1 A sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas;

智 慧 建 造 房 屋 ， 凿 成 七 根 柱 子 ，

2 j á imolou as suas vítimas, misturou o seu vinho, e preparou a sua mesa.

宰 杀 牲 畜 ， 调 和 旨 酒 ， 设 摆 筵 席 ；

3 J á enviou as suas criadas a clamar sobre as alturas da cidade, dizendo:

打 发 使 女 出 去 ， 自 己 在 城 中 至 高 处 呼 叫 ，

4 Q uem é simples, volte-se para cá. Aos faltos de entendimento diz:

说 ： 谁 是 愚 蒙 人 ， 可 以 转 到 这 里 来 ！ 又 对 那 无 知 的 人 说 ：

5 V inde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado.

你 们 来 ， 吃 我 的 饼 ， 喝 我 调 和 的 酒 。

6 D eixai a insensatez, e vivei; e andai pelo caminho do entendimento.

你 们 愚 蒙 人 ， 要 舍 弃 愚 蒙 ， 就 得 存 活 ， 并 要 走 光 明 的 道 。

7 O que repreende ao escarnecedor, traz afronta sobre si; e o que censura ao ímpio, recebe a sua mancha.

指 斥 亵 慢 人 的 ， 必 受 辱 骂 ； 责 备 恶 人 的 ， 必 被 玷 污 。

8 N ão repreendas ao escarnecedor, para que não te odeie; repreende ao sábio, e amar-te-á.

不 要 责 备 亵 慢 人 ， 恐 怕 他 恨 你 ； 要 责 备 智 慧 人 ， 他 必 爱 你 。

9 I nstrui ao sábio, e ele se fará mais, sábio; ensina ao justo, e ele crescerá em entendimento.

教 导 智 慧 人 ， 他 就 越 发 有 智 慧 ； 指 示 义 人 ， 他 就 增 长 学 问 。

10 O temor do Senhor é o princípio sabedoria; e o conhecimento do Santo é o entendimento.

敬 畏 耶 和 华 是 智 慧 的 开 端 ； 认 识 至 圣 者 便 是 聪 明 。

11 P orque por mim se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te acrescentarão.

你 藉 着 我 ， 日 子 必 增 多 ， 年 岁 也 必 加 添 。

12 S e fores sábio, para ti mesmo o serás; e, se fores escarnecedor, tu só o suportarás.

你 若 有 智 慧 ， 是 与 自 己 有 益 ； 你 若 亵 慢 ， 就 必 独 自 担 当 。

13 A mulher tola é alvoroçadora; é insensata, e não conhece o pudor.

愚 昧 的 妇 人 喧 嚷 ； 他 是 愚 蒙 ， 一 无 所 知 。

14 S enta-se ã porta da sua casa ou numa cadeira, nas alturas da cidade,

他 坐 在 自 己 的 家 门 口 ， 坐 在 城 中 高 处 的 座 位 上 ，

15 c hamando aos que passam e seguem direitos o seu caminho:

呼 叫 过 路 的 ， 就 是 直 行 其 道 的 人 ，

16 Q uem é simples, volte-se para cá! E aos faltos de entendimento diz:

说 ： 谁 是 愚 蒙 人 ， 可 以 转 到 这 里 来 ！ 又 对 那 无 知 的 人 说 ：

17 A s águas roubadas são doces, e o pão comido

偷 来 的 水 是 甜 的 ， 暗 吃 的 饼 是 好 的 。

18 M as ele não sabe que ali estão os mortos; que os seus convidados estão nas profundezas do Seol.

人 却 不 知 有 阴 魂 在 他 那 里 ； 他 的 客 在 阴 间 的 深 处 。