1 P roverbs of Solomon. A wise son causeth a father to rejoice, And a foolish son an affliction to his mother.

所 罗 门 的 箴 言 ： 智 慧 之 子 使 父 亲 欢 乐 ； 愚 昧 之 子 叫 母 亲 担 忧 。

2 T reasures of wickedness profit not, And righteousness delivereth from death.

不 义 之 财 毫 无 益 处 ； 惟 有 公 义 能 救 人 脱 离 死 亡 。

3 J ehovah causeth not the soul of the righteous to hunger, And the desire of the wicked He thrusteth away.

耶 和 华 不 使 义 人 受 饥 饿 ； 恶 人 所 欲 的 ， 他 必 推 开 。

4 P oor he who is working -- a slothful hand, And the hand of the diligent maketh rich.

手 懒 的 ， 要 受 贫 穷 ； 手 勤 的 ， 却 要 富 足 。

5 W hoso is gathering in summer a wise son, Whoso is sleeping in harvest a son causing shame.

夏 天 聚 敛 的 ， 是 智 慧 之 子 ； 收 割 时 沉 睡 的 ， 是 贻 羞 之 子 。

6 B lessings for the head of the righteous, And the mouth of the wicked cover doth violence.

福 祉 临 到 义 人 的 头 ； 强 暴 蒙 蔽 恶 人 的 口 。

7 T he remembrance of the righteous for a blessing, And the name of the wicked doth rot.

义 人 的 纪 念 被 称 赞 ； 恶 人 的 名 字 必 朽 烂 。

8 T he wise in heart accepteth commands, And a talkative fool kicketh.

心 中 智 慧 的 ， 必 受 命 令 ； 口 里 愚 妄 的 ， 必 致 倾 倒 。

9 W hoso is walking in integrity walketh confidently, And whoso is perverting his ways is known.

行 正 直 路 的 ， 步 步 安 稳 ； 走 弯 曲 道 的 ， 必 致 败 露 。

10 W hoso is winking the eye giveth grief, And a talkative fool kicketh.

以 眼 传 神 的 ， 使 人 忧 患 ； 口 里 愚 妄 的 ， 必 致 倾 倒 。

11 A fountain of life the mouth of the righteous, And the mouth of the wicked cover doth violence.

义 人 的 口 是 生 命 的 泉 源 ； 强 暴 蒙 蔽 恶 人 的 口 。

12 H atred awaketh contentions, And over all transgressions love covereth.

恨 能 挑 启 争 端 ； 爱 能 遮 掩 一 切 过 错 。

13 I n the lips of the intelligent is wisdom found, And a rod for the back of him who is lacking understanding.

明 哲 人 嘴 里 有 智 慧 ； 无 知 人 背 上 受 刑 杖 。

14 T he wise lay up knowledge, and the mouth of a fool near ruin.

智 慧 人 积 存 知 识 ； 愚 妄 人 的 口 速 致 败 坏 。

15 T he wealth of the rich his strong city, The ruin of the poor their poverty.

富 户 的 财 物 是 他 的 坚 城 ； 穷 人 的 贫 乏 是 他 的 败 坏 。

16 T he wage of the righteous for life, The increase of the wicked for sin.

义 人 的 勤 劳 致 生 ； 恶 人 的 进 项 致 死 （ 死 ： 原 文 是 罪 ） 。

17 A traveller to life he who is keeping instruction, And whoso is forsaking rebuke is erring.

谨 守 训 诲 的 ， 乃 在 生 命 的 道 上 ； 违 弃 责 备 的 ， 便 失 迷 了 路 。

18 W hoso is covering hatred with lying lips, And whoso is bringing out an evil report is a fool.

隐 藏 怨 恨 的 ， 有 说 谎 的 嘴 ； 口 出 谗 谤 的 ， 是 愚 妄 的 人 。

19 I n the abundance of words transgression ceaseth not, And whoso is restraining his lips wise.

多 言 多 语 难 免 有 过 ； 禁 止 嘴 唇 是 有 智 慧 。

20 T he tongue of the righteous chosen silver, The heart of the wicked -- as a little thing.

义 人 的 舌 乃 似 高 银 ； 恶 人 的 心 所 值 无 几 。

21 T he lips of the righteous delight many, And fools for lack of heart die.

义 人 的 口 教 养 多 人 ； 愚 昧 人 因 无 知 而 死 亡 。

22 T he blessing of Jehovah -- it maketh rich, And He addeth no grief with it.

耶 和 华 所 赐 的 福 使 人 富 足 ， 并 不 加 上 忧 虑 。

23 T o execute inventions as play to a fool, And wisdom to a man of understanding.

愚 妄 人 以 行 恶 为 戏 耍 ； 明 哲 人 却 以 智 慧 为 乐 。

24 T he feared thing of the wicked it meeteth him, And the desire of the righteous is given.

恶 人 所 怕 的 ， 必 临 到 他 ； 义 人 所 愿 的 ， 必 蒙 应 允 。

25 A s the passing by of a hurricane, So the wicked is not, And the righteous is a foundation age-during.

暴 风 一 过 ， 恶 人 归 於 无 有 ； 义 人 的 根 基 却 是 永 久 。

26 A s vinegar to the teeth, And as smoke to the eyes, So the slothful to those sending him.

懒 惰 人 叫 差 他 的 人 如 醋 倒 牙 ， 如 烟 薰 目 。

27 T he fear of Jehovah addeth days, And the years of the wicked are shortened.

敬 畏 耶 和 华 使 人 日 子 加 多 ； 但 恶 人 的 年 岁 必 被 减 少 。

28 T he hope of the righteous joyful, And the expectation of the wicked perisheth.

义 人 的 盼 望 必 得 喜 乐 ； 恶 人 的 指 望 必 致 灭 没 。

29 T he way of Jehovah strength to the perfect, And ruin to workers of iniquity.

耶 和 华 的 道 是 正 直 人 的 保 障 ， 却 成 了 作 孽 人 的 败 坏 。

30 T he righteous to the age is not moved, And the wicked inhabit not the earth.

义 人 永 不 挪 移 ； 恶 人 不 得 住 在 地 上 。

31 T he mouth of the righteous uttereth wisdom, And the tongue of frowardness is cut out.

义 人 的 口 滋 生 智 慧 ； 乖 谬 的 舌 必 被 割 断 。

32 T he lips of the righteous know a pleasing thing, And the mouth of the wicked perverseness!

义 人 的 嘴 能 令 人 喜 悦 ； 恶 人 的 口 说 乖 谬 的 话 。