1 Н а третий день был брак в Кане Галилейской, и Матерь Иисуса была там.

На третия ден имаше сватба в Кана Галилейска и майката на Исус беше там.

2 Б ыл также зван Иисус и ученики Его на брак.

И Исус и учениците Му бяха поканени на сватбата.

3 И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них.

И когато се свърши виното, майката на Исус Му каза: Нямат вино.

4 И исус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено? еще не пришел час Мой.

А Исус ѝ отговори: Какво имаш ти с Мене, жено? Часът Ми още не е дошъл.

5 М атерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.

Майка Му каза на слугите: Каквото ви каже, направете.

6 Б ыло же тут шесть каменных водоносов, стоявших очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры.

А там имаше шест каменни делви, поставени по обичая на юдейското очистване, които побираха по две или три мери.

7 И исус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха.

Исус им каза: Напълнете делвите с вода. И ги напълниха догоре.

8 И говорит им: теперь почерпните и несите к распорядителю пира. И понесли.

Тогава им каза: Налейте сега и занесете на настойника на угощението. И те занесоха.

9 К огда же распорядитель отведал воды, сделавшейся вином, --а он не знал, откуда, знали только служители, почерпавшие воду, --тогда распорядитель зовет жениха

И когато настойникът на угощението вкуси от водата, превърната на вино, и не знаеше откъде беше, обаче слугите, които бяха налели водата, знаеха, настойникът на угощението повика младоженеца и му каза:

10 и говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе.

Всеки човек слага първо доброто вино и по-лошото - след като се понапият; а ти си задържал доброто вино досега.

11 Т ак положил Иисус начало чудесам в Кане Галилейской и явил славу Свою; и уверовали в Него ученики Его.

Това извърши Исус в Кана Галилейска като начало на знаменията Си и яви славата Си; и учениците Му повярваха в Него.

12 П осле сего пришел Он в Капернаум, Сам и Матерь Его, и братья его, и ученики Его; и там пробыли немного дней.

След това слезе в Капернаум, Той и майка Му, братята Му и учениците Му, и там престояха няколко дни. Очистването на храма

13 П риближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим

И като наближаваше Пасхата на юдеите, Исус отиде в Йерусалим.

14 и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей, и сидели меновщики денег.

И намери в храма продавачите на волове, овце и гълъби и тези, които седяха и обменяха пари;

15 И , сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, и овец и волов; и деньги у меновщиков рассыпал, а столы их опрокинул.

и направи бич от върви и изпъди всички тях от храма, както и овцете и воловете; изсипа парите на обменителите на пари и преобърна масите им;

16 И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли.

а на тези, които продаваха гълъбите, каза: Вдигнете ги оттук; не правете Бащиния Ми дом дом на търговия.

17 П ри сем ученики Его вспомнили, что написано: ревность по доме Твоем снедает Меня.

Учениците Му си спомниха, че е писано: "Ревността за Твоя дом ще ме изяде."

18 Н а это Иудеи сказали: каким знамением докажешь Ты нам, что так поступать?

По този повод юдеите се обърнаха към Него и Му казаха: Какво знамение ще ни покажеш, щом правиш това?

19 И исус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его.

Исус им отговори: Разрушете този храм и за три дни ще го издигна.

20 Н а это сказали Иудеи: сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?

Тогава юдеите казаха: Този храм е бил граден в продължение на четиридесет и шест години, а Ти за три дни ли ще го издигнеш?

21 А Он говорил о храме тела Своего.

Но Той говореше за храма на тялото Си.

22 К огда же воскрес Он из мертвых, то ученики Его вспомнили, что Он говорил это, и поверили Писанию и слову, которое сказал Иисус.

И така, когато бе възкресен от мъртвите, учениците Му си спомниха, че беше казал това; и повярваха на Писанието и думите, които Исус беше говорил.

23 И когда Он был в Иерусалиме на празднике Пасхи, то многие, видя чудеса, которые Он творил, уверовали во имя Его.

И когато беше в Йерусалим по времето на празника Пасха, мнозина повярваха в Неговото име, като виждаха знаменията, които вършеше.

24 Н о Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех

Но Исус не им се доверяваше, защото познаваше всички човеци

25 и не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал, что в человеке.

и защото Той нямаше нужда някой да Му свидетелства за човека, понеже сам знаеше какво има у човека.