1 E ntão Jó respondeu:

约 伯 回 答 说 ：

2 C omo tens ajudado ao que não tem força e sustentado o braço que não tem vigor!

无 能 的 人 蒙 你 何 等 的 帮 助 ！ 膀 臂 无 力 的 人 蒙 你 何 等 的 拯 救 ！

3 c omo tens aconselhado ao que não tem sabedoria, e plenamente tens revelado o verdadeiro conhecimento!

无 智 慧 的 人 蒙 你 何 等 的 指 教 ！ 你 向 他 多 显 大 知 识 ！

4 P ara quem proferiste palavras? E de quem é o espírito que saiu de ti?

你 向 谁 发 出 言 语 来 ？ 谁 的 灵 从 你 而 出 ？

5 O s mortos tremem debaixo das águas, com os que ali habitam.

在 大 水 和 水 族 以 下 的 阴 魂 战 兢 。

6 O Seol está nu perante Deus, e não há coberta para o Abadom.

在 神 面 前 ， 阴 间 显 露 ； 灭 亡 也 不 得 遮 掩 。

7 E le estende o norte sobre o vazio; suspende a terra sobre o nada.

神 将 北 极 铺 在 空 中 ， 将 大 地 悬 在 虚 空 ；

8 P rende as águas em suas densas nuvens, e a nuvem não se rasga debaixo delas.

将 水 包 在 密 云 中 ， 云 却 不 破 裂 ；

9 E ncobre a face do seu trono, e sobre ele estende a sua nuvem.

遮 蔽 他 的 宝 座 ， 将 云 铺 在 其 上 ；

10 M arcou um limite circular sobre a superfície das águas, onde a luz e as trevas se confinam.

在 水 面 的 周 围 划 出 界 限 ， 直 到 光 明 黑 暗 的 交 界 。

11 A s colunas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.

天 的 柱 子 因 他 的 斥 责 震 动 惊 奇 。

12 C om o seu poder fez sossegar o mar, e com o seu entendimento abateu a Raabe.

他 以 能 力 搅 动 （ 或 译 ： 平 静 ） 大 海 ； 他 藉 知 识 打 伤 拉 哈 伯 ，

13 P elo seu sopro ornou o céu; a sua mão traspassou a serpente veloz.

藉 他 的 灵 使 天 有 妆 饰 ； 他 的 手 刺 杀 快 蛇 。

14 E is que essas coisas são apenas as orlas dos seus caminhos; e quão pequeno é o sussurro que dele, ouvimos! Mas o trovão do seu poder, quem o poderá entender?

看 哪 ， 这 不 过 是 神 工 作 的 些 微 ； 我 们 所 听 於 他 的 是 何 等 细 微 的 声 音 ！ 他 大 能 的 雷 声 谁 能 明 透 呢 ？