-31) сгибается, прилегает, --и бедные падают в сильные когти его;

Те пригибаются, навзничь падают и мощь нечестивого крушит несчастных.

11 ( 9-32) говорит в сердце своем: 'забыл Бог, закрыл лице Свое, не увидит никогда'.

А он говорит себе: «Бог забыл. Он сокрыл лицо, Он вовек не увидит».

12 ( 9-33) Восстань, Господи, Боже, вознеси руку Твою, не забудь угнетенных.

Господи, восстань! Воздень Свою руку, Боже! Беспомощных не забудь!

13 ( 9-34) Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: 'Ты не взыщешь'?

Почему нечестивый оскорбляет Бога? Почему он говорит себе: «Он не спросит с меня»?

14 ( 9-35) Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник.

Нет! Ты видишь обиды и притеснения, и готов воздать Своею рукой. И страдальцы вверяют себя Тебе. Ты сиротам помощник.

15 ( 9-36) Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия.

Сокруши же мощь нечестивого и злого, и взыщи с него за его вину так, чтобы нечего было уже взыскивать.

16 ( 9-37) Господь--царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его.

Господь – Царь вовеки, исчезнут народы на Его земле.

17 ( 9-38) Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое,

Ты внемлешь, Господи, желаниям кротких; Ты ободряешь их, слышишь их вопль.

18 ( 9-39) чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.

Ты защитишь сироту и бесправного, чтобы на земле более не устрашал их.