1 П осле сего я услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа, который говорил: аллилуия! спасение и слава, и честь и сила Господу нашему!

此 後 ， 我 听 见 好 像 群 众 在 天 上 大 声 说 ： 哈 利 路 亚 （ 就 是 要 赞 美 耶 和 华 的 意 思 ） ！ 救 恩 、 荣 耀 、 权 能 都 属 乎 我 们 的 神 ！

2 И бо истинны и праведны суды Его: потому что Он осудил ту великую любодейцу, которая растлила землю любодейством своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки ее.

他 的 判 断 是 真 实 公 义 的 ； 因 他 判 断 了 那 用 淫 行 败 坏 世 界 的 大 淫 妇 ， 并 且 向 淫 妇 讨 流 仆 人 血 的 罪 ， 给 他 们 伸 冤 。

3 И вторично сказали: аллилуия! И дым ее восходил во веки веков.

又 说 ： 哈 利 路 亚 ！ 烧 淫 妇 的 烟 往 上 冒 ， 直 到 永 永 远 远 。

4 Т огда двадцать четыре старца и четыре животных пали и поклонились Богу, сидящему на престоле, говоря: аминь! аллилуия!

那 二 十 四 位 长 老 与 四 活 物 就 俯 伏 敬 拜 坐 宝 座 的 神 ， 说 ： 阿 们 ！ 哈 利 路 亚 ！

5 И голос от престола исшел, говорящий: хвалите Бога нашего, все рабы Его и боящиеся Его, малые и великие.

有 声 音 从 宝 座 出 来 说 ： 神 的 众 仆 人 哪 ， 凡 敬 畏 他 的 ， 无 论 大 小 ， 都 要 赞 美 我 们 的 神 ！

6 И слышал я как бы голос многочисленного народа, как бы шум вод многих, как бы голос громов сильных, говорящих: аллилуия! ибо воцарился Господь Бог Вседержитель.

我 听 见 好 像 群 众 的 声 音 ， 众 水 的 声 音 ， 大 雷 的 声 音 ， 说 ： 哈 利 路 亚 ！ 因 为 主 ─ 我 们 的 神 、 全 能 者 作 王 了 。

7 В озрадуемся и возвеселимся и воздадим Ему славу; ибо наступил брак Агнца, и жена Его приготовила себя.

我 们 要 欢 喜 快 乐 ， 将 荣 耀 归 给 他 。 因 为 ， 羔 羊 婚 娶 的 时 候 到 了 ； 新 妇 也 自 己 预 备 好 了 ，

8 И дано было ей облечься в виссон чистый и светлый; виссон же есть праведность святых.

就 蒙 恩 得 穿 光 明 洁 白 的 细 麻 衣 。 这 细 麻 衣 就 是 圣 徒 所 行 的 义 。

9 И сказал мне: напиши: блаженны званые на брачную вечерю Агнца. И сказал мне: сии суть истинные слова Божии.

天 使 吩 咐 我 说 ： 你 要 写 上 ： 凡 被 请 赴 羔 羊 之 婚 筵 的 有 福 了 ！ 又 对 我 说 ： 这 是 神 真 实 的 话 。

10 Я пал к ногам его, чтобы поклониться ему; но он сказал мне: смотри, не делай сего; я сослужитель тебе и братьям твоим, имеющим свидетельство Иисусово; Богу поклонись; ибо свидетельство Иисусово есть дух пророчества.

我 就 俯 伏 在 他 脚 前 要 拜 他 。 他 说 ： 千 万 不 可 ！ 我 和 你 ， 并 你 那 些 为 耶 稣 作 见 证 的 弟 兄 同 是 作 仆 人 的 ， 你 要 敬 拜 神 。 因 为 预 言 中 的 灵 意 乃 是 为 耶 稣 作 见 证 。

11 И увидел я отверстое небо, и вот конь белый, и сидящий на нем называется Верный и Истинный, Который праведно судит и воинствует.

我 观 看 ， 见 天 开 了 。 有 一 匹 白 马 ， 骑 在 马 上 的 称 为 诚 信 真 实 ， 他 审 判 ， 争 战 ， 都 按 着 公 义 。

12 О чи у Него как пламень огненный, и на голове Его много диадим. имел имя написанное, которого никто не знал, кроме Его Самого.

他 的 眼 睛 如 火 焰 ， 他 头 上 戴 着 许 多 冠 冕 ； 又 有 写 着 的 名 字 ， 除 了 他 自 己 没 有 人 知 道 。

13 о блечен в одежду, обагренную кровью. Имя Ему: 'Слово Божие'.

他 穿 着 溅 了 血 的 衣 服 ； 他 的 名 称 为 神 之 道 。

14 И воинства небесные следовали за Ним на конях белых, облеченные в виссон белый и чистый.

在 天 上 的 众 军 骑 着 白 马 ， 穿 着 细 麻 衣 ， 又 白 又 洁 ， 跟 随 他 。

15 И з уст же Его исходит острый меч, чтобы им поражать народы. Он пасет их жезлом железным; Он топчет точило вина ярости и гнева Бога Вседержителя.

有 利 剑 从 他 口 中 出 来 ， 可 以 击 杀 列 国 。 他 必 用 铁 杖 辖 管 （ 辖 管 ： 原 文 是 牧 ） 他 们 ， 并 要 踹 全 能 神 烈 怒 的 酒 ? 。

16 Н а одежде и на бедре Его написано имя: 'Царь царей и Господь господствующих'.

在 他 衣 服 和 大 腿 上 有 名 写 着 说 ： 万 王 之 王 ， 万 主 之 主 。

17 И увидел я одного Ангела, стоящего на солнце; и он воскликнул громким голосом, говоря всем птицам, летающим по средине неба: летите, собирайтесь на великую вечерю Божию,

我 又 看 见 一 位 天 使 站 在 日 头 中 ， 向 天 空 所 飞 的 鸟 大 声 喊 着 说 ： 你 们 聚 集 来 赴 神 的 大 筵 席 ，

18 ч тобы пожрать трупы царей, трупы сильных, трупы тысяченачальников, трупы коней и сидящих на них, трупы всех свободных и рабов, и малых и великих.

可 以 吃 君 王 与 将 军 的 肉 ， 壮 士 与 马 和 骑 马 者 的 肉 ， 并 一 切 自 主 的 为 奴 的 ， 以 及 大 小 人 民 的 肉 。

19 И увидел я зверя и царей земных и воинства их, собранные, чтобы сразиться с Сидящим на коне и с воинством Его.

我 看 见 那 兽 和 地 上 的 君 王 ， 并 他 们 的 众 军 都 聚 集 ， 要 与 骑 白 马 的 并 他 的 军 兵 争 战 。

20 И схвачен был зверь и с ним лжепророк, производивший чудеса пред ним, которыми он обольстил принявших начертание зверя и поклоняющихся его изображению: оба живые брошены в озеро огненное, горящее серою;

那 兽 被 擒 拿 ； 那 在 兽 面 前 曾 行 奇 事 、 迷 惑 受 兽 印 记 和 拜 兽 像 之 人 的 假 先 知 ， 也 与 兽 同 被 擒 拿 。 他 们 两 个 就 活 活 的 被 扔 在 烧 着 硫 磺 的 火 湖 里 ；

21 а прочие убиты мечом Сидящего на коне, исходящим из уст Его, и все птицы напитались их трупами.

其 馀 的 被 骑 白 马 者 口 中 出 来 的 剑 杀 了 ； 飞 鸟 都 吃 饱 了 他 们 的 肉 。