1 ( 34-1) ^^Псалом Давида.^^ Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;

(По слав. 34.) Давидов псалом. Бори се, Господи, с онези, които се борят с мене; воювай против онези, които воюват против мене.

2 ( 34-2) возьми щит и латы и восстань на помощь мне;

Вземи оръжие и щит и стани да ми помагаш.

3 ( 34-3) обнажи мечь и прегради преследующим меня; скажи душе моей: 'Я--спасение твое!'

Изтръгни и копие и затвори пътя на преследвачите ми; кажи на душата ми: Аз съм Избавител твой.

4 ( 34-4) Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;

Нека се посрамят и се опозорят онези, които искат да погубят душата ми; нека се върнат назад и се смутят онези, които ми мислят зло.

5 ( 34-5) да будут они, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да прогоняет;

Нека бъдат като плява пред вятъра и ангелът Господен да ги гони.

6 ( 34-6) да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,

Нека бъде пътят им тъмен и хлъзгав и ангел Господен да ги гони.

7 ( 34-7) ибо они без вины скрыли для меня яму--сеть свою, без вины выкопали для души моей.

Защото без причина скриха за мене мрежата си в трап; без причина изкопаха яма за душата ми.

8 ( 34-8) Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.

Да дойде върху всеки един от тях неочаквана погибел; и мрежата му, която е скрил, нека улови самия него. Той нека падне в същата погибел.

9 ( 34-9) А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.

А моята душа ще се весели в Господа, ще се радва в избавлението Му;

10 ( 34-10) Все кости мои скажут: 'Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?'

всичките ми кости ще кажат: Господи, кой е подобен на Тебе, Който избавяш сиромаха от по-силния от него? Да! Сиромаха и немощния от грабителя му?

11 ( 34-11) Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;

Несправедливи свидетели въстават и ме питат за неща, за които аз не зная нищо.

12 ( 34-12) воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.

Въздават ми зло за добро, за да бъде в оскъдност душата ми.

13 ( 34-13) Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.

А аз, когато те боледуваха, се обличах във вретище, смирявах с пост душата си и молитвата ми се връщаше в пазвата ми и се повтаряше.

14 ( 34-14) Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.

Отнасях се като с приятел, като с мой брат, ходех наведен и нажален, както кога жалее някой майка си.

15 ( 34-15) А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;

Но когато се препънах в пътя си, те се зарадваха и се събраха. Побойници се събраха против мене - хора, които аз не познавах; нараняваха ме, без да престават.

16 ( 34-16) с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.

Като нечестивите смешници в пиршества скърцаха към мене със зъби.

17 ( 34-17) Господи! долго ли будешь смотреть ? Отведи душу мою от злодейств их, от львов--одинокую мою.

Господи, докога ще гледаш? Избави душата ми от злодействата им, живота ми - от тези лъвове.

18 ( 34-18) Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,

Аз ще Те славословя в голямо събрание, ще Те хваля между многоброен народ.

19 ( 34-19) чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;

Да не тържествуват над мен онези, които несправедливо враждуват против мене, нито да намигват с очи онези, които ме мразят без причина.

20 ( 34-20) ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;

Защото не говорят за мир, а измислят лъжливи думи против тихите на земята.

21 ( 34-21) расширяют на меня уста свои; говорят: 'хорошо! хорошо! видел глаз наш'.

Да! Те отвориха широко срещу мене устата си; казваха: Охохо! Очите ни видяха!

22 ( 34-22) Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.

Ти си видял, Господи, да не премълчиш; Господи, да не се отдалечиш от мене,

23 ( 34-23) Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!

стани и се събуди за съда ми; за делото ми, Боже мой и Господи мой.

24 ( 34-24) Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;

Съди ме, Господи, Боже мой, според правдата Си и да не тържествуват над мене.

25 ( 34-25) да не говорят в сердце своем: 'хорошо! по душе нашей!' Да не говорят: 'мы поглотили его'.

Да не кажат в сърцето си: Ето, желанието ни се изпълни. Нито да кажат: Погълнахме го.

26 ( 34-26) Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.

Да се посрамят и се опозорят заедно всички онези, които се радват на злощастието ми; да се облекат със срам и с позор онези, които се големеят против мене.

27 ( 34-27) Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: 'да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!'

Да възклицават и да се зарадват онези, които благоприятстват за правото ми дело, и нека винаги казват: Да се възвеличи Господ, Който желае благоденствие на слугата Си.

28 ( 34-28) И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.

И езикът ми ще разказва Твоята правда и Твоята хвала всеки ден.