1 И пришел опять в синагогу; там был человек, имевший иссохшую руку.

耶 稣 又 进 了 会 堂 ， 在 那 里 有 一 个 人 枯 乾 了 一 只 手 。

2 И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.

众 人 窥 探 耶 稣 ， 在 安 息 日 医 治 不 医 治 ， 意 思 是 要 控 告 耶 稣 。

3 О н же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину.

耶 稣 对 那 枯 乾 一 只 手 的 人 说 ： 起 来 ， 站 在 当 中 。

4 А им говорит: должно ли в субботу добро делать, или зло делать? душу спасти, или погубить? Но они молчали.

又 问 众 人 说 ： 在 安 息 日 行 善 行 恶 ， 救 命 害 命 ， 那 样 是 可 以 的 呢 ？ 他 们 都 不 作 声 。

5 И , воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая.

耶 稣 怒 目 周 围 看 他 们 ， 忧 愁 他 们 的 心 刚 硬 ， 就 对 那 人 说 ： 伸 出 手 来 ！ 他 把 手 一 伸 ， 手 就 复 了 原 。

6 Ф арисеи, выйдя, немедленно составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его.

法 利 赛 人 出 去 ， 同 希 律 一 党 的 人 商 议 怎 样 可 以 除 灭 耶 稣 。

7 Н о Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, Иудеи,

耶 稣 和 门 徒 退 到 海 边 去 ， 有 许 多 人 从 加 利 利 跟 随 他 。

8 И ерусалима, Идумеи и из-за Иордана. И в окрестностях Тира и Сидона, услышав, что Он делал, шли к Нему в великом множестве.

还 有 许 多 人 听 见 他 所 做 的 大 事 ， 就 从 犹 太 、 耶 路 撒 冷 、 以 土 买 、 约 但 河 外 ， 并 推 罗 、 西 顿 的 四 方 来 到 他 那 里 。

9 И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка по причине многолюдства, дабы не теснили Его.

他 因 为 人 多 ， 就 吩 咐 门 徒 叫 一 只 小 船 伺 候 着 ， 免 得 众 人 拥 挤 他 。

10 И бо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.

他 治 好 了 许 多 人 ， 所 以 凡 有 灾 病 的 ， 都 挤 进 来 要 摸 他 。

11 И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты Сын Божий.

污 鬼 无 论 何 时 看 见 他 ， 就 俯 伏 在 他 面 前 ， 喊 着 说 ： 你 是 神 的 儿 子 。

12 Н о Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным.

耶 稣 再 三 的 嘱 咐 他 们 ， 不 要 把 他 显 露 出 来 。

13 П отом взошел на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему.

耶 稣 上 了 山 ， 随 自 己 的 意 思 叫 人 来 ； 他 们 便 来 到 他 那 里 。

14 И поставил двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,

他 就 设 立 十 二 个 人 ， 要 他 们 常 和 自 己 同 在 ， 也 要 差 他 们 去 传 道 ，

15 и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов;

并 给 他 们 权 柄 赶 鬼 。

16 С имона, нарекши ему имя Петр,

这 十 二 个 人 有 西 门 ─ 耶 稣 又 给 他 起 名 叫 彼 得 ，

17 И акова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть 'сыны громовы',

还 有 西 庇 太 的 儿 子 雅 各 和 雅 各 的 兄 弟 约 翰 ， 又 给 这 两 个 人 起 名 叫 半 尼 其 ， 就 是 雷 子 的 意 思 ，

18 А ндрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Симона Кананита

又 有 安 得 烈 、 腓 力 、 巴 多 罗 买 、 马 太 、 多 马 、 亚 勒 腓 的 儿 子 雅 各 、 和 达 太 ， 并 奋 锐 党 的 西 门 ；

19 и Иуду Искариотского, который и предал Его.

还 有 卖 耶 稣 的 加 略 人 犹 大 。

20 П риходят в дом; и опять сходится народ, так что им невозможно было и хлеба есть.

耶 稣 进 了 一 个 屋 子 ， 众 人 又 聚 集 ， 甚 至 他 连 饭 也 顾 不 得 吃 。

21 И , услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.

耶 稣 的 亲 属 听 见 ， 就 出 来 要 拉 住 他 ， 因 为 他 们 说 他 癫 狂 了 。

22 А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя.

从 耶 路 撒 冷 下 来 的 文 士 说 ： 他 是 被 别 西 卜 附 着 ； 又 说 ： 他 是 靠 着 鬼 王 赶 鬼 。

23 И , призвав их, говорил им притчами: как может сатана изгонять сатану?

耶 稣 叫 他 们 来 ， 用 比 喻 对 他 们 说 ： 撒 但 怎 能 赶 出 撒 但 呢 ？

24 Е сли царство разделится само в себе, не может устоять царство то;

若 一 国 自 相 分 争 ， 那 国 就 站 立 不 住 ；

25 и если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот;

若 一 家 自 相 分 争 ， 那 家 就 站 立 不 住 。

26 и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может устоять, но пришел конец его.

若 撒 但 自 相 攻 打 分 争 ， 他 就 站 立 不 住 ， 必 要 灭 亡 。

27 Н икто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, и тогда расхитит дом его.

没 有 人 能 进 壮 士 家 里 ， 抢 夺 他 的 家 具 ； 必 先 捆 住 那 壮 士 ， 才 可 以 抢 夺 他 的 家 。

28 И стинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили;

我 实 在 告 诉 你 们 ， 世 人 一 切 的 罪 和 一 切 亵 渎 的 话 都 可 得 赦 免 ；

29 н о кто будет хулить Духа Святаго, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.

凡 亵 渎 圣 灵 的 ， 却 永 不 得 赦 免 ， 乃 要 担 当 永 远 的 罪 。

30 п отому что говорили: в Нем нечистый дух.

这 话 是 因 为 他 们 说 ： 他 是 被 污 鬼 附 着 的 。

31 И пришли Матерь и братья Его и, стоя дома, послали к Нему звать Его.

当 下 ， 耶 稣 的 母 亲 和 弟 兄 来 ， 站 在 外 边 ， 打 发 人 去 叫 他 。

32 О коло Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, дома, спрашивают Тебя.

有 许 多 人 在 耶 稣 周 围 坐 着 ， 他 们 就 告 诉 他 说 ： 看 哪 ， 你 母 亲 和 你 弟 兄 在 外 边 找 你 。

33 И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои?

耶 稣 回 答 说 ： 谁 是 我 的 母 亲 ？ 谁 是 我 的 弟 兄 ？

34 И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;

就 四 面 观 看 那 周 围 坐 着 的 人 ， 说 ： 看 哪 ， 我 的 母 亲 ， 我 的 弟 兄 。

35 и бо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.

凡 遵 行 神 旨 意 的 人 就 是 我 的 弟 兄 姐 妹 和 母 亲 了 。