1 A nd Job answereth and saith: --

约 伯 回 答 说 ：

2 A lso -- to-day my complaint bitter, My hand hath been heavy because of my sighing.

如 今 我 的 哀 告 还 算 为 悖 逆 ； 我 的 责 罚 比 我 的 唉 哼 还 重 。

3 O that I had known -- and I find Him, I come in unto His seat,

惟 愿 我 能 知 道 在 哪 里 可 以 寻 见 神 ， 能 到 他 的 ? 前 ，

4 I arrange before Him the cause, And my mouth fill arguments.

我 就 在 他 面 前 将 我 的 案 件 陈 明 ， 满 口 辩 白 。

5 I know the words He doth answer me, And understand what He saith to me.

我 必 知 道 他 回 答 我 的 言 语 ， 明 白 他 向 我 所 说 的 话 。

6 I n the abundance of power doth He strive with me? No! surely He putteth in me.

他 岂 用 大 能 与 我 争 辩 麽 ？ 必 不 这 样 ！ 他 必 理 会 我 。

7 T here the upright doth reason with Him, And I escape for ever from my judge.

在 他 那 里 正 直 人 可 以 与 他 辩 论 ； 这 样 ， 我 必 永 远 脱 离 那 审 判 我 的 。

8 L o, forward I go -- and He is not, And backward -- and I perceive him not.

只 是 ， 我 往 前 行 ， 他 不 在 那 里 ， 往 後 退 ， 也 不 能 见 他 。

9 t he left in His working -- and I see not, He is covered the right, and I behold not.

他 在 左 边 行 事 ， 我 却 不 能 看 见 ， 在 右 边 隐 藏 ， 我 也 不 能 见 他 。

10 F or He hath known the way with me, He hath tried me -- as gold I go forth.

然 而 他 知 道 我 所 行 的 路 ； 他 试 炼 我 之 後 ， 我 必 如 精 金 。

11 O n His step hath my foot laid hold, His way I have kept, and turn not aside,

我 脚 追 随 他 的 步 履 ； 我 谨 守 他 的 道 ， 并 不 偏 离 。

12 T he command of His lips, and I depart not. Above my allotted portion I have laid up The sayings of His mouth.

他 嘴 唇 的 命 令 ， 我 未 曾 背 弃 ； 我 看 重 他 口 中 的 言 语 ， 过 於 我 需 用 的 饮 食 。

13 A nd He in one, And who doth turn Him back? And His soul hath desired -- and He doth.

只 是 他 心 志 已 定 ， 谁 能 使 他 转 意 呢 ？ 他 心 里 所 愿 的 ， 就 行 出 来 。

14 F or He doth complete my portion, And many such things with Him.

他 向 我 所 定 的 ， 就 必 做 成 ； 这 类 的 事 他 还 有 许 多 。

15 T herefore, from His presence I am troubled, I consider, and am afraid of Him.

所 以 我 在 他 面 前 惊 惶 ； 我 思 念 这 事 便 惧 怕 他 。

16 A nd God hath made my heart soft, And the Mighty hath troubled me.

神 使 我 丧 胆 ； 全 能 者 使 我 惊 惶 。

17 F or I have not been cut off before darkness, And before me He covered thick darkness.

我 的 恐 惧 不 是 因 为 黑 暗 ， 也 不 是 因 为 幽 暗 蒙 蔽 我 的 脸 。