1 И отвечал Иов и сказал:

约 伯 回 答 说 ：

2 е ще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.

如 今 我 的 哀 告 还 算 为 悖 逆 ； 我 的 责 罚 比 我 的 唉 哼 还 重 。

3 О , если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!

惟 愿 我 能 知 道 在 哪 里 可 以 寻 见 神 ， 能 到 他 的 ? 前 ，

4 Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;

我 就 在 他 面 前 将 我 的 案 件 陈 明 ， 满 口 辩 白 。

5 у знал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.

我 必 知 道 他 回 答 我 的 言 语 ， 明 白 他 向 我 所 说 的 话 。

6 Н еужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.

他 岂 用 大 能 与 我 争 辩 麽 ？ 必 不 这 样 ！ 他 必 理 会 我 。

7 Т огда праведник мог бы состязаться с Ним, --и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.

在 他 那 里 正 直 人 可 以 与 他 辩 论 ； 这 样 ， 我 必 永 远 脱 离 那 审 判 我 的 。

8 Н о вот, я иду вперед--и нет Его, назад--и не нахожу Его;

只 是 ， 我 往 前 行 ， 他 不 在 那 里 ， 往 後 退 ， 也 不 能 见 他 。

9 д елает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.

他 在 左 边 行 事 ， 我 却 不 能 看 见 ， 在 右 边 隐 藏 ， 我 也 不 能 见 他 。

10 Н о Он знает путь мой; пусть испытает меня, --выйду, как золото.

然 而 他 知 道 我 所 行 的 路 ； 他 试 炼 我 之 後 ， 我 必 如 精 金 。

11 Н ога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.

我 脚 追 随 他 的 步 履 ； 我 谨 守 他 的 道 ， 并 不 偏 离 。

12 О т заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.

他 嘴 唇 的 命 令 ， 我 未 曾 背 弃 ； 我 看 重 他 口 中 的 言 语 ， 过 於 我 需 用 的 饮 食 。

13 Н о Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.

只 是 他 心 志 已 定 ， 谁 能 使 他 转 意 呢 ？ 他 心 里 所 愿 的 ， 就 行 出 来 。

14 Т ак, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.

他 向 我 所 定 的 ， 就 必 做 成 ； 这 类 的 事 他 还 有 许 多 。

15 П оэтому я трепещу пред лицем Его; размышляю--и страшусь Его.

所 以 我 在 他 面 前 惊 惶 ； 我 思 念 这 事 便 惧 怕 他 。

16 Б ог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.

神 使 我 丧 胆 ； 全 能 者 使 我 惊 惶 。

17 З ачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!

我 的 恐 惧 不 是 因 为 黑 暗 ， 也 不 是 因 为 幽 暗 蒙 蔽 我 的 脸 。