1 P ortanto, se há alguma exortação em Cristo, se alguma consolação de amor, se alguma comunhão do Espírito, se alguns entranháveis afetos e compaixões,

所 以 ， 在 基 督 里 若 有 甚 麽 劝 勉 ， 爱 心 有 甚 麽 安 慰 ， 圣 灵 有 甚 麽 交 通 ， 心 中 有 甚 麽 慈 悲 怜 悯 ，

2 c ompletai o meu gozo, para que tenhais o mesmo modo de pensar, tendo o mesmo amor, o mesmo ânimo, pensando a mesma coisa;

你 们 就 要 意 念 相 同 ， 爱 心 相 同 ， 有 一 样 的 心 思 ， 有 一 样 的 意 念 ， 使 我 的 喜 乐 可 以 满 足 。

3 n ada façais por contenda ou por vanglória, mas com humildade cada um considere os outros superiores a si mesmo;

凡 事 不 可 结 党 ， 不 可 贪 图 虚 浮 的 荣 耀 ； 只 要 存 心 谦 卑 ， 各 人 看 别 人 比 自 己 强 。

4 n ão olhe cada um somente para o que é seu, mas cada qual também para o que é dos outros.

各 人 不 要 单 顾 自 己 的 事 ， 也 要 顾 别 人 的 事 。

5 T ende em vós aquele sentimento que houve também em Cristo Jesus,

你 们 当 以 基 督 耶 稣 的 心 为 心 ：

6 o qual, subsistindo em forma de Deus, não considerou o ser igual a Deus coisa a que se devia aferrar,

他 本 有 神 的 形 像 ， 不 以 自 己 与 神 同 等 为 强 夺 的 ；

7 m as esvaziou-se a si mesmo, tomando a forma de servo, tornando-se semelhante aos homens;

反 倒 虚 己 ， 取 了 奴 仆 的 形 像 ， 成 为 人 的 样 式 ；

8 e , achado na forma de homem, humilhou-se a si mesmo, tornando-se obediente até a morte, e morte de cruz.

既 有 人 的 样 子 ， 就 自 己 卑 微 ， 存 心 顺 服 ， 以 至 於 死 ， 且 死 在 十 字 架 上 。

9 P elo que também Deus o exaltou soberanamente, e lhe deu o nome que é sobre todo nome;

所 以 ， 神 将 他 升 为 至 高 ， 又 赐 给 他 那 超 乎 万 名 之 上 的 名 ，

10 p ara que ao nome de Jesus se dobre todo joelho dos que estão nos céus, e na terra, e debaixo da terra,

叫 一 切 在 天 上 的 、 地 上 的 ， 和 地 底 下 的 ， 因 耶 稣 的 名 无 不 屈 膝 ，

11 e toda língua confesse que Jesus Cristo é Senhor, para glória de Deus Pai.

无 不 口 称 耶 稣 基 督 为 主 ， 使 荣 耀 归 与 父 神 。

12 D e sorte que, meus amados, do modo como sempre obedecestes, não como na minha presença somente, mas muito mais agora na minha ausência, efetuai a vossa salvação com temor e tremor;

这 样 看 来 ， 我 亲 爱 的 弟 兄 ， 你 们 既 是 常 顺 服 的 ， 不 但 我 在 你 们 那 里 ， 就 是 我 如 今 不 在 你 们 那 里 ， 更 是 顺 服 的 ， 就 当 恐 惧 战 兢 做 成 你 们 得 救 的 工 夫 。

13 p orque Deus é o que opera em vós tanto o querer como o efetuar, segundo a sua boa vontade.

因 为 你 们 立 志 行 事 都 是 神 在 你 们 心 里 运 行 ， 为 要 成 就 他 的 美 意 。

14 F azei todas as coisas sem murmurações nem contendas;

凡 所 行 的 ， 都 不 要 发 怨 言 ， 起 争 论 ，

15 p ara que vos torneis irrepreensíveis e sinceros, filhos de Deus imaculados no meio de uma geração corrupta e perversa, entre a qual resplandeceis como luminares no mundo,

使 你 们 无 可 指 摘 ， 诚 实 无 伪 ， 在 这 弯 曲 悖 谬 的 世 代 作 神 无 瑕 疵 的 儿 女 。 你 们 显 在 这 世 代 中 ， 好 像 明 光 照 耀 ，

16 r etendo a palavra da vida; para que no dia de Cristo eu tenha motivo de gloriar-me de que não foi em vão que corri nem em vão que trabalhei.

将 生 命 的 道 表 明 出 来 ， 叫 我 在 基 督 的 日 子 好 夸 我 没 有 空 跑 ， 也 没 有 徒 劳 。

17 C ontudo, ainda que eu seja derramado como libação sobre o sacrifício e serviço da vossa fé, folgo e me regozijo com todos vós;

我 以 你 们 的 信 心 为 供 献 的 祭 物 ， 我 若 被 浇 奠 在 其 上 ， 也 是 喜 乐 ， 并 且 与 你 们 众 人 一 同 喜 乐 。

18 e pela mesma razão folgai vós também e regozijai-vos comigo.

你 们 也 要 照 样 喜 乐 ， 并 且 与 我 一 同 喜 乐 。

19 O ra, espero no Senhor Jesus enviar-vos em breve Timóteo, para que também eu esteja de bom ânimo, sabendo as vossas notícias.

我 靠 主 耶 稣 指 望 快 打 发 提 摩 太 去 见 你 们 ， 叫 我 知 道 你 们 的 事 ， 心 里 就 得 着 安 慰 。

20 P orque nenhum outro tenho de igual sentimento, que sinceramente cuide do vosso bem-estar.

因 为 我 没 有 别 人 与 我 同 心 ， 实 在 ? 念 你 们 的 事 。

21 P ois todos buscam o que é seu, e não o que é de Cristo Jesus.

别 人 都 求 自 己 的 事 ， 并 不 求 耶 稣 基 督 的 事 。

22 M as sabeis que provas deu ele de si; que, como filho ao pai, serviu comigo a favor do evangelho.

但 你 们 知 道 提 摩 太 的 明 证 ； 他 兴 旺 福 音 ， 与 我 同 劳 ， 待 我 像 儿 子 待 父 亲 一 样 。

23 A este, pois, espero enviar logo que eu tenha visto como há de ser o meu caso;

所 以 ， 我 一 看 出 我 的 事 要 怎 样 了 结 ， 就 盼 望 立 刻 打 发 他 去 ；

24 c onfio, porém, no Senhor, que também eu mesmo em breve irei.

但 我 靠 着 主 自 信 我 也 必 快 去 。

25 J ulguei, contudo, necessário enviar-vos Epafrodito, meu irmão, e cooperador, e companheiro nas lutas, e vosso enviado para me socorrer nas minhas necessidades;

然 而 ， 我 想 必 须 打 发 以 巴 弗 提 到 你 们 那 里 去 。 他 是 我 的 兄 弟 ， 与 我 一 同 做 工 ， 一 同 当 兵 ， 是 你 们 所 差 遣 的 ， 也 是 供 给 我 需 用 的 。

26 p orquanto ele tinha saudades de vós todos, e estava angustiado por terdes ouvido que estivera doente.

他 很 想 念 你 们 众 人 ， 并 且 极 其 难 过 ， 因 为 你 们 听 见 他 病 了 。

27 P ois de fato esteve doente e quase ã morte; mas Deus se compadeceu dele, e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.

他 实 在 是 病 了 ， 几 乎 要 死 ； 然 而 神 怜 恤 他 ， 不 但 怜 恤 他 ， 也 怜 恤 我 ， 免 得 我 忧 上 加 忧 。

28 P or isso vo-lo envio com mais urgência, para que, vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha menos tristeza.

所 以 我 越 发 急 速 打 发 他 去 ， 叫 你 们 再 见 他 ， 就 可 以 喜 乐 ， 我 也 可 以 少 些 忧 愁 。

29 R ecebei-o, pois, no Senhor com todo o gozo, e tende em honra a homens tais como ele;

故 此 ， 你 们 要 在 主 里 欢 欢 乐 乐 的 接 待 他 ， 而 且 要 尊 重 这 样 的 人 ；

30 p orque pela obra de Cristo chegou até as portas da morte, arriscando a sua vida para suprir-me o que faltava do vosso serviço.

因 他 为 做 基 督 的 工 夫 ， 几 乎 至 死 ， 不 顾 性 命 ， 要 补 足 你 们 供 给 我 的 不 及 之 处 。