1 Е сли кто возьмет жену и сделается ее мужем, и она не найдет благоволения в глазах его, потому что он находит в ней что-нибудь противное, и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит ее из дома своего,

人 若 娶 妻 以 後 ， 见 他 有 甚 麽 不 合 理 的 事 ， 不 喜 悦 他 ， 就 可 以 写 休 书 交 在 他 手 中 ， 打 发 他 离 开 夫 家 。

2 и она выйдет из дома его, пойдет, и выйдет за другого мужа,

妇 人 离 开 夫 家 以 後 ， 可 以 去 嫁 别 人 。

3 н о и сей последний муж возненавидит ее и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит ее из дома своего, или умрет сей последний муж ее, взявший ее себе в жену, --

後 夫 若 恨 恶 他 ， 写 休 书 交 在 他 手 中 ， 打 发 他 离 开 夫 家 ， 或 是 娶 他 为 妻 的 後 夫 死 了 ，

4 т о не может первый ее муж, отпустивший ее, опять взять ее себе в жену, после того как она осквернена, ибо сие есть мерзость пред Господом, и не порочь земли, которую Господь Бог твой дает тебе в удел.

打 发 他 去 的 前 夫 不 可 在 妇 人 玷 污 之 後 再 娶 他 为 妻 ， 因 为 这 是 耶 和 华 所 憎 恶 的 ； 不 可 使 耶 和 华 ─ 你 神 所 赐 为 业 之 地 被 玷 污 了 。

5 Е сли кто взял жену недавно, то пусть не идет на войну, и ничего не должно возлагать на него; пусть он остается свободен в доме своем в продолжение одного года и увеселяет жену свою, которую взял.

新 娶 妻 之 人 不 可 从 军 出 征 ， 也 不 可 托 他 办 理 甚 麽 公 事 ， 可 以 在 家 清 ? 一 年 ， 使 他 所 娶 的 妻 快 活 。

6 Н икто не должен брать в залог верхнего и нижнего жернова, ибо таковой берет в залог душу.

不 可 拿 人 的 全 盘 磨 石 或 是 上 磨 石 作 当 头 ， 因 为 这 是 拿 人 的 命 作 当 头 。

7 Е сли найдут кого, что он украл кого-нибудь из братьев своих, из сынов Израилевых, и поработил его, и продал его, то такого вора должно предать смерти; и истреби зло из среды себя.

若 遇 见 人 拐 带 以 色 列 中 的 一 个 弟 兄 ， 当 奴 才 待 他 ， 或 是 卖 了 他 ， 那 拐 带 人 的 就 必 治 死 。 这 样 ， 便 将 那 恶 从 你 们 中 间 除 掉 。

8 С мотри, в язве проказы тщательно соблюдай и исполняй весь, которому научат вас священники левиты; тщательно исполняйте, что я повелел им;

在 大 ? 疯 的 灾 病 上 ， 你 们 要 谨 慎 ， 照 祭 司 利 未 人 一 切 所 指 教 你 们 的 留 意 遵 行 。 我 怎 样 吩 咐 他 们 ， 你 们 要 怎 样 遵 行 。

9 п омни, что Господь Бог твой сделал Мариами на пути, когда вы шли из Египта.

当 记 念 出 埃 及 後 ， 在 路 上 ， 耶 和 华 ─ 你 神 向 米 利 暗 所 行 的 事 。

10 Е сли ты ближнему твоему дашь что-нибудь взаймы, то не ходи к нему в дом, чтобы взять у него залог,

你 借 给 邻 舍 ， 不 拘 是 甚 麽 ， 不 可 进 他 家 拿 他 的 当 头 。

11 п остой на улице, а тот, которому ты дал взаймы, вынесет тебе залог свой на улицу;

要 站 在 外 面 ， 等 那 向 你 借 贷 的 人 把 当 头 拿 出 来 交 给 你 。

12 е сли же он будет человек бедный, то ты не ложись спать, имея залог его:

他 若 是 穷 人 ， 你 不 可 留 他 的 当 头 过 夜 。

13 в озврати ему залог при захождении солнца, чтоб он лег спать в одежде своей и благословил тебя, --и тебе поставится в праведность пред Господом Богом твоим.

日 落 的 时 候 ， 总 要 把 当 头 还 他 ， 使 他 用 那 件 衣 服 盖 着 睡 觉 ， 他 就 为 你 祝 福 ； 这 在 耶 和 华 ─ 你 神 面 前 就 是 你 的 义 了 。

14 Н е обижай наемника, бедного и нищего, из братьев твоих или из пришельцев твоих, которые в земле твоей, в жилищах твоих;

困 苦 穷 乏 的 雇 工 ， 无 论 是 你 的 弟 兄 或 是 在 你 城 里 寄 居 的 ， 你 不 可 欺 负 他 。

15 в тот же день отдай плату его, чтобы солнце не зашло прежде того, ибо он беден, и ждет ее душа его; чтоб он не возопил на тебя к Господу, и не было на тебе греха.

要 当 日 给 他 工 价 ， 不 可 等 到 日 落 ─ 因 为 他 穷 苦 ， 把 心 放 在 工 价 上 ─ 恐 怕 他 因 你 求 告 耶 和 华 ， 罪 便 归 你 了 。

16 О тцы не должны быть наказываемы смертью за детей, и дети не должны быть наказываемы смертью за отцов; каждый должен быть наказываем смертью за свое преступление.

不 可 因 子 杀 父 ， 也 不 可 因 父 杀 子 ； 凡 被 杀 的 都 为 本 身 的 罪 。

17 Н е суди превратно пришельца, сироту; и у вдовы не бери одежды в залог;

你 不 可 向 寄 居 的 和 孤 儿 屈 枉 正 直 ， 也 不 可 拿 寡 妇 的 衣 裳 作 当 头 。

18 п омни, что и ты был рабом в Египте, и Господь освободил тебя оттуда: посему я и повелеваю тебе делать сие.

要 记 念 你 在 埃 及 作 过 奴 仆 。 耶 和 华 ─ 你 的 神 从 那 里 将 你 救 赎 ， 所 以 我 吩 咐 你 这 样 行 。

19 К огда будешь жать на поле твоем, и забудешь сноп на поле, то не возвращайся взять его; пусть он остается пришельцу, сироте и вдове, чтобы Господь Бог твой благословил тебя во всех делах рук твоих.

你 在 田 间 收 割 庄 稼 ， 若 忘 下 一 捆 ， 不 可 回 去 再 取 ， 要 留 给 寄 居 的 与 孤 儿 寡 妇 。 这 样 ， 耶 和 华 ─ 你 神 必 在 你 手 里 所 办 的 一 切 事 上 赐 福 与 你 。

20 К огда будешь обивать маслину твою, то не пересматривай за собою ветвей: пусть остается пришельцу, сироте и вдове.

你 打 橄 榄 树 ， 枝 上 剩 下 的 ， 不 可 再 打 ； 要 留 给 寄 居 的 与 孤 儿 寡 妇 。

21 К огда будешь снимать плоды в винограднике твоем, не собирай остатков за собою: пусть остается пришельцу, сироте и вдове;

你 摘 葡 萄 园 的 葡 萄 ， 所 剩 下 的 ， 不 可 再 摘 ； 要 留 给 寄 居 的 与 孤 儿 寡 妇 。

22 и помни, что ты был рабом в земле Египетской: посему я и повелеваю тебе делать сие.

你 也 要 记 念 你 在 埃 及 地 作 过 奴 仆 ， 所 以 我 吩 咐 你 这 样 行 。