1 К огда Пасхор, сын Еммеров, священник, он же и надзиратель в доме Господнем, услышал, что Иеремия пророчески произнес слова сии,

祭 司 音 麦 的 儿 子 巴 施 户 珥 作 耶 和 华 殿 的 总 管 ， 听 见 耶 利 米 预 言 这 些 事 ，

2 т о ударил Пасхор Иеремию пророка и посадил его в колоду, которая была у верхних ворот Вениаминовых при доме Господнем.

他 就 打 先 知 耶 利 米 ， 用 耶 和 华 殿 着 便 雅 悯 高 门 内 的 枷 ， 将 他 枷 在 那 里 。

3 Н о на другой день Пасхор выпустил Иеремию из колоды, и Иеремия сказал ему: не 'Пасхор' нарек Господь имя тебе, но 'Магор Миссавив'.

次 日 ， 巴 施 户 珥 将 耶 利 米 开 枷 释 放 。 於 是 耶 利 米 对 他 说 ： 耶 和 华 不 是 叫 你 的 名 为 巴 施 户 珥 ， 乃 是 叫 你 玛 歌 珥 ． 米 撒 毕 （ 就 是 四 面 惊 吓 的 意 思 ） ，

4 И бо так говорит Господь: вот, Я сделаю тебя ужасом для тебя самого и для всех друзей твоих, и падут они от меча врагов своих, и твои глаза увидят это. И всего Иуду предам в руки царя Вавилонского, и отведет их в Вавилон и поразит их мечом.

因 耶 和 华 如 此 说 ： 我 必 使 你 自 觉 惊 吓 ， 你 也 必 使 众 朋 友 惊 吓 ； 他 们 必 倒 在 仇 敌 的 刀 下 ， 你 也 必 亲 眼 看 见 ； 我 必 将 犹 大 人 全 交 在 巴 比 伦 王 的 手 中 ， 他 要 将 他 们 掳 到 巴 比 伦 去 ， 也 要 用 刀 将 他 们 杀 戮 。

5 И предам все богатство этого города и все стяжание его, и все драгоценности его; и все сокровища царей Иудейских отдам в руки врагов их, и разграбят их и возьмут, и отправят их в Вавилон.

并 且 我 要 将 这 城 中 的 一 切 货 财 和 劳 碌 得 来 的 ， 并 一 切 珍 宝 ， 以 及 犹 大 君 王 所 有 的 宝 物 ， 都 交 在 他 们 仇 敌 的 手 中 ； 仇 敌 要 当 作 掠 物 带 到 巴 比 伦 去 。

6 И ты, Пасхор, и все живущие в доме твоем, пойдете в плен; и придешь в Вавилон, и там умрешь, и там будешь похоронен, ты и все друзья твои, которым ты пророчествовал ложно.

你 这 巴 施 户 珥 和 一 切 住 在 你 家 中 的 人 都 必 被 掳 去 ； 你 和 你 的 众 朋 友 ， 就 是 你 向 他 们 说 假 预 言 的 ， 都 必 到 巴 比 伦 去 ， 要 死 在 那 着 ， 葬 在 那 着 。

7 Т ы влек меня, Господи, --и я увлечен; Ты сильнее меня--и превозмог, и я каждый день в посмеянии, всякий издевается надо мною.

耶 和 华 啊 ， 你 曾 劝 导 我 ， 我 也 听 了 你 的 劝 导 。 你 比 我 有 力 量 ， 且 胜 了 我 。 我 终 日 成 为 笑 话 ， 人 人 都 戏 弄 我 。

8 И бо лишь только начну говорить я, --кричу о насилии, вопию о разорении, потому что слово Господне обратилось в поношение мне и в повседневное посмеяние.

我 每 逢 讲 论 的 时 候 ， 就 发 出 哀 声 ， 我 喊 叫 说 ： 有 强 暴 和 毁 灭 ！ 因 为 耶 和 华 的 话 终 日 成 了 我 的 凌 辱 、 讥 刺 。

9 И подумал я: 'не буду я напоминать о Нем и не буду более говорить во имя Его'; но было в сердце моем, как бы горящий огонь, заключенный в костях моих, и я истомился, удерживая его, и не мог.

我 若 说 ： 我 不 再 提 耶 和 华 ， 也 不 再 奉 他 的 名 讲 论 ， 我 便 心 里 觉 得 似 乎 有 烧 着 的 火 闭 塞 在 我 骨 中 ， 我 就 含 忍 不 住 ， 不 能 自 禁 。

10 И бо я слышал толки многих: угрозы вокруг; 'заявите,, и мы сделаем донос'. Все, жившие со мною в мире, сторожат за мною, не споткнусь ли я: 'может быть,, он попадется, и мы одолеем его и отмстим ему'.

我 听 见 了 许 多 人 的 谗 谤 ， 四 围 都 是 惊 吓 ； 就 是 我 知 己 的 朋 友 也 都 窥 探 我 ， 愿 我 跌 倒 ， 说 ： 告 他 罢 ， 我 们 也 要 告 他 ！ 或 者 他 被 引 诱 ， 我 们 就 能 胜 他 ， 在 他 身 上 报 仇 。

11 Н о со мною Господь, как сильный ратоборец; поэтому гонители мои споткнутся и не одолеют; сильно посрамятся, потому что поступали неразумно; посрамление будет вечное, никогда не забудется.

然 而 ， 耶 和 华 与 我 同 在 ， 好 像 甚 可 怕 的 勇 士 。 因 此 ， 逼 迫 我 的 必 都 绊 跌 ， 不 能 得 胜 ； 他 们 必 大 大 蒙 羞 ， 就 是 受 永 不 忘 记 的 羞 辱 ， 因 为 他 们 行 事 没 有 智 慧 。

12 Г осподи сил! Ты испытываешь праведного и видишь внутренность и сердце. Да увижу я мщение Твое над ними, ибо Тебе вверил я дело мое.

试 验 义 人 、 察 看 人 肺 腑 心 肠 的 万 军 之 耶 和 华 啊 ， 求 你 容 我 见 你 在 他 们 身 上 报 仇 ， 因 我 将 我 的 案 件 向 你 禀 明 了 。

13 П ойте Господу, хвалите Господа, ибо Он спасает душу бедного от руки злодеев. --

你 们 要 向 耶 和 华 唱 歌 ； 赞 美 耶 和 华 ！ 因 他 救 了 穷 人 的 性 命 脱 离 恶 人 的 手 。

14 П роклят день, в который я родился! день, в который родила меня мать моя, да не будет благословен!

愿 我 生 的 那 日 受 咒 诅 ； 愿 我 母 亲 产 我 的 那 日 不 蒙 福 ！

15 П роклят человек, который принес весть отцу моему и сказал: 'у тебя родился сын', тем очень обрадовал его.

给 我 父 亲 报 信 说 你 得 了 儿 子 ， 使 我 父 亲 甚 欢 喜 的 ， 愿 那 人 受 咒 诅 。

16 И да будет с тем человеком, что с городами, которые разрушил Господь и не пожалел; да слышит он утром вопль и в полдень рыдание

愿 那 人 像 耶 和 华 所 倾 覆 而 不 後 悔 的 城 邑 ； 愿 他 早 晨 听 见 哀 声 ， 晌 午 听 见 呐 喊 ；

17 з а то, что он не убил меня в самой утробе--так, чтобы мать моя была мне гробом, и чрево ее оставалось вечно беременным.

因 他 在 我 未 出 胎 的 时 候 不 杀 我 ， 使 我 母 亲 成 了 我 的 坟 墓 ， 胎 就 时 常 重 大 。

18 Д ля чего вышел я из утробы, чтобы видеть труды и скорби, и чтобы дни мои исчезали в бесславии?

我 为 何 出 胎 见 劳 碌 愁 苦 ， 使 我 的 年 日 因 羞 愧 消 灭 呢 ？