1 И пришел опять в синагогу; там был человек, имевший иссохшую руку.

И Той влезе пак в синагогата; и там имаше човек с изсъхнала ръка.

2 И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.

И Го наблюдаваха дали ще го изцели в съботен ден, за да Го обвинят.

3 О н же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину.

Той каза на човека с изсъхналата ръка: Изправи се в средата.

4 А им говорит: должно ли в субботу добро делать, или зло делать? душу спасти, или погубить? Но они молчали.

А на тях каза: Позволено ли е да се прави добро в съботен ден или да се прави зло? Да се спаси ли живот или да се погуби? А те мълчаха.

5 И , воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая.

А като ги изгледа с гняв, наскърбен поради закоравяването на сърцата им, каза на човека: Протегни си ръката. Той я протегна и ръката му оздравя.

6 Ф арисеи, выйдя, немедленно составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его.

И фарисеите, като излязоха, веднага се наговориха с иродианите против Него, как да Го погубят.

7 Н о Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, Иудеи,

Тогава Исус се оттегли с учениците Си към езерото и голямо множество от Галилея ги последва.

8 И ерусалима, Идумеи и из-за Иордана. И в окрестностях Тира и Сидона, услышав, что Он делал, шли к Нему в великом множестве.

И от Юдея, от Йерусалим, от Идумея, от другата страна на Йордан, както и от околностите на Тир и Сидон - едно голямо множество дойде при Него, като чуха колко много чудеса правел.

9 И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка по причине многолюдства, дабы не теснили Его.

И поръча на учениците Си да Му услужат с една ладия поради народа, за да не Го притискат.

10 И бо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.

Защото беше изцелил мнозина, така че онези, които страдаха от язви, Го притискаха, за да се допрат до Него.

11 И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты Сын Божий.

И нечистите духове, когато Го виждаха, падаха пред Него и викаха, като казваха: Ти си Божий Син.

12 Н о Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным.

Но той строго им заръчваше да не Го изявяват. Избиране на дванадесетте ученици

13 П отом взошел на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему.

След това се изкачи на хълма и повика при Себе Си онези, които искаше; и те дойдоха при Него.

14 И поставил двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,

И определи дванадесет души, за да бъдат с Него и за да ги изпраща да проповядват,

15 и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов;

и да имат власт да изгонват бесове.

16 С имона, нарекши ему имя Петр,

Определи: Симон, на когото даде името Петър;

17 И акова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть 'сыны громовы',

и Яков Зеведеев и Якововия брат Йоан, на които даде името Воанергес, което значи синове на гърма,

18 А ндрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Симона Кананита

и Андрей и Филип, Вартоломей и Матей, Тома и Яков Алфеев, Тадей и Симон Ханаанец,

19 и Иуду Искариотского, который и предал Его.

и Юда Искариотски, който Го и предаде. Божествената власт на Исус Христос

20 П риходят в дом; и опять сходится народ, так что им невозможно было и хлеба есть.

И отидоха в една къща; и пак се събра народ, така че те не можаха дори хляб да ядат.

21 И , услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.

А близките Му, като чуха това, отидоха, за да Го приберат; защото казваха, че не бил на Себе Си.

22 А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя.

И книжниците, които бяха слезли от Йерусалим, казваха, че Той има Веелзевул и че изгонва бесовете чрез началника на бесовете.

23 И , призвав их, говорил им притчами: как может сатана изгонять сатану?

Но Той, като ги повика, им говореше с притчи: Как може Сатана да изгонва Сатана?

24 Е сли царство разделится само в себе, не может устоять царство то;

Ако едно царство се раздели против себе си, това царство не може да устои.

25 и если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот;

И ако един дом се раздели против себе си, този дом няма да може да устои.

26 и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может устоять, но пришел конец его.

И ако Сатана е въстанал против себе си и се е разделил, той не може да устои, но е дошъл краят му.

27 Н икто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, и тогда расхитит дом его.

И никой не може да влезе в къщата на силния човек, за да ограби покъщнината му, ако първо не върже силния и тогава ще ограби къщата му.

28 И стинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили;

Истина ви казвам, че всички грехове на човешкия род ще бъдат простени и всички хули, с които биха богохулствали;

29 н о кто будет хулить Духа Святаго, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.

но ако някой похули Святия Дух, за него няма прошка довека, а е виновен за вечен грях.

30 п отому что говорили: в Нем нечистый дух.

Това каза Той, защото казваха: Има нечист дух. Майката и братята на Исус Христос

31 И пришли Матерь и братья Его и, стоя дома, послали к Нему звать Его.

И, ето, дойдоха майка Му и братята Му и като стояха навън, изпратиха до Него да Го повикат.

32 О коло Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, дома, спрашивают Тебя.

А около Него седеше едно множество; и Му казаха: Ето, майка Ти и братята Ти са вън и Те търсят.

33 И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои?

А Той им отговори: Коя е майка Ми? Кои са братята Ми?

34 И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;

И като изгледа седящите около Него, каза: Ето майка Ми и братята Ми!

35 и бо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.

Защото, който върши Божията воля, той Ми е брат и сестра, и майка.