1 E fraim apascenta o vento, segue o vento oriental todo o dia; multiplica a mentira e a destruição; e fazem aliança com a Assíria, e o azeite se leva ao Egito

以 法 莲 吃 风 ， 且 追 赶 东 风 ， 时 常 增 添 虚 谎 和 强 暴 ， 与 亚 述 立 约 ， 把 油 送 到 埃 及 。

2 O Senhor também com Judá tem contenda, e castigará a Jacó segundo os seus caminhos; segundo as suas obras o recompensará.

耶 和 华 与 犹 大 争 辩 ， 必 照 雅 各 所 行 的 惩 罚 他 ， 按 他 所 做 的 报 应 他 。

3 N o ventre pegou do calcanhar de seu irmão; e na sua idade varonil lutou com Deus.

他 在 腹 中 抓 住 哥 哥 的 脚 跟 ， 壮 年 的 时 候 与 神 较 力 ，

4 L utou com o anjo, e prevaleceu; chorou, e lhe fez súplicas. Em Betel o achou, e ali falou Deus com ele;

与 天 使 较 力 ， 并 且 得 胜 ， 哭 泣 恳 求 ， 在 伯 特 利 遇 见 耶 和 华 。 耶 和 华 ─ 万 军 之 神 在 那 里 晓 谕 我 们 以 色 列 人 ； 耶 和 华 是 他 可 记 念 的 名 。

5 s im, o Senhor, o Deus dos exércitos; o Senhor e o seu nome.

a

6 T u, pois, converte-te a teu Deus; guarda a benevolência e a justiça, e em teu Deus espera sempre.

所 以 你 当 归 向 你 的 神 ， 谨 守 仁 爱 、 公 平 ， 常 常 等 候 你 的 神 。

7 Q uanto a Canaã, tem nas mãos balança enganadora; ama a opressão.

以 法 莲 是 商 人 ， 手 里 有 诡 诈 的 天 平 ， 爱 行 欺 骗 。

8 D iz Efraim: Certamente eu me tenho enriquecido, tenho adquirido para mim grandes bens; em todo o meu trabalho não acharão em mim iniqüidade alguma que seja pecado.

以 法 莲 说 ： 我 果 然 成 了 富 足 ， 得 了 财 宝 ； 我 所 劳 碌 得 来 的 ， 人 必 不 见 有 甚 麽 不 义 ， 可 算 为 罪 的 。

9 M as eu sou o Senhor teu Deus, desde a terra do Egito; eu ainda te farei habitar de novo em tendas, como nos dias da festa solene.

自 从 你 出 埃 及 地 以 来 ， 我 就 是 耶 和 华 ─ 你 的 神 ； 我 必 使 你 再 住 帐 棚 ， 如 在 大 会 的 日 子 一 样 。

10 T ambém falei aos profetas, e multipliquei as visões; e pelo ministério dos profetas usei de parábolas.

我 已 晓 谕 众 先 知 ， 并 且 加 增 默 示 ， 藉 先 知 设 立 比 喻 。

11 N ão é Gileade iniqüidade? pura vaidade são eles. Em Gilgal sacrificam bois; os seus altares são como montões de pedras nos sulcos dos campos.

基 列 人 没 有 罪 孽 麽 ？ 他 们 全 然 是 虚 假 的 。 人 在 吉 甲 献 牛 犊 为 祭 ， 他 们 的 祭 坛 好 像 田 间 犁 沟 中 的 乱 堆 。

12 J acó fugiu para o campo de Arã, e Israel serviu por uma mulher, sim, por uma mulher guardou o gado.

从 前 雅 各 逃 到 亚 兰 地 ， 以 色 列 为 得 妻 服 事 人 ， 为 得 妻 与 人 放 羊 。

13 M as o Senhor por meio dum profeta fez subir a Israel do Egito, e por um profeta foi ele preservado.

耶 和 华 藉 先 知 领 以 色 列 从 埃 及 上 来 ； 以 色 列 也 藉 先 知 而 得 保 存 。

14 E fraim mui amargamente provocou-lhe a ira; portanto sobre ele será deixado o seu sangue, e o seu Senhor fará cair sobre ele o seu opróbrio.

以 法 莲 大 大 惹 动 主 怒 ， 所 以 他 流 血 的 罪 必 归 在 他 身 上 。 主 必 将 那 因 以 法 莲 所 受 的 羞 辱 归 还 他 。