1 И когда я приходил к вам, братия, приходил возвещать вам свидетельство Божие не в превосходстве слова или мудрости,

Братья, когда я пришел к вам, чтобы возвещать о тайне Божьей, то мои слова не отличались ни красноречием, ни особой мудростью.

2 и бо я рассудил быть у вас незнающим ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого,

Находясь среди вас, я решил не знать ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого.

3 и был я у вас в немощи и в страхе и в великом трепете.

Я пришел к вам слабым, полным страха и трепета.

4 И слово мое и проповедь моя не в убедительных словах человеческой мудрости, но в явлении духа и силы,

И моя весть и моя проповедь были не в убедительных словах человеческой мудрости, но в проявлении силы Духа,

5 ч тобы вера ваша не на мудрости человеческой, но на силе Божией.

чтобы ваша вера основывалась не на мудрости человеческой, а на силе Божьей. Мудрость от Духа

6 М удрость же мы проповедуем между совершенными, но мудрость не века сего и не властей века сего преходящих,

Мудрость же мы возвещаем среди людей духовно зрелых, но это не мудрость этого мира и не мудрость преходящих властителей этого мира.

7 н о проповедуем премудрость Божию, тайную, сокровенную, которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей,

Нет, мы говорим о тайной мудрости Божьей, которая до сих пор была скрыта, но еще до сотворения мира предназначена Им для нашей славы.

8 к оторой никто из властей века сего не познал; ибо если бы познали, то не распяли бы Господа славы.

Те, кому принадлежит власть в этом мире, не поняли ее, иначе они не распяли бы Господа славы.

9 Н о, как написано: не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его.

Но как написано: «Не видел глаз, не слышало ухо, и не приходило на сердце человеку то, что Бог приготовил любящим Его».

10 А нам Бог открыл Духом Своим; ибо Дух все проницает, и глубины Божии.

Нам же Бог открыл это Духом Своим, потому что Духу известно все. Он проникает во все глубины премудрости Божьей.

11 И бо кто из человеков знает, что в человеке, кроме духа человеческого, живущего в нем? Так и Божьего никто не знает, кроме Духа Божия.

Кто может знать мысли человека, кроме его собственного духа, живущего в нем? Так же и замыслов Бога никто не знает, кроме Духа Божьего.

12 Н о мы приняли не духа мира сего, а Духа от Бога, дабы знать дарованное нам от Бога,

Мы же получили не дух этого мира, а Духа от Бога, чтобы нам понять все дарованное нам Богом.

13 ч то и возвещаем не от человеческой мудрости изученными словами, но изученными от Духа Святаго, соображая духовное с духовным.

Об этом мы возвещаем не словами человеческой мудрости, но словами, которым нас научил Дух. Мы объясняем духовные истины словами, которым нас учит Дух.

14 Д ушевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем судить духовно.

Недуховный человек не принимает того, что приходит от Духа Божьего. Он считает это глупостью и не может понять, потому что об этом можно судить только духовно.

15 Н о духовный судит о всем, а о нем судить никто не может.

Духовный же человек может судить обо всем, тогда как о нем никакой человек судить не может,

16 И бо кто познал ум Господень, чтобы судить его? А мы имеем ум Христов.

потому что «кто постиг разум Господа, чтобы советовать Ему?» Мы же имеем разум Христов.