1 A man often reproved, hardening the neck, Is suddenly broken, and there is no healing.

人 屡 次 受 责 罚 ， 仍 然 硬 着 颈 项 ； 他 必 顷 刻 败 坏 ， 无 法 可 治 。

2 I n the multiplying of the righteous the people rejoice, And in the ruling of the wicked the people sigh.

义 人 增 多 ， 民 就 喜 乐 ； 恶 人 掌 权 ， 民 就 叹 息 。

3 A man loving wisdom rejoiceth his father, And a friend of harlots destroyeth wealth.

爱 慕 智 慧 的 ， 使 父 亲 喜 乐 ； 与 妓 女 结 交 的 ， 却 浪 费 钱 财 。

4 A king by judgment establisheth a land, And one receiving gifts throweth it down.

王 藉 公 平 ， 使 国 坚 定 ； 索 要 贿 赂 ， 使 国 倾 败 。

5 A man taking a portion above his neighbour, Spreadeth a net for his own steps.

谄 媚 邻 舍 的 ， 就 是 设 网 罗 绊 他 的 脚 。

6 I n the transgression of the evil a snare, And the righteous doth sing and rejoice.

恶 人 犯 罪 ， 自 陷 网 罗 ； 惟 独 义 人 欢 呼 喜 乐 。

7 T he righteous knoweth the plea of the poor, The wicked understandeth not knowledge.

义 人 知 道 查 明 穷 人 的 案 ； 恶 人 没 有 聪 明 ， 就 不 得 而 知 。

8 M en of scorning ensnare a city, And the wise turn back anger.

亵 慢 人 煽 惑 通 城 ； 智 慧 人 止 息 众 怒 。

9 A wise man is judged by the foolish man, And he hath been angry, And he hath laughed, and there is no rest.

智 慧 人 与 愚 妄 人 相 争 ， 或 怒 或 笑 ， 总 不 能 使 他 止 息 。

10 M en of blood hate the perfect, And the upright seek his soul.

好 流 人 血 的 ， 恨 恶 完 全 人 ， 索 取 正 直 人 的 性 命 。

11 A fool bringeth out all his mind, And the wise till afterwards restraineth it.

愚 妄 人 怒 气 全 发 ； 智 慧 人 忍 气 含 怒 。

12 A ruler who is attending to lying words, All his ministers wicked.

君 王 若 听 谎 言 ， 他 一 切 臣 仆 都 是 奸 恶 。

13 T he poor and the man of frauds have met together, Jehovah is enlightening the eyes of them both.

贫 穷 人 、 强 暴 人 在 世 相 遇 ； 他 们 的 眼 目 都 蒙 耶 和 华 光 照 。

14 a king that is judging truly the poor, His throne for ever is established.

君 王 凭 诚 实 判 断 穷 人 ； 他 的 国 位 必 永 远 坚 立 。

15 A rod and reproof give wisdom, And a youth let away is shaming his mother.

杖 打 和 责 备 能 加 增 智 慧 ； 放 纵 的 儿 子 使 母 亲 羞 愧 。

16 I n the multiplying of the wicked transgression multiplieth, And the righteous on their fall do look.

恶 人 加 多 ， 过 犯 也 加 多 ， 义 人 必 看 见 他 们 跌 倒 。

17 C hastise thy son, and he giveth thee comfort, Yea, he giveth delights to thy soul.

管 教 你 的 儿 子 ， 他 就 使 你 得 安 息 ， 也 必 使 你 心 里 喜 乐 。

18 W ithout a Vision is a people made naked, And whoso is keeping the law, O his happiness!

没 有 异 象 （ 或 译 ： 默 示 ） ， 民 就 放 肆 ； 惟 遵 守 律 法 的 ， 便 为 有 福 。

19 B y words a servant is not instructed though he understand, And there is nothing answering.

只 用 言 语 ， 仆 人 不 肯 受 管 教 ； 他 虽 然 明 白 ， 也 不 留 意 。

20 T hou hast seen a man hasty in his words! More hope of a fool than of him.

你 见 言 语 急 躁 的 人 吗 ？ 愚 昧 人 比 他 更 有 指 望 。

21 W hoso is bringing up his servant delicately, from youth, his latter end also he is continuator.

人 将 仆 人 从 小 娇 养 ， 这 仆 人 终 久 必 成 了 他 的 儿 子 。

22 A n angry man stirreth up contention, And a furious man is multiplying transgression.

好 气 的 人 挑 启 争 端 ； 暴 怒 的 人 多 多 犯 罪 。

23 T he pride of man humbleth him, And humility of spirit upholdeth honour.

人 的 高 傲 必 使 他 卑 下 ； 心 里 谦 逊 的 ， 必 得 尊 荣 。

24 W hoso is sharing with a thief is hating his own soul, Execration he heareth, and telleth not.

人 与 盗 贼 分 赃 ， 是 恨 恶 自 己 的 性 命 ； 他 听 见 叫 人 发 誓 的 声 音 ， 却 不 言 语 。

25 F ear of man causeth a snare, And the confident in Jehovah is set on high.

惧 怕 人 的 ， 陷 入 网 罗 ； 惟 有 倚 靠 耶 和 华 的 ， 必 得 安 稳 。

26 M any are seeking the face of a ruler, And from Jehovah the judgment of each.

求 王 恩 的 人 多 ； 定 人 事 乃 在 耶 和 华 。

27 A n abomination to the righteous the perverse man, And an abomination to the wicked the upright in the way!

为 非 作 歹 的 ， 被 义 人 憎 嫌 ； 行 事 正 直 的 ， 被 恶 人 憎 恶 。