1 A i da vaidosa coroa dos bêbedos de Efraim, e da flor murchada do seu glorioso ornamento, que está sobre a cabeça do fértil vale dos vencidos do vinho.

祸 哉 ！ 以 法 莲 的 酒 徒 ， 住 在 肥 美 谷 的 山 上 ， 他 们 心 里 高 傲 ， 以 所 夸 的 为 冠 冕 ， 犹 如 将 残 之 花 。

2 E is que o Senhor tem um valente e poderoso; como tempestade de saraiva, tormenta destruidora, como tempestade de impetuosas águas que transbordam, ele a derrubará violentamente por terra.

看 哪 ， 主 有 一 大 能 大 力 者 ， 像 一 阵 冰 雹 ， 像 毁 灭 的 暴 风 ， 像 涨 溢 的 大 水 ， 他 必 用 手 将 冠 冕 摔 落 於 地 。

3 A vaidosa coroa dos bêbedos de Efraim será pisada aos pés;

以 法 莲 高 傲 的 酒 徒 ， 他 的 冠 冕 必 被 踏 在 脚 下 。

4 e a flor murchada do seu glorioso ornamento, que está sobre a cabeça do fértil vale, será como figo que amadurece antes do verão, que, vendo-o alguém, e mal tomando-o na mão, o engole.

那 荣 美 将 残 之 花 ， 就 是 在 肥 美 谷 山 上 的 ， 必 像 夏 令 以 前 初 熟 的 无 花 果 ； 看 见 这 果 的 就 注 意 ， 一 到 手 中 就 吞 吃 了 。

5 N aquele dia o Senhor dos exércitos será por coroa de glória e diadema de formosura para o restante de seu povo;

到 那 日 ， 万 军 之 耶 和 华 必 作 他 馀 剩 之 民 的 荣 冠 华 冕 ，

6 e por espírito de juízo para o que se assenta a julgar, e por fortaleza para os que fazem recuar a peleja até a porta.

也 作 了 在 位 上 行 审 判 者 公 平 之 灵 ， 并 城 门 口 打 退 仇 敌 者 的 力 量 。

7 M as também estes cambaleiam por causa do vinho, e com a bebida forte se desencaminham; até o sacerdote e o profeta cambaleiam por causa da bebida forte, estão tontos do vinho, desencaminham-se por causa da bebida forte; erram na visão, e tropeçam no juizo.

就 是 这 地 的 人 也 因 酒 摇 摇 晃 晃 ， 因 浓 酒 东 倒 西 歪 。 祭 司 和 先 知 因 浓 酒 摇 摇 晃 晃 ， 被 酒 所 困 ， 因 浓 酒 东 倒 西 歪 。 他 们 错 解 默 示 ， 谬 行 审 判 。

8 P ois todas as suas mesas estão cheias de vômitos e de sujidade, e não há lugar que esteja limpo.

因 为 各 席 上 满 了 呕 吐 的 污 秽 ， 无 一 处 乾 净 。

9 O ra, a quem ensinará ele o conhecimento? e a quem fará entender a mensagem? aos desmamados, e aos arrancados dos seios?

讥 诮 先 知 的 说 ： 他 要 将 知 识 指 教 谁 呢 ？ 要 使 谁 明 白 传 言 呢 ？ 是 那 刚 断 奶 离 怀 的 麽 ？

10 P ois é preceito sobre preceito, preceito sobre preceito; regra sobre regra, regra sobre regra; um pouco aqui, um pouco ali.

他 竟 命 上 加 命 ， 令 上 加 令 ， 律 上 加 律 ， 例 上 加 例 ， 这 里 一 点 ， 那 里 一 点 。

11 N a verdade por lábios estranhos e por outra língua falará a este povo;

先 知 说 ： 不 然 ， 主 要 藉 异 邦 人 的 嘴 唇 和 外 邦 人 的 舌 头 对 这 百 姓 说 话 。

12 a o qual disse: Este é o descanso, dai descanso ao cansado; e este é o refrigério; mas não quiseram ouvir.

他 曾 对 他 们 说 ： 你 们 要 使 疲 乏 人 得 安 息 ， 这 样 才 得 安 息 ， 才 得 舒 畅 ， 他 们 却 不 肯 听 。

13 A ssim pois a palavra do Senhor lhes será preceito sobre preceito, preceito sobre preceito; regra sobre regra, regra sobre regra; um pouco aqui, um pouco ali; para que vão, e caiam para trás, e fiquem quebrantados, enlaçados, e presos.

所 以 ， 耶 和 华 向 他 们 说 的 话 是 命 上 加 命 ， 令 上 加 令 ， 律 上 加 律 ， 例 上 加 例 ， 这 里 一 点 ， 那 里 一 点 ， 以 致 他 们 前 行 仰 面 跌 倒 ， 而 且 跌 碎 ， 并 陷 入 网 罗 被 缠 住 。

14 O uvi, pois, a palavra do Senhor, homens escarnecedores, que dominais este povo que está em Jerusalém.

所 以 ， 你 们 这 些 亵 慢 的 人 ， 就 是 辖 管 住 在 耶 路 撒 冷 这 百 姓 的 ， 要 听 耶 和 华 的 话 。

15 P orquanto dizeis: Fizemos pacto com a morte, e com o Seol fizemos aliança; quando passar o flagelo trasbordante, não chegará a nós; porque fizemos da mentira o nosso refúgio, e debaixo da falsidade nos escondemos.

你 们 曾 说 ： 我 们 与 死 亡 立 约 ， 与 阴 间 结 盟 ； 敌 军 （ 原 文 是 鞭 子 ） 如 水 涨 漫 经 过 的 时 候 ， 必 不 临 到 我 们 ； 因 我 们 以 谎 言 为 避 所 ， 在 虚 假 以 下 藏 身 。

16 P ortanto assim diz o Senhor Deus: Eis que ponho em Sião como alicerce uma pedra, uma pedra provada, pedra preciosa de esquina, de firme fundamento; aquele que crer não se apressará.

所 以 ， 主 耶 和 华 如 此 说 ： 看 哪 ， 我 在 锡 安 放 一 块 石 头 作 为 根 基 ， 是 试 验 过 的 石 头 ， 是 稳 固 根 基 ， 宝 贵 的 房 角 石 ； 信 靠 的 人 必 不 着 急 。

17 E farei o juízo a linha para medir, e a justiça o prumo; e a saraiva varrerá o refúgio da mentira, e as águas inundarão o esconderijo.

我 必 以 公 平 为 准 绳 ， 以 公 义 为 线 铊 。 冰 雹 必 冲 去 谎 言 的 避 所 ； 大 水 必 漫 过 藏 身 之 处 。

18 E o vosso pacto com a morte será anulado; e a vossa aliança com o Seol não subsistirá; e, quando passar o flagelo trasbordante, sereis abatidos por ele.

你 们 与 死 亡 所 立 的 约 必 然 废 掉 ， 与 阴 间 所 结 的 盟 必 立 不 住 。 敌 军 （ 原 文 是 鞭 子 ） 如 水 涨 漫 经 过 的 时 候 ， 你 们 必 被 他 践 踏 ；

19 T odas as vezes que passar, vos arrebatará; porque de manhã em manhã passará, de dia e de noite; e será motivo de terror o só ouvir tal notícia.

每 逢 经 过 必 将 你 们 掳 去 。 因 为 每 早 晨 他 必 经 过 ， 白 昼 黑 夜 都 必 如 此 。 明 白 传 言 的 必 受 惊 恐 。

20 P ois a cama é tão curta que nela ninguém se pode estender; e o cobertor tão estreito que com ele ninguém se pode cobrir.

原 来 ， 床 榻 短 ， 使 人 不 能 舒 身 ； 被 窝 窄 ， 使 人 不 能 遮 体 。

21 P orque o Senhor se levantará como no monte Perazim, e se irará como no vale de Gibeão, para realizar a sua obra, a sua estranha obra, e para executar o seu ato, o seu estranho ato.

耶 和 华 必 兴 起 ， 像 在 毗 拉 心 山 ； 他 必 发 怒 ， 像 在 基 遍 谷 ， 好 做 成 他 的 工 ， 就 是 非 常 的 工 ； 成 就 他 的 事 ， 就 是 奇 异 的 事 。

22 A gora, pois, não sejais escarnecedores, para que os vossos grilhões não se façam mais fortes; porque da parte do Senhor Deus dos exércitos ouvi um decreto de destruição completa e decisiva, sobre toda terra.

现 在 你 们 不 可 亵 慢 ， 恐 怕 捆 你 们 的 绑 索 更 结 实 了 ； 因 为 我 从 主 ─ 万 军 之 耶 和 华 那 里 听 见 ， 已 经 决 定 在 全 地 上 施 行 灭 绝 的 事 。

23 I nclinai os ouvidos, e ouvi a minha voz; escutai, e ouvi o meu discurso.

你 们 当 侧 耳 听 我 的 声 音 ， 留 心 听 我 的 言 语 。

24 P orventura lavra continuamente o lavrador, para semear? ou está sempre abrindo e esterroando a sua terra?

那 耕 地 为 要 撒 种 的 ， 岂 是 常 常 耕 地 呢 ？ 岂 是 常 常 开 垦 耙 地 呢 ？

25 N ão é antes assim: quando já tem nivelado a sua superfície, então espalha a nigela, semeia o cominho, lança o trigo a eito, a cevada no lugar determinado e a espelta na margem?

他 拉 平 了 地 面 ， 岂 不 就 撒 种 小 茴 香 ， 播 种 大 茴 香 ， 按 行 列 种 小 麦 ， 在 定 处 种 大 麦 ， 在 田 边 种 粗 麦 呢 ？

26 P ois o seu Deus o instrui devidamente e o ensina.

因 为 他 的 神 教 导 他 务 农 相 宜 ， 并 且 指 教 他 。

27 P orque a nigela não se trilha com instrumento de trilhar, nem sobre o cominho passa a roda de carro; mas a nigela é debulhada com uma vara, e o cominho com um pau.

原 来 打 小 茴 香 ， 不 用 尖 利 的 器 具 ， 轧 大 茴 香 ， 也 不 用 碌 碡 （ 原 文 是 车 轮 ； 下 同 ） ； 但 用 杖 打 小 茴 香 ， 用 棍 打 大 茴 香 。

28 A caso é esmiuçado o trigo? não; não se trilha continuamente, nem se esmiúça com as rodas do seu carro e os seus cavalos; não se esmiúça.

做 饼 的 粮 食 是 用 磨 磨 碎 ， 因 他 不 必 常 打 ； 虽 用 碌 碡 和 马 打 散 ， 却 不 磨 他 。

29 A té isso procede do Senhor dos exércitos, que é maravilhoso em conselho e grande em obra.

这 也 是 出 於 万 军 之 耶 和 华 ─ 他 的 谋 略 奇 妙 ； 他 的 智 慧 广 大 。