1 O s filhos dos profetas disseram a Eliseu: Eis que o lugar em que habitamos diante da tua face é estreito demais para nós.

先 知 门 徒 对 以 利 沙 说 ： 看 哪 ， 我 们 同 你 所 住 的 地 方 过 於 窄 小 ，

2 V amos, pois até o Jordão, tomemos de lá cada um de nós, uma viga, e ali edifiquemos para nós um lugar em que habitemos. Respondeu ele: Ide.

求 你 容 我 们 往 约 但 河 去 ， 各 人 从 那 里 取 一 根 木 料 建 造 房 屋 居 住 。 他 说 ： 你 们 去 罢 ！

3 D isse-lhe um deles: Digna-te de ir com os teus servos. E ele respondeu: Eu irei.

有 一 人 说 ： 求 你 与 仆 人 同 去 。 回 答 说 ： 我 可 以 去 。

4 A ssim foi com eles; e, chegando eles ao Jordão, cortavam madeira.

於 是 以 利 沙 与 他 们 同 去 。 到 了 约 但 河 ， 就 砍 伐 树 木 。

5 M as sucedeu que, ao derrubar um deles uma viga, o ferro do machado caiu na água; e ele clamou, dizendo: Ai, meu senhor! ele era emprestado.

有 一 人 砍 树 的 时 候 ， 斧 头 掉 在 水 里 ， 他 就 呼 叫 说 ： 哀 哉 ！ 我 主 啊 ， 这 斧 子 是 借 的 。

6 P erguntou o homem de Deus: Onde caiu? E ele lhe mostrou o lugar. Então Eliseu cortou um pau, e o lançou ali, e fez flutuar o ferro.

神 人 问 说 ： 掉 在 哪 里 了 ？ 他 将 那 地 方 指 给 以 利 沙 看 。 以 利 沙 砍 了 一 根 木 头 ， 抛 在 水 里 ， 斧 头 就 漂 上 来 了 。

7 E disse: Tira-o. E ele estendeu a mão e o tomou.

以 利 沙 说 ： 拿 起 来 罢 ！ 那 人 就 伸 手 拿 起 来 了 。

8 O ra, o rei da Síria fazia guerra a Israel; e teve conselho com os seus servos, dizendo: Em tal e tal lugar estará o meu acampamento.

亚 兰 王 与 以 色 列 人 争 战 ， 和 他 的 臣 仆 商 议 说 ： 我 要 在 某 处 某 处 安 营 。

9 E o homem de Deus mandou dizer ao rei de Israel: Guarda-te de passares por tal lugar porque os sírios estão descendo ali.

神 人 打 发 人 去 见 以 色 列 王 ， 说 ： 你 要 谨 慎 ， 不 要 从 某 处 经 过 ， 因 为 亚 兰 人 从 那 里 下 来 了 。

10 P elo que o rei de Israel enviou

以 色 列 王 差 人 去 窥 探 神 人 所 告 诉 所 警 戒 他 去 的 地 方 ， 就 防 备 未 受 其 害 ， 不 止 一 两 次 。

11 T urbou-se por causa disto o coração do rei da Síria que chamou os seus servos, e lhes disse: Não me fareis saber quem dos nossos é pelo rei de Israel?

亚 兰 王 因 这 事 心 里 惊 疑 ， 召 了 臣 仆 来 ， 对 他 们 说 ： 我 们 这 里 有 谁 帮 助 以 色 列 王 ， 你 们 不 指 给 我 麽 ？

12 R espondeu um dos seus servos: Não é assim, ó rei meu senhor, mas o profeta Eliseu que está em Israel, faz saber ao rei de Israel as palavras que falas na tua câmara de dormir.

有 一 个 臣 仆 说 ： 我 主 ， 我 王 ！ 无 人 帮 助 他 ， 只 有 以 色 列 中 的 先 知 以 利 沙 ， 将 王 在 卧 房 所 说 的 话 告 诉 以 色 列 王 了 。

13 E ele disse: Ide e vede onde ele está, para que eu envie e mande trazê-lo. E foi-lhe dito; Eis que está em Dotã.

王 说 ： 你 们 去 探 他 在 哪 里 ， 我 好 打 发 人 去 捉 拿 他 。 有 人 告 诉 王 说 ： 他 在 多 坍 。

14 E ntão enviou para lá cavalos, e carros, e um grande exército, os quais vieram de noite e cercaram a cidade.

王 就 打 发 车 马 和 大 军 往 那 里 去 ， 夜 间 到 了 ， 围 困 那 城 。

15 T endo o moço do homem de Deus se levantado muito cedo, saiu, e eis que um exército tinha cercado a cidade com cavalos e carros. Então o moço disse ao homem de Deus: Ai, meu senhor! que faremos?

神 人 的 仆 人 清 早 起 来 出 去 ， 看 见 车 马 军 兵 围 困 了 城 。 仆 人 对 神 人 说 ： 哀 哉 ！ 我 主 啊 ， 我 们 怎 样 行 才 好 呢 ？

16 R espondeu ele: Não temas; porque os que estão conosco são mais do que os que estão com eles.

神 人 说 ： 不 要 惧 怕 ！ 与 我 们 同 在 的 比 与 他 们 同 在 的 更 多 。

17 E Eliseu orou, e disse: ç senhor, peço-te que lhe abras os olhos, para que veja. E o Senhor abriu os olhos do moço, e ele viu; e eis que o monte estava cheio de cavalos e carros de fogo em redor de Eliseu.

以 利 沙 祷 告 说 ： 耶 和 华 啊 ， 求 你 开 这 少 年 人 的 眼 目 ， 使 他 能 看 见 。 耶 和 华 开 他 的 眼 目 ， 他 就 看 见 满 山 有 火 车 火 马 围 绕 以 利 沙 。

18 Q uando os sírios desceram a ele, Eliseu orou ao Senhor, e disse: Fere de cegueira esta gente, peço-te. E o Senhor os feriu de cegueira, conforme o pedido de Eliseu.

敌 人 下 到 以 利 沙 那 里 ， 以 利 沙 祷 告 耶 和 华 说 ： 求 你 使 这 些 人 的 眼 目 昏 迷 。 耶 和 华 就 照 以 利 沙 的 话 ， 使 他 们 的 眼 目 昏 迷 。

19 E ntão Eliseu lhes disse: Não é este o caminho, nem é esta a cidade; segui-me, e guiar-vos-ei ao homem que buscais. E os guiou a Samária.

以 利 沙 对 他 们 说 ： 这 不 是 那 道 ， 也 不 是 那 城 ； 你 们 跟 我 去 ， 我 必 领 你 们 到 所 寻 找 的 人 那 里 。 於 是 领 他 们 到 了 撒 玛 利 亚 。

20 E sucedeu que, chegando eles a Samária, disse Eliseu: Ó Senhor, abre a estes os olhos para que vejam. O Senhor lhes abriu os olhos, e viram; e eis que estavam no meio de Samária.

他 们 进 了 撒 玛 利 亚 ， 以 利 沙 祷 告 说 ： 耶 和 华 啊 ， 求 你 开 这 些 人 的 眼 目 ， 使 他 们 能 看 见 。 耶 和 华 开 他 们 的 眼 目 ， 他 们 就 看 见 了 ， 不 料 ， 是 在 撒 玛 利 亚 的 城 中 。

21 Q uando o rei de Israel os viu, disse a Eliseu: Feri-los-ei, feri-los-ei, meu pai?

以 色 列 王 见 了 他 们 ， 就 问 以 利 沙 说 ： 我 父 啊 ， 我 可 以 击 杀 他 们 麽 ？

22 R espondeu ele: Não os ferirás; feririas tu os que tomasses prisioneiros com a tua espada e com o teu arco? Põe-lhes diante pão e água, para que comam e bebam, e se vão para seu senhor.

回 答 说 ： 不 可 击 杀 他 们 ！ 就 是 你 用 刀 用 弓 掳 来 的 ， 岂 可 击 杀 他 们 麽 ( 或 作 也 不 可 击 杀 ， 何 况 这 些 人 呢 ) ？ 当 在 他 们 面 前 设 摆 饮 食 ， 使 他 们 吃 喝 回 到 他 们 的 主 人 那 里 。

23 P reparou-lhes, pois, um grande banquete; e eles comeram e beberam; então ele os despediu, e foram para seu senhor. E as tropas dos sírios desistiram de invadir a terra de Israel.

王 就 为 他 们 预 备 了 许 多 食 物 ； 他 们 吃 喝 完 了 ， 打 发 他 们 回 到 他 们 主 人 那 里 。 从 此 ， 亚 兰 军 不 再 犯 以 色 列 境 了 。

24 S ucedeu, depois disto, que Bene-Hadade, rei da Síria, ajuntando todo o seu exército, subiu e cercou Samária.

此 後 ， 亚 兰 王 便 哈 达 聚 集 他 的 全 军 ， 上 来 围 困 撒 玛 利 亚 。

25 E houve grande fome em Samária, porque mantiveram o cerco até que se vendeu uma cabeça de jumento por oitenta siclos de prata, e a quarta parte dum cabo de esterco de pombas por cinco siclos de prata.

於 是 撒 玛 利 亚 被 围 困 ， 有 饥 荒 ， 甚 至 一 个 驴 头 值 银 八 十 舍 客 勒 ， 二 升 鸽 子 粪 值 银 五 舍 客 勒 。

26 E sucedeu que, passando o rei de Israel pelo muro, uma mulher lhe gritou, dizendo: Acode-me, ó rei meu Senhor.

一 日 ， 以 色 列 王 在 城 上 经 过 ， 有 一 个 妇 人 向 他 呼 叫 说 ： 我 主 ， 我 王 啊 ！ 求 你 帮 助 。

27 M as ele lhe disse: Se o Senhor não te acode, donde te acudirei eu? da eira ou do lagar?

王 说 ： 耶 和 华 不 帮 助 你 ， 我 从 何 处 帮 助 你 ？ 是 从 禾 场 ， 是 从 酒 ? 呢 ？

28 C ontudo o rei lhe perguntou: Que tens? E disse ela: Esta mulher me disse: Dá cá o teu filho, para que hoje o comamos, e amanhã comeremos o meu filho.

王 问 妇 人 说 ： 你 有 甚 麽 苦 处 ？ 他 回 答 说 ： 这 妇 人 对 我 说 ： 将 你 的 儿 子 取 来 ， 我 们 今 日 可 以 吃 ， 明 日 可 以 吃 我 的 儿 子 。

29 c ozemos, pois, o meu filho e o comemos; e ao outro dia lhe disse eu: Dá cá o teu filho para que o comamos; e ela escondeu o seu filho.

我 们 就 煮 了 我 的 儿 子 吃 了 。 次 日 我 对 他 说 ： 要 将 你 的 儿 子 取 来 ， 我 们 可 以 吃 。 他 却 将 他 的 儿 子 藏 起 来 了 。

30 O uvindo o rei as palavras desta mulher, rasgou as suas vestes (ora, ele ia passando pelo muro); e o povo olhou e viu que o rei trazia saco por dentro, sobre a sua carne.

王 听 见 妇 人 的 话 ， 就 撕 裂 衣 服 ； （ 王 在 城 上 经 过 ） 百 姓 看 见 王 贴 身 穿 着 麻 衣 。

31 E ntão disse ele: Assim me faça Deus, e outro tanto, se a cabeça de Eliseu, filho de Safate, lhe ficar hoje sobre os ombros.

王 说 ： 我 今 日 若 容 沙 法 的 儿 子 以 利 沙 的 头 仍 在 他 项 上 ， 愿 神 重 重 地 降 罚 与 我 ！

32 E stava então Eliseu sentado em sua casa, e também os anciãos estavam sentados com ele, quando o rei enviou um homem adiante de si; mas, antes que o mensageiro chegasse a Eliseu, disse este aos anciãos: Vedes como esse filho de homicida mandou tirar-me a cabeça? Olhai quando vier o mensageiro, fechai a porta, e empurrai-o para fora com a porta. Porventura não vem após ele o ruído dos pés do seu senhor?

那 时 ， 以 利 沙 正 坐 在 家 中 ， 长 老 也 与 他 同 坐 。 王 打 发 一 个 伺 候 他 的 人 去 ； 他 还 没 有 到 ， 以 利 沙 对 长 老 说 ： 你 们 看 这 凶 手 之 子 ， 打 发 人 来 斩 我 的 头 ； 你 们 看 着 使 者 来 到 ， 就 关 上 门 ， 用 门 将 他 推 出 去 。 在 他 後 头 不 是 有 他 主 人 脚 步 的 响 声 麽 ？

33 Q uando Eliseu ainda estava falando com eles, eis que o mensageiro desceu a ele; e disse: Eis que este mal vem do Senhor; por que, pois, esperaria eu mais pelo Senhor ?

正 说 话 的 时 候 ， 使 者 来 到 ， 王 也 到 了 ， 说 ： 这 灾 祸 是 从 耶 和 华 那 里 来 的 ， 我 何 必 再 仰 望 耶 和 华 呢 ？