1 A nd Job answereth and saith: --

约 伯 回 答 说 ：

2 W hat -- thou hast helped the powerless, Saved an arm not strong!

无 能 的 人 蒙 你 何 等 的 帮 助 ！ 膀 臂 无 力 的 人 蒙 你 何 等 的 拯 救 ！

3 W hat -- thou hast given counsel to the unwise, And wise plans in abundance made known.

无 智 慧 的 人 蒙 你 何 等 的 指 教 ！ 你 向 他 多 显 大 知 识 ！

4 W ith whom hast thou declared words? And whose breath came forth from thee?

你 向 谁 发 出 言 语 来 ？ 谁 的 灵 从 你 而 出 ？

5 T he Rephaim are formed, Beneath the waters, also their inhabitants.

在 大 水 和 水 族 以 下 的 阴 魂 战 兢 。

6 N aked Sheol over-against Him, And there is no covering to destruction.

在 神 面 前 ， 阴 间 显 露 ； 灭 亡 也 不 得 遮 掩 。

7 S tretching out the north over desolation, Hanging the earth upon nothing,

神 将 北 极 铺 在 空 中 ， 将 大 地 悬 在 虚 空 ；

8 B inding up the waters in His thick clouds, And the cloud is not rent under them.

将 水 包 在 密 云 中 ， 云 却 不 破 裂 ；

9 T aking hold of the face of the throne, Spreading over it His cloud.

遮 蔽 他 的 宝 座 ， 将 云 铺 在 其 上 ；

10 A limit He hath placed on the waters, Unto the boundary of light with darkness.

在 水 面 的 周 围 划 出 界 限 ， 直 到 光 明 黑 暗 的 交 界 。

11 P illars of the heavens do tremble, And they wonder because of His rebuke.

天 的 柱 子 因 他 的 斥 责 震 动 惊 奇 。

12 B y His power He hath quieted the sea, And by His understanding smitten the proud.

他 以 能 力 搅 动 （ 或 译 ： 平 静 ） 大 海 ； 他 藉 知 识 打 伤 拉 哈 伯 ，

13 B y His Spirit the heavens He beautified, Formed hath His hand the fleeing serpent.

藉 他 的 灵 使 天 有 妆 饰 ； 他 的 手 刺 杀 快 蛇 。

14 L o, these the borders of His way, And how little a matter is heard of Him, And the thunder of His might Who doth understand?

看 哪 ， 这 不 过 是 神 工 作 的 些 微 ； 我 们 所 听 於 他 的 是 何 等 细 微 的 声 音 ！ 他 大 能 的 雷 声 谁 能 明 透 呢 ？