1 И когда я приходил к вам, братия, приходил возвещать вам свидетельство Божие не в превосходстве слова или мудрости,

И аз, братя, когато дойдох при вас, не дойдох с превъзходно говорене или мъдрост да ви известя Божията тайна;

2 и бо я рассудил быть у вас незнающим ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого,

защото бях решил да не зная между вас нищо друго, освен Исус Христос, и то Христос разпънат.

3 и был я у вас в немощи и в страхе и в великом трепете.

Аз бях немощен между вас, страхувах се и много треперех.

4 И слово мое и проповедь моя не в убедительных словах человеческой мудрости, но в явлении духа и силы,

И говоренето ми, и проповядването ми не ставаха с убедителните думи на мъдростта, а с доказателство от Дух и сила;

5 ч тобы вера ваша не на мудрости человеческой, но на силе Божией.

за да бъде вярването ви основано не на човешка мъдрост, а на Божията сила. Откриване на Божията мъдрост чрез Святия Дух

6 М удрость же мы проповедуем между совершенными, но мудрость не века сего и не властей века сего преходящих,

Обаче ние поучаваме мъдрост между съвършените, ала не мъдрост от този век, нито от властниците на този век, които преминават;

7 н о проповедуем премудрость Божию, тайную, сокровенную, которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей,

а поучаваме Божията тайнствена премъдрост, която е била скрита, която е била предопределена от Бога преди вековете да ни докарва слава.

8 к оторой никто из властей века сего не познал; ибо если бы познали, то не распяли бы Господа славы.

Никой от властниците на този век не я е познал; защото, ако я бяха познали, не биха разпънали Господа на славата.

9 Н о, как написано: не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его.

А според както е писано: "Каквото око не е видяло и ухо не е чуло, и на човешко сърце не е идвало, всичко това е приготвил Бог за тези, които Го обичат."

10 А нам Бог открыл Духом Своим; ибо Дух все проницает, и глубины Божии.

А на нас Бог откри това чрез Духа; понеже Духът издирва всичко, даже и Божиите дълбочини.

11 И бо кто из человеков знает, что в человеке, кроме духа человеческого, живущего в нем? Так и Божьего никто не знает, кроме Духа Божия.

Защото кой човек знае какво има в човека освен духа на човека, който е в Него? Така и никой не знае какво има у Бога, освен Божия Дух.

12 Н о мы приняли не духа мира сего, а Духа от Бога, дабы знать дарованное нам от Бога,

А ние получихме не духа на света, а Духа, Който е от Бога, за да познаем това, което Бог е благоволил да ни подари;

13 ч то и возвещаем не от человеческой мудрости изученными словами, но изученными от Духа Святаго, соображая духовное с духовным.

което и възвестяваме не с думи, научени от човешка мъдрост, а с думи, научени от Духа, като поясняваме духовните неща на духовните човеци.

14 Д ушевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем судить духовно.

Но естественият човек не възприема това, което е от Божия Дух, защото за него е глупост; и не може да го разбере, понеже то се изпитва духовно.

15 Н о духовный судит о всем, а о нем судить никто не может.

Но духовният човек изпитва всичко; а него никой не изпитва.

16 И бо кто познал ум Господень, чтобы судить его? А мы имеем ум Христов.

Защото: "Кой е познал ума на Господа, за да може да Го научи?" А ние имаме ум Христов.