1 D eus meu, Deus meu, por que me desamparaste? por que estás afastado de me auxiliar, e das palavras do meu bramido?

（ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 调 用 朝 鹿 。 ） 我 的 神 ， 我 的 神 ！ 为 甚 麽 离 弃 我 ？ 为 甚 麽 远 离 不 救 我 ？ 不 听 我 唉 哼 的 言 语 ？

2 D eus meu, eu clamo de dia, porém tu não me ouves; também de noite, mas não acho sossego.

我 的 神 啊 ， 我 白 日 呼 求 ， 你 不 应 允 ， 夜 间 呼 求 ， 并 不 住 声 。

3 C ontudo tu és santo, entronizado sobre os louvores de Israel.

但 你 是 圣 洁 的 ， 是 用 以 色 列 的 赞 美 为 宝 座 （ 或 译 ： 居 所 ） 的 。

4 E m ti confiaram nossos pais; confiaram, e tu os livraste.

我 们 的 祖 宗 倚 靠 你 ； 他 们 倚 靠 你 ， 你 便 解 救 他 们 。

5 A ti clamaram, e foram salvos; em ti confiaram, e não foram confundidos.

他 们 哀 求 你 ， 便 蒙 解 救 ； 他 们 倚 靠 你 ， 就 不 羞 愧 。

6 M as eu sou verme, e não homem; opróbrio dos homens e desprezado do povo.

但 我 是 虫 ， 不 是 人 ， 被 众 人 羞 辱 ， 被 百 姓 藐 视 。

7 T odos os que me vêem zombam de mim, arreganham os beiços e meneiam a cabeça, dizendo:

凡 看 见 我 的 都 嗤 笑 我 ； 他 们 撇 嘴 摇 头 ， 说 ：

8 C onfiou no Senhor; que ele o livre; que ele o salve, pois que nele tem prazer.

他 把 自 己 交 托 耶 和 华 ， 耶 和 华 可 以 救 他 罢 ！ 耶 和 华 既 喜 悦 他 ， 可 以 搭 救 他 罢 ！

9 M as tu és o que me tiraste da madre; o que me preservaste, estando eu ainda aos seios de minha mãe.

但 你 是 叫 我 出 母 腹 的 ； 我 在 母 怀 里 ， 你 就 使 我 有 倚 靠 的 心 。

10 N os teus braços fui lançado desde a madre; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.

我 自 出 母 胎 就 被 交 在 你 手 里 ； 从 我 母 亲 生 我 ， 你 就 是 我 的 神 。

11 N ão te alongues de mim, pois a angústia está perto, e não há quem acuda.

求 你 不 要 远 离 我 ！ 因 为 急 难 临 近 了 ， 没 有 人 帮 助 我 。

12 M uitos touros me cercam; fortes touros de Basã me rodeiam.

有 许 多 公 牛 围 绕 我 ， 巴 珊 大 力 的 公 牛 四 面 困 住 我 。

13 A brem contra mim sua boca, como um leão que despedaça e que ruge.

他 们 向 我 张 口 ， 好 像 抓 撕 吼 叫 的 狮 子 。

14 C omo água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas.

我 如 水 被 倒 出 来 ； 我 的 骨 头 都 脱 了 节 ； 我 心 在 我 里 面 如 蜡 ? 化 。

15 A minha força secou-se como um caco e a língua se me pega ao paladar; tu me puseste no pó da morte.

我 的 精 力 枯 乾 ， 如 同 瓦 片 ； 我 的 舌 头 贴 在 我 牙 床 上 。 你 将 我 安 置 在 死 地 的 尘 土 中 。

16 P ois cães me rodeiam; um ajuntamento de malfeitores me cerca; transpassaram-me as mãos e os pés.

犬 类 围 着 我 ， 恶 党 环 绕 我 ； 他 们 扎 了 我 的 手 ， 我 的 脚 。

17 P osso contar todos os meus ossos. Eles me olham e ficam a mirar-me.

我 的 骨 头 ， 我 都 能 数 过 ； 他 们 瞪 着 眼 看 我 。

18 R epartem entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica lançam sortes.

他 们 分 我 的 外 衣 ， 为 我 的 里 衣 拈 阄 。

19 M as tu, Senhor, não te alongues de mim; força minha, apressa-te em socorrer-me.

耶 和 华 啊 ， 求 你 不 要 远 离 我 ！ 我 的 救 主 啊 ， 求 你 快 来 帮 助 我 ！

20 L ivra-me da espada, e a minha vida do poder do cão.

求 你 救 我 的 灵 魂 脱 离 刀 剑 ， 救 我 的 生 命 （ 生 命 ： 原 文 是 独 一 者 ） 脱 离 犬 类 ，

21 S alva-me da boca do leão, sim, livra-me dos chifres do boi selvagem.

救 我 脱 离 狮 子 的 口 ； 你 已 经 应 允 我 ， 使 我 脱 离 野 牛 的 角 。

22 E ntão anunciarei o teu nome aos meus irmãos; louvar-te-ei no meio da congregação.

我 要 将 你 的 名 传 与 我 的 弟 兄 ， 在 会 中 我 要 赞 美 你 。

23 V ós, que temeis ao Senhor, louvai-o; todos vós, filhos de Jacó, glorificai-o; temei-o todos vós, descendência de Israel.

你 们 敬 畏 耶 和 华 的 人 要 赞 美 他 ！ 雅 各 的 後 裔 都 要 荣 耀 他 ！ 以 色 列 的 後 裔 都 要 惧 怕 他 ！

24 P orque não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem dele escondeu o seu rosto; antes, quando ele clamou, o ouviu.

因 为 他 没 有 藐 视 憎 恶 受 苦 的 人 ， 也 没 有 向 他 掩 面 ； 那 受 苦 之 人 呼 吁 的 时 候 ， 他 就 垂 听 。

25 D e ti vem o meu louvor na grande congregação; pagarei os meus votos perante os que o temem.

我 在 大 会 中 赞 美 你 的 话 是 从 你 而 来 的 ； 我 要 在 敬 畏 耶 和 华 的 人 面 前 还 我 的 愿 。

26 O s mansos comerão e se fartarão; louvarão ao Senhor os que o buscam. Que o vosso coração viva eternamente!

谦 卑 的 人 必 吃 得 饱 足 ； 寻 求 耶 和 华 的 人 必 赞 美 他 。 愿 你 们 的 心 永 远 活 着 ！

27 T odos os limites da terra se lembrarão e se converterão ao Senhor, e diante dele adorarão todas as famílias das nações.

地 的 四 极 都 要 想 念 耶 和 华 ， 并 且 归 顺 他 ； 列 国 的 万 族 都 要 在 你 面 前 敬 拜 。

28 P orque o domínio é do Senhor, e ele reina sobre as nações.

因 为 国 权 是 耶 和 华 的 ； 他 是 管 理 万 国 的 。

29 T odos os grandes da terra comerão e adorarão, e todos os que descem ao pó se prostrarão perante ele, os que não podem reter a sua vida.

地 上 一 切 丰 肥 的 人 必 吃 喝 而 敬 拜 ； 凡 下 到 尘 土 中 ─ 不 能 存 活 自 己 性 命 的 人 ─ 都 要 在 他 面 前 下 拜 。

30 A posteridade o servirá; falar-se-á do Senhor ã geração vindoura.

他 必 有 後 裔 事 奉 他 ； 主 所 行 的 事 必 传 与 後 代 。

31 C hegarão e anunciarão a justiça dele; a um povo que há de nascer contarão o que ele fez.

他 们 必 来 把 他 的 公 义 传 给 将 要 生 的 民 ， 言 明 这 事 是 他 所 行 的 。