1 O pecado de Judá está escrito com um ponteiro de ferro; com ponta de diamante está gravado na tábua do seu coração e nas pontas dos seus altares;

犹 大 的 罪 是 用 铁 笔 、 用 金 钢 钻 记 录 的 ， 铭 刻 在 他 们 的 心 版 上 和 坛 角 上 。

2 e nquanto seus filhos se lembram dos seus altares, e dos seus aserins, junto

他 们 的 儿 女 记 念 他 们 高 冈 上 、 青 翠 树 旁 的 坛 和 木 偶 。

3 n as montanhas no campo aberto, a tua riqueza e todos os teus tesouros dá-los-ei como despojo por causa do pecado, em todos os teus termos.

我 田 野 的 山 哪 ， 我 必 因 你 在 四 境 之 内 所 犯 的 罪 ， 把 你 的 货 物 、 财 宝 ， 并 邱 坛 当 掠 物 交 给 仇 敌 ；

4 A ssim tu, por ti mesmo, te privarás da tua herança que te dei; e far-te-ei servir os teus inimigos, na terra que não conheces; porque acendeste um fogo na minha ira, o qual arderá para sempre.

并 且 你 因 自 己 的 罪 必 失 去 我 所 赐 给 你 的 产 业 。 我 也 必 使 你 在 你 所 不 认 识 的 地 上 服 事 你 的 仇 敌 ； 因 为 你 使 我 怒 中 起 火 ， 直 烧 到 永 远 。

5 A ssim diz o Senhor: Maldito o varão que confia no homem, e faz da carne o seu braço, e aparta o seu coração do Senhor!

耶 和 华 如 此 说 ： 倚 靠 人 血 肉 的 膀 臂 ， 心 中 离 弃 耶 和 华 的 ， 那 人 有 祸 了 ！

6 P ois é como o junípero no deserto, e não verá vir bem algum; antes morará nos lugares secos do deserto, em terra salgada e inabitada.

因 他 必 像 沙 漠 的 杜 松 ， 不 见 福 乐 来 到 ， 却 要 住 旷 野 乾 旱 之 处 ， 无 人 居 住 的 硷 地 。

7 B endito o varão que confia no Senhor, e cuja esperança é o Senhor.

倚 靠 耶 和 华 、 以 耶 和 华 为 可 靠 的 ， 那 人 有 福 了 ！

8 P orque é como a árvore plantada junto

他 必 像 树 栽 於 水 旁 ， 在 河 边 扎 根 ， 炎 热 来 到 ， 并 不 惧 怕 ， 叶 子 仍 必 青 翠 ， 在 乾 旱 之 年 毫 无 挂 虑 ， 而 且 结 果 不 止 。

9 E nganoso é o coração, mais do que todas as coisas, e perverso; quem o poderá conhecer?

人 心 比 万 物 都 诡 诈 ， 坏 到 极 处 ， 谁 能 识 透 呢 ？

10 E u, o Senhor, esquadrinho a mente, eu provo o coração; e isso para dar a cada um segundo os seus caminhos e segundo o fruto das suas ações.

我 ─ 耶 和 华 是 鉴 察 人 心 、 试 验 人 肺 腑 的 ， 要 照 各 人 所 行 的 和 他 做 事 的 结 果 报 应 他 。

11 C omo a perdiz que ajunta pintainhos que não são do seu ninho, assim é aquele que ajunta riquezas, mas não retamente; no meio de seus dias as deixará, e no seu fim se mostrará insensato.

那 不 按 正 道 得 财 的 ， 好 像 鹧 鸪 ? 不 是 自 己 下 的 蛋 ； 到 了 中 年 ， 那 财 都 必 离 开 他 ， 他 终 久 成 为 愚 顽 人 。

12 U m trono glorioso, posto bem alto desde o princípio, é o lugar do nosso santuário.

我 们 的 圣 所 是 荣 耀 的 宝 座 ， 从 太 初 安 置 在 高 处 。

13 ç Senhor, esperança de Israel, todos aqueles que te abandonarem serão envergonhados. Os que se apartam de ti serão escritos sobre a terra; porque abandonam o Senhor, a fonte das águas vivas.

耶 和 华 ─ 以 色 列 的 盼 望 啊 ， 凡 离 弃 你 的 必 致 蒙 羞 。 耶 和 华 说 ： 离 开 我 的 ， 他 们 的 名 字 必 写 在 土 里 ， 因 为 他 们 离 弃 我 这 活 水 的 泉 源 。

14 C ura-me, ó Senhor, e serei curado; salva-me, e serei salvo; pois tu és o meu louvor.

耶 和 华 啊 ， 求 你 医 治 我 ， 我 便 痊 愈 ， 拯 救 我 ， 我 便 得 救 ； 因 你 是 我 所 赞 美 的 。

15 E is que eles me dizem: Onde está a palavra do Senhor? venha agora.

他 们 对 我 说 ： 耶 和 华 的 话 在 哪 里 呢 ？ 叫 这 话 应 验 罢 ！

16 Q uanto a mim, não instei contigo para enviares sobre eles o mal, nem tampouco desejei o dia calamitoso; tu o sabes; o que saiu dos meus lábios estava diante de tua face.

至 於 我 ， 那 跟 从 你 作 牧 人 的 职 分 ， 我 并 没 有 急 忙 离 弃 ， 也 没 有 想 那 灾 殃 的 日 子 ； 这 是 你 知 道 的 。 我 口 中 所 出 的 言 语 都 在 你 面 前 。

17 N ão me sejas por espanto; meu refúgio és tu no dia da calamidade.

不 要 使 我 因 你 惊 恐 ； 当 灾 祸 的 日 子 ， 你 是 我 的 避 难 所 。

18 E nvergonhem-se os que me perseguem, mas não me envergonhe eu; assombrem-se eles, mas não me assombre eu; traze sobre eles o dia da calamidade, e destrói-os com dobrada destruição.

愿 那 些 逼 迫 我 的 蒙 羞 ， 却 不 要 使 我 蒙 羞 ； 使 他 们 惊 惶 ， 却 不 要 使 我 惊 惶 ； 使 灾 祸 的 日 子 临 到 他 们 ， 以 加 倍 的 毁 坏 毁 坏 他 们 。

19 A ssim me disse o Senhor: Vai, e põe-te na porta de Benjamim, pela qual entram os reis de Judá, e pela qual saem, como também em todas as portas de Jerusalém.

耶 和 华 对 我 如 此 说 ： 你 去 站 在 平 民 的 门 口 ， 就 是 犹 大 君 王 出 入 的 门 ， 又 站 在 耶 路 撒 冷 的 各 门 口 ，

20 E dize-lhes: Ouvi a palavra do Senhor, vós, reis de Judá e todo o Judá, e todos os moradores de Jerusalém, que entrais por estas portas;

对 他 们 说 ： 你 们 这 犹 大 君 王 和 犹 大 众 人 ， 并 耶 路 撒 冷 的 一 切 居 民 ， 凡 从 这 些 门 进 入 的 都 当 听 耶 和 华 的 话 。

21 a ssim diz o Senhor: Guardai-vos a vós mesmos, e não tragais cargas no dia de sábado, nem as introduzais pelas portas de Jerusalém;

耶 和 华 如 此 说 ： 你 们 要 谨 慎 ， 不 要 在 安 息 日 担 甚 麽 担 子 进 入 耶 路 撒 冷 的 各 门 ；

22 n em tireis cargas de vossas casas no dia de sábado, nem façais trabalho algum; antes santificai o dia de sábado, como eu ordenei a vossos pais.

也 不 要 在 安 息 日 从 家 中 担 出 担 子 去 。 无 论 何 工 都 不 可 做 ， 只 要 以 安 息 日 为 圣 日 ， 正 如 我 所 吩 咐 你 们 列 祖 的 。

23 M as eles não escutaram, nem inclinaram os seus ouvidos; antes endureceram a sua cerviz, para não ouvirem, e para não receberem instrução.

他 们 却 不 听 从 ， 不 侧 耳 而 听 ， 竟 硬 着 颈 项 不 听 ， 不 受 教 训 。

24 M as se vós diligentemente me ouvirdes, diz o Senhor, não introduzindo cargas pelas portas desta cidade no dia de sábado, e santificardes o dia de sábado, não fazendo nele trabalho algum,

耶 和 华 说 ： 你 们 若 留 意 听 从 我 ， 在 安 息 日 不 担 甚 麽 担 子 进 入 这 城 的 各 门 ， 只 以 安 息 日 为 圣 日 ， 在 那 日 无 论 何 工 都 不 做 ；

25 e ntão entrarão pelas portas desta cidade reis e príncipes, que se assentem sobre o trono de Davi, andando em carros e montados em cavalos, eles e seus príncipes, os homens de Judá, e os moradores de Jerusalém; e esta cidade será para sempre habitada.

那 时 就 有 坐 大 卫 宝 座 的 君 王 和 首 领 ， 他 们 与 犹 大 人 ， 并 耶 路 撒 冷 的 居 民 ， 或 坐 车 ， 或 骑 马 ， 进 入 这 城 的 各 门 ， 而 且 这 城 必 存 到 永 远 。

26 E virão das cidades de Judá, e dos arredores de Jerusalém, e da terra de Benjamim, e da planície, e da região montanhosa, e do e sul, trazendo ã casa do Senhor holocaustos, e sacrifícios, e ofertas de cereais, e incenso, trazendo também sacrifícios de ação de graças.

也 必 有 人 从 犹 大 城 邑 和 耶 路 撒 冷 四 围 的 各 处 ， 从 便 雅 悯 地 、 高 原 、 山 地 ， 并 南 地 而 来 ， 都 带 燔 祭 、 平 安 祭 、 素 祭 ， 和 乳 香 ， 并 感 谢 祭 ， 到 耶 和 华 的 殿 去 。

27 M as, se não me ouvirdes, para santificardes o dia de sábado, e para não trazerdes carga alguma, quando entrardes pelas portas de Jerusalém no dia de sábado, então acenderei fogo nas suas portas, o qual consumirá os palácios de Jerusalém, e não se apagará.

你 们 若 不 听 从 我 ， 不 以 安 息 日 为 圣 日 ， 仍 在 安 息 日 担 担 子 ， 进 入 耶 路 撒 冷 的 各 门 ， 我 必 在 各 门 中 点 火 ； 这 火 也 必 烧 毁 耶 路 撒 冷 的 宫 殿 ， 不 能 熄 灭 。