1 A nd Job answereth and saith: --

约 伯 回 答 说 ：

2 T ill when do ye afflict my soul, And bruise me with words?

你 们 搅 扰 我 的 心 ， 用 言 语 压 碎 我 要 到 几 时 呢 ？

3 T hese ten times ye put me to shame, ye blush not. Ye make yourselves strange to me --

你 们 这 十 次 羞 辱 我 ； 你 们 苦 待 我 也 不 以 为 耻 。

4 A nd also -- truly, I have erred, With me doth my error remain.

果 真 我 有 错 ， 这 错 乃 是 在 我 。

5 I f, truly, over me ye magnify yourselves, And decide against me my reproach;

你 们 果 然 要 向 我 夸 大 ， 以 我 的 羞 辱 为 证 指 责 我 ，

6 K now now, that God turned me upside down, And His net against me hath set round,

就 该 知 道 是 神 倾 覆 我 ， 用 网 罗 围 绕 我 。

7 L o, I cry out -- violence, and am not answered, I cry aloud, and there is no judgment.

我 因 委 曲 呼 叫 ， 却 不 蒙 应 允 ； 我 呼 求 ， 却 不 得 公 断 。

8 M y way He hedged up, and I pass not over, And on my paths darkness He placeth.

神 用 篱 笆 拦 住 我 的 道 路 ， 使 我 不 得 经 过 ； 又 使 我 的 路 径 黑 暗 。

9 M ine honour from off me He hath stripped, And He turneth the crown from my head.

他 剥 去 我 的 荣 光 ， 摘 去 我 头 上 的 冠 冕 。

10 H e breaketh me down round about, and I go, And removeth like a tree my hope.

他 在 四 围 攻 击 我 ， 我 便 归 於 死 亡 ， 将 我 的 指 望 如 树 拔 出 来 。

11 A nd He kindleth against me His anger, And reckoneth me to Him as His adversaries.

他 的 忿 怒 向 我 发 作 ， 以 我 为 敌 人 。

12 C ome in do His troops together, And they raise up against me their way, And encamp round about my tent.

他 的 军 旅 一 齐 上 来 ， 修 筑 战 路 攻 击 我 ， 在 我 帐 棚 的 四 围 安 营 。

13 M y brethren from me He hath put far off, And mine acquaintances surely Have been estranged from me.

他 把 我 的 弟 兄 隔 在 远 处 ， 使 我 所 认 识 的 全 然 与 我 生 疏 。

14 C eased have my neighbours And my familiar friends have forgotten me,

我 的 亲 戚 与 我 断 绝 ； 我 的 密 友 都 忘 记 我 。

15 S ojourners of my house and my maids, For a stranger reckon me: An alien I have been in their eyes.

在 我 家 寄 居 的 ， 和 我 的 使 女 都 以 我 为 外 人 ； 我 在 他 们 眼 中 看 为 外 邦 人 。

16 T o my servant I have called, And he doth not answer, With my mouth I make supplication to him.

我 呼 唤 仆 人 ， 虽 用 口 求 他 ， 他 还 是 不 回 答 。

17 M y spirit is strange to my wife, And my favours to the sons of my womb.

我 口 的 气 味 ， 我 妻 子 厌 恶 ； 我 的 恳 求 ， 我 同 胞 也 憎 嫌 。

18 A lso sucklings have despised me, I rise, and they speak against me.

连 小 孩 子 也 藐 视 我 ； 我 若 起 来 ， 他 们 都 嘲 笑 我 。

19 A bominate me do all the men of my counsel, And those I have loved, Have been turned against me.

我 的 密 友 都 憎 恶 我 ； 我 平 日 所 爱 的 人 向 我 翻 脸 。

20 T o my skin and to my flesh Cleaved hath my bone, And I deliver myself with the skin of my teeth.

我 的 皮 肉 紧 贴 骨 头 ； 我 只 剩 牙 皮 逃 脱 了 。

21 P ity me, pity me, ye my friends, For the hand of God hath stricken against me.

我 朋 友 啊 ， 可 怜 我 ！ 可 怜 我 ！ 因 为 神 的 手 攻 击 我 。

22 W hy do you pursue me as God? And with my flesh are not satisfied?

你 们 为 甚 麽 彷 佛 神 逼 迫 我 ， 吃 我 的 肉 还 以 为 不 足 呢 ？

23 W ho doth grant now, That my words may be written? Who doth grant that in a book they may be graven?

惟 愿 我 的 言 语 现 在 写 上 ， 都 记 录 在 书 上 ；

24 W ith a pen of iron and lead -- For ever in a rock they may be hewn.

用 铁 笔 镌 刻 ， 用 铅 灌 在 磐 石 上 ， 直 存 到 永 远 。

25 T hat -- I have known my Redeemer, The Living and the Last, For the dust he doth rise.

我 知 道 我 的 救 赎 主 活 着 ， 末 了 必 站 立 在 地 上 。

26 A nd after my skin hath compassed this, Then from my flesh I see God:

我 这 皮 肉 灭 绝 之 後 ， 我 必 在 肉 体 之 外 得 见 神 。

27 W hom I -- I see on my side, And mine eyes have beheld, and not a stranger, Consumed have been my reins in my bosom.

我 自 己 要 见 他 ， 亲 眼 要 看 他 ， 并 不 像 外 人 。 我 的 心 肠 在 我 里 面 消 灭 了 ！

28 B ut ye say, `Why do we pursue after him?' And the root of the matter hath been found in me.

你 们 若 说 ： 我 们 逼 迫 他 要 何 等 地 重 呢 ？ 惹 事 的 根 乃 在 乎 他 ；

29 B e ye afraid because of the sword, For furious the punishments of the sword, That ye may know that a judgment.

你 们 就 当 惧 怕 刀 剑 ； 因 为 忿 怒 惹 动 刀 剑 的 刑 罚 ， 使 你 们 知 道 有 报 应 （ 原 文 是 审 判 ） 。