1 И сказал Господь Моисею, говоря:

И Господ говорѝ на Моисей:

2 с делай себе две серебряные трубы, чеканные сделай их, чтобы они служили тебе для созывания общества и для снятия станов;

Направѝ си две сребърни тръби; изковани да ги направиш; и да ти служат за свикване на обществото и за вдигане на становете.

3 к огда затрубят ими, соберется к тебе все общество ко входу скинии собрания;

Когато засвирят с тях, нека се събере цялото общество с тебе до входа на шатъра за срещане.

4 к огда одною трубою затрубят, соберутся к тебе князья и тысяченачальники Израилевы;

Ако засвирят само с едната тръба, тогава да се събират при тебе първенците, Израелевите хилядници.

5 к огда затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к востоку;

А когато засвирите тревога, тогава да се вдигат становете, които са разположени към изток;

6 к огда во второй раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к югу; тревогу пусть трубят при отправлении их в путь;

и когато засвирите тревога втори път, тогава да се вдигат становете, които са разположени към юг. Да свирят тревога, за да се вдигат.

7 а когда надобно собрать собрание, трубите, но не тревогу;

А когато трябва да се събере събранието, да свирите, обаче без да засвирите тревога.

8 с ыны Аароновы, священники, должны трубить трубами: это будет вам постановлением вечным в роды ваши;

Тръбачи да бъдат свещениците, Аароновите синове; това ще ви бъде вечен закон в поколенията ви.

9 и когда пойдете на войну в земле вашей против врага, наступающего на вас, трубите тревогу трубами, --и будете воспомянуты пред Господом, Богом вашим, и спасены будете от врагов ваших;

И когато излезете на война в земята си против неприятеля, който би ви притеснил, тогава да засвирите тревога; и ще бъдете спомнени пред Господа, вашия Бог, и ще бъдете избавени от неприятелите си.

10 и в день веселия вашего, и в праздники ваши, и в новомесячия ваши трубите трубами при всесожжениях ваших и при мирных жертвах ваших, --и это будет напоминанием о вас пред Богом вашим. Я Господь, Бог ваш.

И на увеселителните си дни, и на празниците си, и на новолунията си да свирите с тръбите над всеизгарянията си и над мирните си жертви; и това ще ви бъде за спомен пред вашия Бог. Аз съм Йехова, вашият Бог. Начало на прехода от Синай до Моав

11 В о второй год, во второй месяц, в двадцатый месяца поднялось облако от скинии откровения;

Във втората година на двадесетия ден от втория месец облакът се издигна от скинията за плочите на свидетелството.

12 и отправились сыны Израилевы по станам своим из пустыни Синайской, и остановилось облако в пустыне Фаран.

И израелтяните се вдигнаха от Синайската пустиня според реда на пътуването си; и облакът застана във Фаранската пустиня.

13 И поднялись они в первый раз, по повелению Господню, чрез Моисея.

Вдигнаха се първи път, както Господ заповяда чрез Моисей.

14 П однято было во-первых знамя стана сынов Иудиных по ополчениям их; над ополчением их Наассон, сын Аминадава;

Първо се вдигна знамето на стана на Юдовите синове според устроените им множества; и над множеството му беше Наасон, Аминадавовият син.

15 и над ополчением колена сынов Иссахаровых Нафанаил, сын Цуара;

Над множеството на племето на Исахаровите синове беше Натанаил, Суаровият син.

16 и над ополчением колена сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона.

А над множеството на племето на Завулоновите синове беше Елиав, Хелоновият син.

17 И снята была скиния, и пошли сыны Гирсоновы и сыны Мерарины, носящие скинию.

Тогава, когато скинията бе свалена, се вдигнаха Гирсоновите синове и Мерариевите синове, които носеха скинията.

18 И поднято было знамя стана Рувимова по ополчениям их; и над ополчением его Елицур, сын Шедеура;

После бе вдигнато знамето на Рувимовия стан според устроените им множества; и над множеството му беше Елисур, Седиуровият син.

19 и над ополчением колена сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;

Над множеството на племето на Симеоновите синове беше Селумиил, Сурисадаевият син.

20 и над ополчением колена сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила.

А над множеството на племето на Гадовите синове беше Елиасаф, Деуиловият син.

21 П отом пошли сыны Каафовы, носящие святилище; скиния же была поставляема до прихода их.

Тогава се вдигнаха Каатовите синове, които носеха светилището, до пристигането на които скинията бе поставяна.

22 И поднято было знамя стана сынов Ефремовых по ополчениям их; и над ополчением их Елишама, сын Аммиуда;

После бе вдигнато знамето на стана на Ефремовите синове според устроените им множества; и над множеството му беше Елисама̀, Амиудовият син.

23 и над ополчением колена сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура;

Над множеството на племето на Манасиевите синове беше Гамалиил, Федасуровият син.

24 и над ополчением колена сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония.

А над множеството на племето на Вениаминовите синове беше Авидан, Гедеоновият син.

25 П оследним из всех станов поднято было знамя стана сынов Дановых с ополчениями их; и над ополчением их Ахиезер, сын Аммишаддая;

После бе вдигнато знамето на стана на Дановите синове, последни от всички станове според устроените им множества; и над множеството му беше Ахиезер, Амисадаевият син.

26 и над ополчением колена сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;

Над множеството на племето на Асировите синове беше Фагеил, Охрановият син.

27 и над ополчением колена сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана.

А над множеството на племето на Нефталимовите синове беше Ахирей, Енановият син.

28 В от шествия сынов Израилевых по ополчениям их. И отправились они.

Така ставаше пътуването на израелтяните според устроените им множества, когато се вдигаха.

29 И сказал Моисей Ховаву, сыну Рагуилову, Мадианитянину, родственнику Моисееву: мы отправляемся в то место, о котором Господь сказал: вам отдам его; иди с нами, мы сделаем тебе добро, ибо Господь доброе изрек об Израиле.

В това време Моисей каза на Овав, син на мадиамеца Рагуил, Моисеевия тъст: Ние отиваме на онова място, за което Господ каза: Ще ви го дам. Ела заедно с нас и ще ти направим добро; защото Господ е обещал добро на Израел.

30 Н о он сказал ему: не пойду; я пойду в свою землю и на свою родину.

Но той му отвърна: Няма да дойда, а ще отида в своята си земя и при рода си.

31 ж е сказал: не оставляй нас, потому что ты знаешь, как располагаемся мы станом в пустыне, и будешь для нас глазом;

А Моисей каза: Не ни оставяй, моля, понеже ти знаеш къде трябва да разполагаме стан в пустинята и ще бъдеш око за нас.

32 е сли пойдешь с нами, то добро, которое Господь сделает нам, мы сделаем тебе.

Ако дойдеш с нас, то доброто, което Господ ще направи на нас, същото добро ще направим и ние на теб.

33 И отправились они от горы Господней на три дня пути, и ковчег завета Господня шел пред ними три дня пути, чтоб усмотреть им место, где остановиться.

И така пропътуваха тридневен път от Господнята планина; и ковчегът на Господния завет се движеше пред тях на тридневен път, за да им търси място за почивка.

34 И облако Господне осеняло их днем, когда они отправлялись из стана.

А Господният облак беше над тях денем, когато тръгваха от стана.

35 К огда поднимался ковчег в путь, Моисей говорил: восстань, Господи, и рассыплются враги Твои, и побегут от лица Твоего ненавидящие Тебя!

Когато ковчегът се вдигаше на път, Моисей казваше: Стани, Господи, и да се разпръснат враговете Ти, и да побегнат пред Теб онези, които Те мразят.

36 А когда останавливался ковчег, он говорил: возвратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым!

А когато се спираше, той казваше: Върни се, Господи, при десетките хиляди на Израелевите хиляди.