1 D o Senhor é a terra e a sua plenitude; o mundo e aqueles que nele habitam.

（ 大 卫 的 诗 。 ） 地 和 其 中 所 充 满 的 ， 世 界 和 住 在 其 间 的 ， 都 属 耶 和 华 。

2 P orque ele a fundou sobre os mares, e a firmou sobre os rios.

他 把 地 建 立 在 海 上 ， 安 定 在 大 水 之 上 。

3 Q uem subirá ao monte do Senhor, ou quem estará no seu lugar santo?

谁 能 登 耶 和 华 的 山 ？ 谁 能 站 在 他 的 圣 所 ？

4 A quele que é limpo de mãos e puro de coração; que não entrega a sua alma ã vaidade, nem jura enganosamente.

就 是 手 洁 心 清 、 不 向 虚 妄 、 起 誓 不 怀 诡 诈 的 人 。

5 E ste receberá do Senhor uma bênção, e a justiça do Deus da sua salvação.

他 必 蒙 耶 和 华 赐 福 ， 又 蒙 救 他 的 神 使 他 成 义 。

6 T al é a geração daqueles que o buscam, daqueles que buscam a tua face, ó Deus de Jacó.

这 是 寻 求 耶 和 华 的 族 类 ， 是 寻 求 你 面 的 雅 各 。 （ 细 拉 ）

7 L evantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó entradas eternas, e entrará o Rei da Glória.

众 城 门 哪 ， 你 们 要 抬 起 头 来 ！ 永 久 的 门 户 ， 你 们 要 被 举 起 ！ 那 荣 耀 的 王 将 要 进 来 ！

8 Q uem é o Rei da Glória? O Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso na batalha.

荣 耀 的 王 是 谁 呢 ？ 就 是 有 力 有 能 的 耶 和 华 ， 在 战 场 上 有 能 的 耶 和 华 ！

9 L evantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó entradas eternas, e entrará o Rei da Glória.

众 城 门 哪 ， 你 们 要 抬 起 头 来 ！ 永 久 的 门 户 ， 你 们 要 把 头 抬 起 ！ 那 荣 耀 的 王 将 要 进 来 ！

10 Q uem é esse Rei da Glória? O Senhor dos exércitos; ele é o Rei da Glória.

荣 耀 的 王 是 谁 呢 ？ 万 军 之 耶 和 华 ， 他 是 荣 耀 的 王 ！ （ 细 拉 ）