1 T ornei a levantar os meus olhos, e olhei, e eis um rolo voante.

我 又 举 目 观 看 ， 见 有 一 飞 行 书 卷 。

2 P erguntou-me o anjo: Que vês? Eu respondi: Vejo um rolo voante, que tem vinte côvados de comprido e dez côvados de largo.

他 问 我 说 ： 你 看 见 甚 麽 ？ 我 回 答 说 ： 我 看 见 一 飞 行 的 书 卷 ， 长 二 十 肘 ， 宽 十 肘 。

3 E ntão disse-me ele: Esta é a maldição que sairá pela face de toda a terra: porque daqui, conforme a maldição, será desarraigado todo o que furtar; assim como daqui será desarraigado conforme a maldição todo o que jurar falsamente.

他 对 我 说 ： 这 是 发 出 行 在 遍 地 上 的 咒 诅 。 凡 偷 窃 的 必 按 卷 上 这 面 的 话 除 灭 ； 凡 起 假 誓 的 必 按 卷 上 那 面 的 话 除 灭 。

4 M andá-la-ei, diz o Senhor dos exércitos, e a farei entrar na casa do ladrão, e na casa do que jurar falsamente pelo meu nome; e permanecerá no meio da sua casa, e a consumirá juntamente com a sua madeira e com as suas pedras.

万 军 之 耶 和 华 说 ： 我 必 使 这 书 卷 出 去 ， 进 入 偷 窃 人 的 家 和 指 我 名 起 假 誓 人 的 家 ， 必 常 在 他 家 里 ， 连 房 屋 带 木 石 都 毁 灭 了 。

5 E ntão saiu o anjo, que falava comigo, e me disse: levanta agora os teus olhos, e vê que é isto que sai.

与 我 说 话 的 天 使 出 来 ， 对 我 说 ： 你 要 举 目 观 看 ， 见 所 出 来 的 是 甚 麽 ？

6 E u perguntei: Que é isto? Respondeu ele: Isto é uma efa que sai. E disse mais: Esta é a iniqüidade em toda a terra.

我 说 ： 这 是 甚 麽 呢 ？ 他 说 ： 这 出 来 的 是 量 器 。 他 又 说 ： 这 是 恶 人 在 遍 地 的 形 状 。

7 E eis que foi levantada a tampa de chumbo, e uma mulher estava sentada no meio da efa.

（ 我 见 有 一 片 圆 铅 被 举 起 来 。 ） 这 坐 在 量 器 中 的 是 个 妇 人 。

8 P rosseguiu o anjo: Esta é a impiedade. E ele a lançou dentro da efa, e pôs sobre a boca desta o peso de chumbo.

天 使 说 ： 这 是 罪 恶 。 他 就 把 妇 人 扔 在 量 器 中 ， 将 那 片 圆 铅 扔 在 量 器 的 口 上 。

9 E ntão levantei os meus olhos e olhei, e eis que vinham avançando duas mulheres com o vento nas suas asas, pois tinham asas como as da cegonha; e levantaram a efa entre a terra e o céu.

我 又 举 目 观 看 ， 见 有 两 个 妇 人 出 来 ， 在 他 们 翅 膀 中 有 风 ， 飞 得 甚 快 ， 翅 膀 如 同 鹳 鸟 的 翅 膀 。 他 们 将 量 器 抬 起 来 ， 悬 在 天 地 中 间 。

10 P erguntei ao anjo que falava comigo: Para onde levam elas a efa?

我 问 与 我 说 话 的 天 使 说 ： 他 们 要 将 量 器 抬 到 哪 里 去 呢 ？

11 R espondeu-me ele: Para lhe edificarem uma casa na terra de Sinar; e, quando a casa for preparada, a efa será colocada ali no seu lugar.

他 对 我 说 ： 要 往 示 拿 地 去 ， 为 他 盖 造 房 屋 ； 等 房 屋 齐 备 ， 就 把 他 安 置 在 自 己 的 地 方 。